HUNTED

Capítulo 2 - CAZADA (Hunted)

Traducido por Giselle y Glad

“¡Ok, por lo visto Kalona puede entrar en tus sueños, pero ahora ya estas despierta, mantente firme!” Me dije severamente acariciando a Nala, dejando que el familiar ronroneo de mi gata me alivie.Stevie Rae se revolvió en sus sueños mientras murmuraba algo que no podía oír. Entonces, aún durmiendo, ella sonrió y suspiró. Miré abajo, hacia ella, contenta de que al menos una de nosotras tuviera mejor suerte con sus sueños.Suavemente retire la manta bajo la que ella se había enroscado y di un suspiro de alivio cuando no vi sangre filtrada por sus vendas que cubrían la terrible herida de flecha que la había atravesado.Se agito de nuevo. Esta vez, los ojos de Stevie Rae revoletearon y se abrieron. Ella me miró confundida por un segundo, entonces me sonrió adormilada."¿Cómo te sientes?", pregunté."Estoy bien", dijo grogui. "No te preocupes tanto"."Es un poco difícil no preocuparse, cuando mi mejor amiga estaba muriéndose", dije, sonriéndole."No morí esta vez. Solamente casi morí"."Mis nervios me dicen que te diga que no hay una gran diferencia entre el "casi" a estarlo.""Dile a tus nervios que se tranquilicen y que se vayan a dormir", dijo Stevie Rae, cerrando los ojos y tirando de nuevo de la manta sobre ella."Estoy bien", repitió. "Todos vamos a estar bien."Entonces su respiración se hizo más profunda y juro que en menos tiempo que me tomo parpadear, ella ya estaba durmiendo.Sofoque un gran suspiro y me acomode de espalda en la cama, tratando de estar cómoda. Nala se enrosco entre Stevie Rae y yo, dándome un descontento ¡mee-UF-ow! Sabía que ella quería decirme que me relajara y me fuera a dormir.¿Dormir? ¿Con la posibilidad de soñar de nuevo? Uh, no. No deseaba eso.Sin embargo, vigilé la respiración de Stevie Rae mientras acariciaba distraídamente a Nala. Era tan malditamente extraño el modo que todo parecía normal, dentro de una tranquila burbuja que habíamos hecho.Observando a la durmiente Stevie Rae, encontré casi imposible creer que solamente hace unas horas ella había tenido una flecha atravesando su pecho y que tuvimos que escapar de la Casa de la Noche cuando el caos desgarró nuestro mundo.Indispuesta a dormir, mis agotados pensamientos revoletearon en mi mente, repitiendo los eventos de la noche. Y cuando cerní en ellos, estaba nuevamente asombrada de que todos habíamos sobrevivido.Recordé cuando Stevie Rae, increíblemente, me pidió que consiguiera un lápiz y algo de papel porque pensó que sería un buen momento para hacer una lista de cosas que teníamos que bajar a los túneles, a fin de que nos permitiera conseguir provisiones y suministros correctos, por si tuviéramos que permanecer ocultos por un tiempo.Me había pedido eso, con una voz completamente calmada, mientras se mantenía sentada frente a mí con una flecha atravesando su pecho. Recordaba mirarla, consiguiendo un muy mal dolor de estomago y tuve que apartar la vista para decir, "Stevie Rae, no estoy tan segura de que este sea un buen momento para hacer listas"."¡Ouch! Dang, esto duele peor que los cardos (*1) de la cabeza-cabra incrustados en mi pie." Stevie Rae aspiro aire y se estremeció, pero aún logro sonreír sobre su hombro a Darius, que había rasgado la parte de atrás de su camisa para exponer la flecha que sobresalía de su espalda. "Lo siento, no significa que sea culpa tuya que me duela. ¿Puedes decirme tu nombre, otra vez? "(*1: Cardos: Frutos característicos por tener espinas. En este contexto, se le toma como cuernos de cabra)"Soy Darius, Sacerdotisa"."Él es un guerrero hijo de Erebus", añadió Afrodita, dándole una sorprendentemente dulce sonrisa. Lo describo como ‘sorprendentemente dulce’ debido a que Afrodita es por lo general egoísta, mimada, odiosa y un poco difícil de soportar, en general, aunque estaba empezando a soportarla. En otras palabras, ella definitivamente no era dulce, pero cada vez se hacia mas claro y más claro que realmente tenía algo con Darius, de ahí la inusual dulzura."Por favor. Evidente es un guerrero-enorme. Esta construido como una montaña", Shaunee dijo, dando a Darius una mirada de apreciación."Una montaña totalmente ardiente", Erín hizo eco e hizo ruidos de besos hacia Darius."Él esta apartado, Gemelas tontas, así que vayan a jugar la una con la otra", Afrodita automáticamente les contesto bruscamente, pero me pareció que no tenia su corazón en el insulto. En realidad, ahora que estaba pensando acerca de eso, ella había sonado casi agradable.Oh, por cierto, Erín y Shaunee eran gemelas de alma, no gemelas biológicas, Erín era una chica rubia de ojos azules y Shaunee una chica de Oklahoma de color caramelo y de ascendencia jamaiquina. Pero con ellas la genética no importaba-ellas pudieron ser separadas de nacimiento y reunidas por un radar de gemelas."¡Oh, sí! Gracias por recordarnos que nuestros novios no están aquí", dijo Shaunee."Porque probablemente estén siendo comidos por algún monstruoso hombre-pájaro", dijo Erín."Hey, ánimo. La abuelita de Zoey nunca dijo que los Cuervos Mockers realmente se comieran a las personas. Ella solo dijo que los cogían con sus enormes pico y los tirarían contra una pared o que lo hacían una y otra vez hasta que cada hueso de sus cuerpos estuviesen rotos", les dijo Afrodita a las gemelas con una despreocupada sonrisa."Uh, Afrodita, no creo que estés ayudando", dije. Aunque tuviera razón. De hecho, había sonado asustada pareciendo que ella y las gemelas podrían estar en lo correcto. Yo no quise pensar en eso por mucho tiempo, así que fije mi atención en mi mejor amiga herida.Ella se veía absolutamente horriblemente pálida, sudorosa y cubierta con sangre. "Stevie Rae, ¿no crees que deberíamos conseguirte un…?""¡Lo tengo! ¡Lo tengo!" Justo en ese momento Jack irrumpió en el pequeño túnel de la zona lateral que era la habitación de Stevie Rae, seguido de cerca por un labrador que rara vez dejaba al niño fuera de su vista. El se veía ruborizado y blandía un maletín blanco o una cosa que tenía una gran cruz roja sobre ella. "Tenias razón lo encontré donde dijiste que estaría, Stevie Rae. En ese lugar que parece la cocina"."Y tan pronto como recupere el aliento te diré que fui gratamente sorprendido al descubrir que funcionaban los refrigeradores y los hornos microondas", dijo Damien, siguiendo a Jack al interior del cuarto, respirando pesada y dramáticamente sujetándole de un lado. "Tendrás que explicarme cómo lograste que todo eso llegara aquí abajo, incluida la electricidad para hacerles funcionar". Damien se detuvo, fijando la vista sobre la camisa ensangrentada y rasgada de Stevie Rae, sobre la flecha que aun destacaba en su espalda y sus rosadas mejillas se blanquearon. "Tendrás que explicarme todo eso después de que estés mejor y no te veas como una brocheta"."Una-¿Huh?" dijo Shaunee."Bro-¿Qué?" dijo Erín."Es francés, algo que ha sido ensartado, por lo general son alimentos, cretinas. “El mundo va hacia la locura y la maldad, pero envía a la guerra a unas novatas"-levantó sus cejas a las gemelas cuando deliberadamente cito a Shakespeare, obviamente esperando que lo reconocieran, lo que obviamente no sucedió “no perdonare su vocabulario negligente."Entonces, se dirigió de nuevo a Darius. "Oh, hallé muchas de estas herramientas no-tan-sanitarias". Y levantó algo que se parecía a unas tijeras gigantes."Traiga aquí el cortador de alambre y el botiquín de primeros auxilios", dijo Darius con voz de trabajo."¿Qué vas a hacer con el cortador de alambre?" pregunto Jack."Voy a cortar la pluma final de la flecha apartándola para que pueda tirar el resto del camino a través del cuerpo de la sacerdotisa. Entonces, así podrá comenzar a sanar", dijo Darius simplemente.Jack jadeo y se recostó contra Damien, quien puso un brazo alrededor de él. Duquesa, el perro labrador amarillo que se había conectado por completo a Jack como con su original dueño, un chico llamado James Stark quien había muerto y luego había regresado como no-muerto y lanzado una flecha a Stevie Rae, como parte de un malvado plan para liberar a Kalona, un malvado ángel caído (sí, tratando de recordar veo que es complejo e incluso un poco confuso, pero parece ser típico por parte de la maldad), gimoteó y se apoyó contra su pierna.Oh, Jack y Damien son pareja. Lo que significa que son adolescentes gays. Hola. Eso pasa. Más a menudo de lo que puedas esperar. Espera, olvida eso. Más a menudo de lo que los padres pueden esperar."Damien, tal vez tu y Jack, podrían, uh, volver a la cocina y ver si pueden encontrar algo de comida para nosotros", dije, tratando de pensar en cosas para ellos, que no incluyera clavar los ojos en Stevie Rae. "Apuesto que todos nos sentiríamos mejor si comemos algo.""Yo probablemente vomitaría", dijo Stevie Rae. "Es decir, a menos que sea sangre". Ella trató de encogerse de hombros excusándose, pero detuvo su movimiento con un jadeo y se volvió aun más blanca, su piel ya era totalmente pálida."Sí, yo tampoco estoy realmente hambrienta", dijo Shaunee, mirando distraídamente la flecha que estaba metida en la espalda de Stevie Rae con el mismo tipo de fascinación que lo hacia la gente que mira un coche en ruinas."Ídem, Gemela" dijo Erín. Mirando por todas partes, pero a Stevie Rae.Estaba justo abriendo la boca para decirles que realmente no me importaba si tenían hambre o no, sólo quería mantenerles ocupados y lejos de Stevie Rae por un momento, cuando Erik Night entro de prisa en la habitación."¡Lo tengo!", dijo. Sujetando un enorme y realmente antiguo combo de CD-cassette-radio. Una de esas cosas que solían llamarles radio-grabadoras en años pasados. En la década de 1980. Sin tener en cuenta a Stevie Rae, lo puso sobre la mesa que estaba cerca de ella y Darius, comenzando a manejarle trivialmente, en las perillas de color plata, murmurando que confiaba en captar algo desde aquí abajo."¿Dónde está Venus?”, preguntó Stevie Rae a Erik.Evidentemente, adolorida por haber hablado, su voz sonó inestable.Erik miró hacia atrás, a las cortinas que cubrían la entrada del cuarto y que servían como puertas, la cual estaba vacía. "Ella estaba justo detrás de mí. Pensé que venia conmigo" y entonces miró a Stevie Rae, y sus palabras cayeron lejos. "¡Ah, hombre, eso realmente debe doler!", dijo suavemente. "Te ves mal, Stevie Rae."Ella intentó sonreírle, pero falló. "Bueno, me he sentido mejor. Me alegro de que ayudes a Venus con el radio-cassette. Algunas veces podemos obtener algunas de las estaciones de radio aquí abajo"."Sí, eso es lo que dice Venus", dijo Erik vagamente. Mirando la flecha que salía de la espalda desnuda de Stevie Rae.Incluso a través de mi preocupación por Stevie Rae me empecé a preguntar acerca de la ausencia de Venus, tratando como el infierno de recordar como era ella. La última vez que había visto a los novatos rojos, ellos aun no eran "rojos", sin embargo, significando que el dibujo de una luna creciente en el centro de sus frentes había sido aun de color zafiro al igual que en todos los novatos tatuados cuando eran marcados por primera vez. Pero estos novatos murieron. Entonces ahora eran no-muertos.Y todos ellos habían sido chupadores de sangre, monstruos enloquecidos, hasta que Stevie Rae pasó por un tipo de Cambio. De alguna manera la humanidad de Afrodita (¿quien sabia que ella tenia de eso?) mezclado con el poder de los cinco elementos que yo podía controlar (todos) y ¡voilà! Stevie Rae tuvo su humanidad de vuelta, junto con algunos magníficos tatuajes vampíricos de adultos que parecían viñedos y flores enmarcando su cara. Pero en lugar de que el tatuaje fuera de color azul oscuro, este era rojo. Al igual que el color de la sangre fresca. Cuando eso sucedió Stevie Rae, y todos los niños no-muertos incipientemente tatuados se habían convertido en rojos, también. Y ellos tuvieron su humanidad de regreso. En teoría. Realmente no había estado lo suficiente alrededor de ellos o de Stevie Rae desde su cambio como para estar segura que todo era un cien por ciento con todos ellos. ¡Ah!, y Afrodita perdió totalmente su marca. Así que, supuestamente, ella es humana de nuevo aun cuando ella todavía tiene visiones.Todo esto explica por qué la última vez que yo había estado con Venus ella era una malvada y repugnante no-muerta. Pero ahora que había sido “arreglada” o al menos algo similar-yo sabía que ella se había juntado con Afrodita antes de morir, lo que significaba que tenía que haber sido totalmente hermosa, porque a Afrodita no le gustaban los amigos feos.Bueno, antes de que suene como un monstruo sorprendentemente-celoso permítanme explicar: Erik Night esta- ‘para morirse’ – es una clase de ardiente Superman-Clark Kent, es amable y puede caer en la analogía de ser un superhéroe, también es talentoso y honestamente un buen tipo. Er, Vampiro. Recientemente cambiado a Vampiro. También es mi novio. Er, ex-novio. Recientemente es mi ex-novio. Lamentablemente, eso significa que estoy ridículamente celosa de cualquier persona, incluso de los extraños novatos rojos, que podrían capturar demasiado- de su interés (demasiado = cualquiera).La voz seria de Darius, afortunadamente, interrumpió mi balbuceo interior."La radio puede esperar. Ahora mismo, Stevie Rae debe de ser atendida. Ella necesita sangre y una camisa limpia lo más pronto que haya acabado con esto". Darius dijo, mientras ponía el botiquín de primeros auxilios en la mesa de noche de Stevie Rae, lo abrió, y afanosamente sacó la gasa y el alcohol y algunas cosas espeluznantes.Eso, definitivamente callo a todo el mundo.“Saben que los quiero tanto como el pan blanco, ¿lo saben, verdad?" dijo Stevie Rae, dándome una valiente sonrisa. Mis amigos y yo asentimos inexpresivamente. "Ok, así no lo tomarán de mala manera si les digo a todos, excepto a Zoey que necesito que vayan a buscar algo para mantenerse ocupados mientras Darius se ocupa de sacar de un tirón la flecha de mi pecho"."Todos, ¿excepto yo? No, no, no, no, no. ¿Por qué quieres que me quede?"Vi un poco de humor en los ojos llenos-de-dolor de Stevie Rae. "Porque tu eres nuestra Alta Sacerdotisa, Z. Tienes que quedarte y ayudar a Darius. Además, tú ya me has visto morir una vez; ¿cuán malo podría ser esto con eso?" Entonces, hizo una pausa y sus ojos se ensancharon cuando miro fijamente las palmas de mis quietas y torpes manos que aun temblaban bruscamente, "¡Santa mierda, Z, ve tus manos!"Gire mis manos para poder ver qué diablos ella estaba mirando, y mis ojos empezaron a ensancharse. Los tatuajes se esparcían a través de mis palmas, los mismos patrones, hermosos de remolinos intrincados que enmarcaban y adornaban mi cara y mi cuello que bajaban por mi espalda y se extendía a ambos lados de mi columna vertebral y rodeaban mi cintura. ¿Cómo pude haberlo olvidado? Había sentido la familiar quemazón, ardiendo por mis palmas cuando todos escapamos buscando la seguridad de los túneles.Entonces comprendí lo que aquella quemazón significo. Mi diosa, Nyx, la personificación de la noche, me había marcado de nuevo como exclusivamente suya. Me había apartado, una vez más, de todos los demás novatos y vampiros en el mundo. Ningún otro novato tenia la marca completa y expandida. Lo cual sólo ocurría después de que un niño pasara por el cambio y es entonces, cuando el dibujo de la luna creciente en la frente se completa y se amplia convirtiéndose en un tatuaje único, único en su clase que enmarca su cara, proclamando al mundo que él o ella es un Vampiro.Así es que mi cara proclamaba que era un Vampiro, pero mi cuerpo decía que yo aun era una novata. ¿Y el resto de mis tatuajes? Bueno, era algo que nunca antes había sucedido, no a una novata y no a una vampiresa e incluso ahora no estaba cien por ciento segura de lo que esto significaba."Wow, Z, son asombrosos", la voz de Damien vino desde mi costado. Vacilantemente, tocó mi palma.Levante la mirada de mis manos hacia sus amistosos ojos marrones, trate de buscar cualquier indicio de cambio en su forma de verme. Busque signos de admiración hacia un héroe o enormes nervios, peor aún, el miedo. Y lo que vi, sólo era a Damien-mi amigo-y la calidez de su sonrisa."Sentí que había pasado, cuando llegué aquí. Y…yo supongo que lo olvide", le dije."Esa es nuestra Z", dijo Jack. "Sólo a ella se le puede olvidar algo que prácticamente es un milagro.""Más que prácticamente", dijo Shaunee."Pero Zoey es un milagro. Se producen casi todo el tiempo", dijo Erín con naturalidad."Yo no puedo mantener un tatuaje y ella esta cubierta por ellos", dijo Afrodita."Figuras". Pero su sonrisa tomo la mordedura de sus palabras."Son marcas de nuestra Diosa a tu favor, que demuestran que tu de verdad, estas recorriendo el camino que eligió para ti. Eres nuestra Alta Sacerdotisa", hablo Darius solemnemente."Es por eso que Nyx la ha escogido. Y Sacerdotisa, necesito su ayuda con Stevie Rae"."¡Ah, Diablos!," murmure, mordiendo mi labio nerviosamente y ovillando mis manos en puños, escondiendo mis nuevos y exóticos tatuajes."¡Oh, por un demonio! Me quedare y ayudare", Afrodita camino hacia Stevie Rae y se sentó en el borde de su cama. "La sangre y el dolor no me molesta en absoluto, siempre y cuando no sean míos.""Debería de llevar esto a un lugar mas cerca a la entrada de los túneles. Probablemente allí tenga más suerte para conseguir una mejor recepción", dijo Erik, y sin mirarme, ni decir nada a cerca de mis nuevos tatuajes, desapareció a través de la manta-puerta."Sabes, creo que la comida realmente es una buena idea", dijo Damien, tomando de la mano a Jack y comenzaron a seguir a Erik fuera del cuarto."Sí, Damien y yo somos gays. Esto significa que tenemos la garantía de ser buenos cocineros", dijo Jack."Iremos con ellos", dijo Shaunee."Sí, no estamos convencidas de lo buena que es la cocina gay. Vamos a supervisar mejor," dijo Erín."La sangre. No se olviden de la sangre. Mezclada con el vino, si pueden conseguirle. Ella lo necesita para recuperarse", dijo Darius."Uno de los refrigeradores está lleno de sangre. Busquen a Venus", dijo Steve Rae, haciéndole muecas a Darius quien tomó el alcohol y comenzó a limpiar la sangre seca de su espalda alrededor de la sobresaliente flecha."A ella le gusta el vino. Pídanle lo que necesitan y ella lo obtendrá. "Las Gemelas dudaron, lanzándose miradas entre si. Erín hablo por ambas. "Stevie Rae, los chicos rojos ¿son buenos? Digo, estos son los niños que mataron a los jugadores de fútbol de la Unión y raptaron al novio humano de Z, ¿verdad? ""Ex-novio", les dije, pero me ignoraron."Venus acaba de ayudar a Erik", dijo Stevie Rae. "Y Afrodita durmió aquí durante dos días. Y ella aun esta en una pieza," señalo Stevie Rae."Sí, pero Erik es un vampiro grande, saludable y masculino. Es difícil de morder", dijo Shaunee."Aunque él definitivamente sea delicioso", dijo Erín."Cierto, Gemela". Ambas se encogieron de hombros disculpándose y Shaunee continúo. "Y Afrodita es tan malditamente desagradable que nadie quiere morderla"."Pero nosotras somos dos pequeños copos de vainilla y chocolate. Tentaríamos incluso a los más bellos monstruos a chuparnos la sangre", dijo Erín."Tu madre es una monstruo chupa sangre", dijo Afrodita, sonriendo dulcemente."¡Si y si no dejan de pelear por tonterías, voy a morderlas!" gritó Stevie Rae, entonces se estremeció otra vez, y jadeo por el dolor cuando trato de respirar."Chicos, le están haciendo lastimarse y me están dando dolor de cabeza." Dije rápidamente, cada vez más y más preocupada por Stevie Rae y lo mal que se veía cada segundo."Stevie Rae dice que los novatos rojos están bien. Nosotros acabamos de escapar junto a ellos de todo un infierno en la Casa de Noche y ellos no trataron de comerse a ninguno de nosotros, así que, sean buenas y vayan a buscar a Venus, como dijo Stevie Rae."“Z, eso no puede estar a su favor", dijo Damián. "estábamos corriendo por nuestras vidas. No hubo tiempo de comerse a nadie. ""Stevie Rae, de una vez por todas-¿son los novatos rojos seguros?", Le pregunté."En realidad deseo que todos se concentren en ser más agradables y que les acepten. Saben que no es su culpa haber muerto y luego sean no-muertos.""¡Ven!, están bien", les dije. No fue hasta más tarde que recordé que Stevie Rae nunca respondió a mi pregunta sobre si los novatos rojos eran realmente seguros."Está bien, pero Stevie Rae será la responsable", dijo Shaunee."Sí, si uno de ellos intenta mordernos, vamos a discutir con ella cuando este mejor acerca de eso", dijo Erín."Sangre y vino. Ahora. Menos palabras. Más acción", dijo Darius sin rodeos.Todos se apresuraron fuera de la habitación, dejándome con Darius, Afrodita y mi mejor amiga, que actualmente era una brocheta.
Diablos.