Capítulo 20 - CAZADA (Hunted)
Traducido por Giselle y Ryan Archer
Corregido por Glad
Darius comenzó a caminar hacia delante, tirando de mí y de los elementos. Llegamos a la pequeña entrada del dormitorio de las niñas. Había una amplia escalera, enmarcada con muros de piedra escalonados, a la altura de la cintura, excelente para sentarse y coquetear con tu novio después de que este te escoltara a la puerta y te diera el besó de las buenas noches antes de irse.Lo qué estaba haciendo Stark era una retorcida parodia de un beso de-buenas-noches, que usualmente solía suceder allí. Él sostenía a una chica entre sus brazos como si la estuviera abrazando, apenas unos minutos antes de que el cerrara sus dientes en su cuello, no me hubiera dado cuenta de que la chica trataba de alejarse de el. Vi, horrorizada, como Stark, estaba ajeno a nuestra presencia, y continuó su ataque contra ella. No importaba que la chica ahora estuviera gimiendo con suplica sexual. Digo, todos sabemos que es lo que pasa cuando un vampiro muerde a alguien: ¡los receptores sexuales de ambos se activan! (y en este caso, fueron sin duda los de su víctima) obviamente la vampiresa estaba siendo estimulada. Ella físicamente sentía sin duda su deseo, pero sus amplios ojos, lucían aterrorizados, y la rigidez en su cuerpo hizo evidente que si ella pudiera, combatiría contra el. Stark bebía enormes tragos de su garganta. ¡Sus gemidos eran salvajes y su mano libre, la mantenía apretada contra su cuerpo, mientras hurgaba bajo la falda de la chica, levantándola de modo que él pudiera situarse ente sus piernas y…- ¡Libérala! - ordeno Darius, soltando mi brazo de su agarre y saliendo del escondite de niebla y noche que habían estado escondiéndonos.Stark dejo caer a la chica, sin pensarlo demasiado era como quien le da un gran sorbo a una QT Big Glup . Ella gimoteo y a rastras se alejo de él acercándose a Darius. Darius me arrojó un pañuelo viejo que llevaba en su bolsillo y me dijo: "Ayúdala". Luego él se interpuso, como una montaña de músculos, entre la histérica chica y yo y Stark.Me acuclille, percatándome para mi gran sorpresa que la chica era Becca Adams, una bonita rubia de cuarto que había estado enamorada de Erik. Mientras miraba a Darius enfrentarse a Stark, le entregue el pañuelo a Becca mientras me encargaba de murmurarle palabras tranquilizadoras.- Parece que tú, sigues entrometiéndote en mi camino - dijo Stark, sus ojos rojos aun brillaban, y había sangre en su boca que él había limpiado distraídamente con su manga. Una vez más, pude ver una oscuridad que se impulsaba a su alrededor. No era completamente visible, pero esa sombra pasó muchas veces en frente de mi visión, algo que era más fácil de ver cuando yo no la estaba buscando.Entonces me golpeó. Sabia donde había visto esa extraña oscuridad liquida antes. ¡Había estado entre las sombras de los túneles y allí fue donde había visto la espectral forma de Neferet, que luego se había convertido en el Cuervo Moker, el que casi me había matado! Ahora recordando eso, pude recordar a esa extraña sombra. Estaba segura de que había estado presente, como un pulso de vida en torno a Stevie Rae antes de que ella cambiara, sólo entonces mis ojos y mente habían registrado la necesidad, la angustia y la lucha por la que había pasado mi mejor amiga cuando lucho contra esa oscuridad. ¡Diosa, había sido una idiota! Aun abrumada, estaba tratando de dar sentido a estos nuevos conocimientos mientras Darius se enfrentaba a Stark.- Quizás nadie te ha explicado que los hombres Vampiros no abusan de las mujeres, ya sean humanas, vampiras o novatas - Darius hablo serenamente, como si estuviera teniendo una conversación normal con un amigo.- No soy un Vampiro - Stark apunto hacia el tatuaje de media luna roja en su frente.- Eso es un detalle insignificante - Darius hizo señas de sí mismo a Stark - No abuses de las mujeres. Alguna vez. La diosa nos ha enseñado lo mejor.Stark sonrió, pero su gesto carecía de un verdadero humor.- Creo que vas a encontrar que las reglas han cambiado por aquí.- Bueno, chico, creo que encontrarás que algunos de nosotros aun acatamos las reglas escritas - Darius señalo su corazón - Y en las normas escritas no hay campo para los caprichos cambiantes quienes nos rodean.Stark tenía la cara endurecida. Elevo su mano libre y tiró de un arco que tenía instalado en una correa a su espalda. Él tomó una flecha de la aljaba, me supuse que era un bolso colgando sobre su hombro (no sabia bien si era un bolso; Stark no era precisamente un hombre que usara un bolso). Él puso la flecha en el arco y le dijo:- Creo que me voy a asegurar de que nunca más te metas en mi camino de nuevo.- ¡No!- me puse de pie colocándome junto a Darius, mi corazón se acelero como loco - ¿Qué demonios te ha pasado Stark?- ¡Estoy muerto! - gritó, torciendo la cara en una ira fantasmal, la oscuridad giro a su alrededor. Ahora que era visible para mí, me preguntaba cómo es que nunca la había notado. Haciendo caso omiso de la sombra del mal, continúe confrontándole.- Ya lo se – le grite - Yo estuve allí, ¿recuerdas? - eso le hizo hacer una pausa. La flecha que nos apuntaba, bajo solo un poco. Tome eso como un buen signo, y proseguí – Dijiste que volverías por Duquesa y por mi.Cuando dije el nombre de su perra, el dolor invadió toda su cara, y de repente el lucia joven y vulnerable. Pero la expresión sólo duró un instante. Parpadee y el volvió a ser peligroso y sarcástico, aunque sus ojos habían dejado de ser rojos brillantes.- Sí, estoy de vuelta. Pero las cosas son diferentes ahora. Y los cambios más grandes están por ocurrir – le dedico a Darius una mirada absoluta de repugnancia – Toda esa vieja mierda en la que crees no lo será más. Te hace débil, y cuando eres débil, mueres.Darius negó con la cabeza. - El honrar a la Diosa no es debilidad.-Sí, bueno, yo no he visto a la diosa caminando por aquí, ¿y tu?-Sí, en realidad yo si – me atreví a hablar fuertemente – Yo he visto a Nyx. Ella estuvo justo allí - señale el dormitorio de las niñas – Hace solo un par de semanas.Stark me miró en silencio durante mucho tiempo. Busque en su rostro, tratando de encontrar algún indicio de que seguía siendo él tipo con el que había tenido una conexión, al que yo había besado justo antes de que muriera entre mis brazos. Pero todo lo que pude ver era a un extraño impredecible, y en primer lugar en mi mente estaba el conocimiento de que si el disparaba, el no fallaría, el nunca fallaba darle a algo que tenia en la mira.Y de repente recordé. Él no había matado a Stevie Rae. El hecho de que ella estaba viva probaba que él no había tenido la intención de matarla. Así que tal vez, aun quedaba un poco del viejo Stark dentro de él.- Por cierto, Stevie Rae está bien -dije.- Eso no significa nada para mí - dijo.Me encogí de hombros.- Sólo pensé que te gustaría saber, ya que fue una de tus flechas la que le atravesó.- Yo estaba haciendo lo que me dijeron que hiciera. El jefe me dijo que la hiciera sangrar y yo la hice sangrar.- ¿Neferet? ¿Es ella quien ejerce control sobre ti? - le pregunté.Abrió los ojos ampliamente. - A mi nadie me controla.- Tu deseo de matar te controla - dijo Darius – Si controlaras aquel impulso nunca habrías sometido a aquella novata.- ¿Sí? Ya lo creo, bueno, estás mal. ¡Acertaste en lo de mi deseo por matar!. Me gustaría hacer lo que nunca imagine con esa chica. Es hora de que los vampiros gobiernen todo a su alrededor. Somos más inteligentes, más fuertes, somos mejores que los humanos. ¡Nosotros debemos estar a cargo, y no ellos!- Esa novata no era un humano- la voz de Darius era como una filosa cuchilla, lo que me recordó que él no solo era un gran tipo, también era un hijo de Erebus y uno de los más poderosos guerreros vivos.- Tuve sed y no había a mano algún humano - dijo Stark.-Zoey lleva a la chica al dormitorio - Darius no aparto su mirada de Stark - Ella no esta a tu servicio, ni para tu conveniencia.Me apresure hacia Becca y la ayude a ponerse de pie. Ella estaba algo inestable, pero era capaz de caminar. Cuando llegamos hasta Darius, el camino junto a nosotras, manteniéndose siempre entre nosotras y Stark. Cuando pasamos junto a él, Stark hablo con una fiera intensidad que envió un escalofrío que poco a poco bajo por mi espalda.- Sabes que, todo lo que tengo que hacer es pensar en que quiero matarle y disparar esta flecha. Estés donde estés, estarás muerto.- Si eso es así, entonces moriré - dijo Darius con mucha-naturalidad - Y tú serás un monstruo.- ¡No tengo interés en ser un monstruo!- Y a mi no me importa morir si es al servicio de mi Alta Sacerdotisa y, en definitiva, mi Diosa - contesto Darius.- Si lo lastimas, arremeteré contra ti con todo lo que tengo – amenace a Stark.Stark me miró, en sus labios se formo un rasgo fantasmal de la antigua linda sonrisa y engreída que solía tener.- Tú también tienes una pequeña cantidad de un monstruo en ti, ¿no es así Zoey?No pensé que ese desagradable comentario mereciera una respuesta, y obviamente tampoco Darius. Se mantuvo en su posición, abriendo la puerta del dormitorio y ayudándome a llevar a Becca dentro. En lugar de ser yo quien entrara, me detuve. La intuición me decía que tenia que hacer algo, y por mucho que deseaba hacer caso omiso a mi intuición, sabía que no debía.- Voy a estar bien - le dije a Darius. Pude ver que iba a discutir conmigo, pero negué con la cabeza, y me apresure a decir - Confía en mí. Sólo necesito un segundo.- Voy a estar tras la puerta - dijo Darius, Stark le lanzó una mirada dura y entro en el dormitorio.Enfrente a Stark. Yo sabía que me estaba arriesgando con lo que iba a decirle, pero seguía recordando el poema de Kramisha y la línea que decía:"La humanidad la salvará, ¿podrá ella salvarme?"Al menos tenía que intentarlo.- Jack esta al cuidado de Duquesa - le dije sin preámbulo.Vi de nuevo el dolor en sus ojos, pero su voz no fue tocado por el-¿Así?- Sólo estoy diciendo que tu perro está bien. Que ha tenido un tiempo muy duro, pero ella está bien.- Ya no soy quien solía ser, por lo que ya no es mi perro - Esta vez escuche un poco de dolor en su voz, lo que me dio un poco de esperanza y di un paso hacia el.- Sabes, lo bueno de los perros es que te dan amor incondicional. A Duquesa no le importa de qué lado estés ahora. Ella aún te ama.- No sabes de lo que estás hablando - dijo.- Sí, lo se. He pasado un tiempo con tu perro. Ella tiene un gran corazón.- Yo no estaba hablando de ella. Estaba hablando de mí.- Bueno, he pasado algún tiempo con los novatos rojos, también. Por no mencionar que la primera vampira roja es mí mejor amiga. Stevie Rae es diferente de lo que solía ser, pero yo la amo todavía - le dije - Tal vez si tú pasaras algo de tiempo con Stevie Rae y el resto de los novatos rojos, no sé, tal vez podrías encontrarte de nuevo - dije eso con más confianza de la que yo sentía. Después de todo, yo había visto fragmentos de la oscuridad que rodeaba a Stark en los túneles, alrededor de los novatos rojos, pero no podía dejar de creer que lo mejor sería mantenerlo lejos de aquí, donde el mal parecía aparecer tan fácilmente.- Claro - dijo con demasiada rapidez - ¿Por qué no me llevas con la vampiresa Stevie Rae y ¿a ver qué pasa?- Claro - le dije con la misma rapidez - ¿Por qué no dejas tu arco y tus flechas y me enseñas como salir de la escuela sin tener que ver a los pájaros y todo eso? – endureció su expresión y se puso raro de nuevo.- Yo no voy a ir a ninguna parte sin mi arco, y nadie dejara la escuela sin que ellos puedan saberlo.- Entonces parece que no voy a llevarte con Stevie Rae – le dije.- Yo no necesito que me muestres donde esta Stevie Rae. Ella sabe todo acerca de su pequeño escondite. Cuando ella quiera a tu amiga la tendrá. Si yo fuera tú, planearía ver a Stevie Rae, mucho antes de lo que pensaste que lo harías.Una advertencia, las campanas sonaban como una señal de alarma de incendio en mi mente, y definitivamente no quería saber quien era “ella” de la que Stark me hablaba. Pero en lugar de mostrar cuán molesta estaba con Stark, sonreí con clama y dije:- Nadie se esconde. Estoy justo aquí, y Stevie Rae esta en el lugar correcto donde ella completo su cambio. No es gran cosa. Además, siempre será genial verla, así que si ella se aparece por aquí, eso seria estupendo.- Sí, como sea. No es gran cosa. Yo estoy bien donde estoy – él aparto la vista de mi, hacia la gélida niebla que nos envolvía perezosamente – No se por qué te se preocupas de todos modos.Y repentinamente, sabía exactamente qué decir.- Solo estaba intentando mantener mi promesa.- ¿Qué quieres decir?- Tú me pediste que te prometiera dos cosas antes de que murieras. Una de ellos era que no te olvidara, y yo no lo he hecho. Lo otro fue cuidar de Duquesa, y estoy dejándote saber que ella esta bien.- Puedes decirle a ese chico Jack, que Duquesa ahora es su perro. Dile...- No estaba mirándome, se detuvo y dejo escapar un resoplido tembloroso -Dile que ella es un buen perro y que cuide de ella.Continué siguiendo a mi intuición, crucé los pocos metros entre nosotros, y puse mi mano sobre su hombro, casi exactamente como lo había hecho la noche en que murió.- Sabes que no tiene importancia lo que estas diciendo, o de a quien le pertenece ella, Duquesa siempre te pertenecerá. Cuando moriste, ella lloró. Yo estuve allí. Yo lo vi. No se me olvida. No voy a olvidarlo nunca.Él no me miraba, pero poco a poco bajó su arco al suelo y puso su mano sobre la mía. Simplemente estábamos aquí y ahora. Tocándonos, sin decir nada. Estuve mirando su cara con cuidado, por lo que vi como esta se transformo. Stark presiono su mano sobre la mía, dejo salir un largo y lento aliento, y relajo su cara. El ultimo indicio del rojo de sus ojos y la extraña oscuridad comenzó a evaporarse. Cuando finalmente me miró, solo era el chico que yo había sostenido en mis brazos mientras moría, a quien le había escuchado decir que iba a volver.- ¿Qué pasa si no hay nada en mí que valga la pena amar?- él me hablo en una voz tan baja que si no hubiera sido tan clara no lo hubiera oído.- Creo que todavía puedes elegir lo que eres, o al menos en lo que te estas convirtiendo. Stevie Rae eligió la humanidad sobre el monstruo. Creo que eso es decisión tuya.Se que lo que hice después fue estúpido. Ni siquiera estoy segura de por qué lo hice. Quiero decir, yo ya tenía problemas no resueltos con Erik y Heath. Lo último que necesitaba era a otro chico complicando más mi vida, pero en ese momento, solo éramos Stark y yo, y justo ahora, él era el mismo que una vez había estado entristecido por el don que Nyx le había dado, ya que había causado la muerte accidental de su mentor, el tipo que se había horrorizado ante la idea de herir a alguien de nuevo. El chico con el que yo había sentido una conexión inmediata y profunda, por el cual yo había pensado sobre si en realidad existía esa cosa de las almas gemelas, y había considerado, al menos durante unos breves momentos, que él podría ser el mío. Eso era todo en lo que estaba pensando mientras le daba un abrazo. Con mucho cuidado se inclino hacia mi presionando suavemente sus labios contra los míos, cerré los ojos lo bese suavemente y dulcemente. Él me besó de nuevo, lo hacia con mucho cuidado como si pensara que podía llegar a romperme.De repente se puso tenso, y se separo de mí y retrocedió. Estaba segura de haber visto algunas lágrimas en sus ojos, antes de que él gritara.- ¡Tienes que olvidarte de mi! - Stark recogió su arco y se alejo hacia la oscuridad en medio de la noche tempestuosa.Cuando se marcho me quede allí siguiéndole con la mirada, peguntándome que diablos estaba mal conmigo. ¿Cómo podía haber besado a un tipo que había atacado a alguien tan sólo unos minutos antes? ¿Cómo podía sentir una conexión con alguien que podría ser más un monstruo que un hombre? Tal vez ni siquiera lo llegaría a saber yo misma. Solo sabía en lo que él se estaba convirtiendo.Temblé. La fría humedad de la noche parecía haberse reacomodado a través de mi ropa, piel y mis huesos. Y me sentía cansada. Muy, muy cansada.- Gracias, fuego, aire y agua - susurre al escuchar a los elementos – Ustedes me han ayudado esta noche, se pueden ir ahora - la niebla y el hielo formaron remolinos a mi alrededor y, a continuación, se apresuraron alejándose, dejándome a solas con la noche, la tormenta y mi confusión. Cansada camine de regreso hacia los dormitorios, deseando poder tomar una ducha caliente, y enroscarme en mi cama para poder dormir varios días.Naturalmente, mi deseo no se cumpliría, claro…
viernes, 25 de septiembre de 2009
domingo, 20 de septiembre de 2009
HUNTED
Capítulo 19 - CAZADA (Hunted)
Traducido por Giselle
Corregido por Marta y Devil_knight
Estaba sollozando, mientras gateaba hacia Darius. Acababa de llegar junto a él cuando oí un terrible sonido procedente de la puerta. Miré hacia el lugar y vi a Stark. Todavía llevaba su arco en una mano. Y con la otra apretaba el marco de la puerta tan fuerte que sus nudillos se habían vuelto de color blanco, y juro que vi como dejaban marcas en la madera. Sus ojos eran de un rojo brillante y estaba ligeramente inclinado sobre si mismo, como si su estómago le estuviese doliendo.“¿Stark? ¿Qué te pasa?” Me pasé el reverso de la mano por los ojos, intentando eliminar las lágrimas de mi visión.“La sangre… no puedo soportarlo… tengo que…” el hablaba de manera entrecortada y pausada, y luego, como si fuera en contra de su voluntad, entró a la habitación con paso tambaleante.En el suelo, Darius estaba junto a mí de rodillas. El cogió el cuchillo que estaba en el piso, donde Kalona lo dejo caer y se enfrentó a Stark. “Deberías de saber que yo solo comparto mi sangre con aquellos a quienes les invito a saborearla” La voz de Darius era firme y fuerte. Si no fuera porque yo tenia los ojos fijos en el, nunca me hubiera dado cuenta del río de sangre que le bajaba a borbotones por su cara, proveniente de una terrible cuchillada.”Y yo no te he dado tal invitación, chico. Retrocede, antes de que lo que sucedido aquí se ponga peor.”La oscura lucha que Stark sufría se reflejaba en todo su cuerpo. El destellante rojo de sus furiosos ojos, la feroz mueca de sus labios, la ajustada muestra de tensión que irradiaba de él, hacia que pareciese que estaba al borde de una explosión.Pero este era el asunto: Yo ya había tenido suficiente. Decir que mi reacción al beso de Kalona me había desquiciado era la nueva declaración del año. Mi cuerpo aun me dolía. Mi cabeza daba vueltas. Estaba tan débil que no podría ganarle un juego de pulsos a, bueno, Jack. Ahora Darius estaba herido, y yo no tenía ni idea de que hacer. En serio, me podrías clavar un tenedor y yo estaría completamente perdida, con todo este estrés.“Stark, solo lárgate de aquí” lo enfrente, contenta de que mi voz sonara más fuerte de cómo realmente me sentía. “No quiero bombardearte la mierda con fuego, pero si das un paso más en esta habitación, juro que voy a quemar tu culo.”Eso lo atravesó. Los ojos rojos entrecerrados de Stark estaban fijos en mí. Su mirada era molesta y peligrosa. El aura que lo rodeaba era oscura, haciendo que el rojo de sus ojos brillara. Me levante, contenta que la sabana permaneciera envuelta alrededor de mi cuerpo, levante mis brazos, sosteniéndolos hacia arriba y preparados. “Ahora mismo, no me presiones. Te prometo que no te gustará si pierdo la paciencia.”Stark parpadeó un par de veces, como si tratara de limpiar su visión. El rojo de sus ojos desapareció, y la oscuridad de su alrededor se disipo, se paso una mano temblorosa por la cara. “Zoey, yo…” el comenzó sonando casi normal. Darius cambio su postura defensiva y dio un paso más cerca de mí. Stark le gruño –realmente gruño- parecía más un animal que un humano, se giró, y salió de la habitación, corriendo.De alguna manera me las ingenie para tambalearme hasta la puerta y cerrarla de golpe, luego arrastre la silla que estaba al lado de la cama y la apoye bajo el picaporte, tal como había visto hacer a la gente en las películas antes de regresar junto a Darius.“Me alegra que estés de mi lado, Sacerdotisa” dijo.“Si, lo estoy. Soy feroz” trate de fingir que no estaba cerca a desmayarme, haciéndome sonar como Christian de Proyecto Runway. Estaba bastante segura de que Darius no conocía Proyecto Runway de algún del proyecto de ciencias, pero si le hizo reír en silencio mientras nos ayudamos el uno al otro a llegar a la cama, donde se sentó pesadamente y yo permanecí a su lado, concentrándome en no balancearme con si estuviera borracha. Que, por desgracia, no lo estaba.“Los primeros auxilios deberían de estar en el armario de allí.” El señaló el armario de acero inoxidable que se extendía hasta la mitad de la pared. También tenía un fregadero incorporado y un montón de espantosos utensilios que se ven en los hospitales (eran afilados y de acero inoxidable) guardados en bandejas y al lado del fregadero.Cansada, trate de ignorar las cosas afiladas y comencé a abrir cajones y armarios, cuando note que mis manos temblaban esquizofrénicamente.“Zoey” me llamo Darius, lo mire por encima de mi hombro. El se veía terrible. El lado izquierdo de su cara era un desorden sangriento. La cuchillada se expandía por su sien, hasta su mandíbula. Estropeando el diseño geométrico de su tatuaje. Pero sus ojos me sonrieron y me dijo: “Voy a estar bien, esto es solo un pequeño rasguño.”“Bueno, es un gran rasguño”“Creo que Afrodita va a estar molesta” dijo.“¿Huh?”Trato de reír, pero el movimiento causo que mas sangre saliera de su herida, así que dejo de intentar e hizo una mueca de disgusto. El señalo su cara. “A ella no le gustara la cicatriz”Cuando sostuve un montón de vendas, gasas, toallitas alcohólicas y otras cosas para limpiar, regrese junto él. “Si ella te dice una mierda por eso, yo le patearé el culo. Luego de que haya descansado.” Mire fijamente el espantoso “rasguño” tratando de ignorar el delicioso olor de su sangre y tragué con dificultad para no vomitar.Ok, si, se que debe sonar como una completa contradicción: el hecho era que a mi me gustaba el sabor y olor de la sangre, pero ver que esta sale derramándose del cuerpo de uno de mis amigos, es demasiado. Espera, no. No es una contradicción, porque, ¡hola! ¡No me alimento de mis amigos! Entonces, pensé en Heath y decidí modificar mi pensamiento: no me alimento de mis amigos en circunstancias normales y a menos que me den su permiso.“Puedo limpiarlo” dijo Darius alcanzando la toallita alcohólica que yo sujetaba fuertemente entre mis dedos.“No” dije, y repetí con más firmeza, sacudiendo la cabeza para intentar eliminar los mareos. “No, eso es ridículo. Estas herido; yo lo hare. Simplemente dime lo que tengo que hacer.” Hice una pausa antes de continuar, “Darius, tenemos que salir de aqu픓Lo sé” dijo solemnemente.“No conoces todas las razones. Oí por casualidad una conversación entre Kalona y Neferet. Ellos dijeron que preparan una especie de nuevo futuro, y dijeron que implicaría ‘convencer al Consejo’ “Darius amplio los ojos a causa del estado de shock. “¿El consejo de Nyx? ¿Así como al Consejo Superior de Vampiros?”“¡No lo se! Ellos no dijeron nada acerca de eso. Supongo que podían haber estado hablando sobre el Consejo de la Casa de la Noche”Estudio mi cara “¿No crees que es a lo que ellos se referían?”Sacudí mi cabeza despacio.“¡Dulce Nyx! No lo se exactamente”Fruncí el ceño, deseando que mis tripas no discreparan con él. “Me temo que hay una posibilidad de que eso ya este hecho. Kaloma es poderoso, el tiene la magia de atraer a la gente. Mira, lo fundamental es que no podemos quedarnos bajo el control de Neferet mientras ella y el pájaro ponen su asqueroso plan en marcha- independientemente de lo que sea el plan”. En realidad, tenía miedo de que ya hayan puesto su asqueroso plan en marcha, pero decirlo en voz alta sería como un conjuro que podía hacerse en realidad. “¿Entonces no podemos simplemente sanarnos, coger a Afrodita, las gemelas y a Damien, y volver a los túneles?” Estaba a punto de romper a llorar. “Estoy mejor, y pienso que no vale la pena correr el riesgo de haberme ahogado en mi propia sangre como para salir de este infierno.”“De acuerdo, creo que Neferet te ha curado lo suficiente para que no estés en peligro de rechazar el cambio, incluso si no estás en un sitio lleno de vampiros.”“¿Estas lo bastante bien para marcharte?”“Te dije que estoy bien, y decía la verdad. Vamos a ponernos a limpiar y luego dejaremos este lugar.”“Me gustan más los túneles” Me sorprendí a mi misma admitir en voz alta lo que había estado pensando, pero Darius asintió solemnemente.“Eso es porque te sientes a salvo allí, y esto ya no es seguro” dijo.“¿Has observado a Neferet?” Le pregunté.“Si te refieres a si note que el poder de la Sacerdotisa parece haber aumentado, si, lo hice.”“Genial. Casi lamento no estar imaginando cosas.” Murmuré.“Tus instintos son buenos, y te han advertido de Neferet durante bastante tiempo”. El hizo una pausa. “El poder hipnótico de Kaloma es insólito. Nunca he sentido algo así antes”“Sí,” dije, limpiando la sangre de su cara. “pero creo que he roto lo que sea que el tenia sobre mi...” me rehusé a admitir, incluso para mí misma, que aunque el afecto hipnótico se había ido, todavía tenía una reacción poderosa por su beso. “Eh, ¿Kalona tenía un aspecto diferente para ti?“¿Diferente? ¿Cómo así?”“Más joven, como si el no fuera tan mayor como tu.” Supuse que Darius estaba cerca de los veinte cinco o eso me pareció a mí.Darius me miró largamente. “No, Kalona parecía el mismo que la primera vez que lo vi, eternamente joven, pero de ninguna forma se le podría confundir con un adolescente. Quizás tenga la capacidad de cambiar el aspecto para complacerte.”Quise negarlo, y luego recordé de cómo me había llamado poco antes de besarme. Había sido el mismo nombre con el que me había llamado durante la pesadilla. Mi respuesta hacia él fue casi automática, como si mi alma lo hubiera reconocido, mi mente susurraba traidoramente. El miedo causo un terrible temblor a todo mi cuerpo, causando que mis vellos de mis brazos y los pelos de la parte de atrás de mi cuello se erizaran. “Él me llamo A-ya”, le dije.“El nombre suena familiar. ¿Qué significa?”“Es el nombre de la doncella que las mujeres Ghigua crearon para atrapar a Kalona”Darius suspiro profundamente. “Bien ahora sabemos porque esta tan obsesionado en protegerte. El piensa que eres la doncella que el amo.“Creo que esto es mas obsesión que amor” dije rápidamente, no queriendo considerar la idea que Kalona posiblemente podría haberse enamorado de A-ya. “Además, tenemos que recordar que A-ya realmente lo atrapó, provocando que fuera encarcelado durante más de mil años.”Darius asintió. “Entonces su deseo por ti podría fácilmente cambiar a la violencia.”Mi estomago se encogió. “En realidad, la razón por la que él me quiere es justo para vengarse de A-ya. Es decir, no sé lo que el planea hacer conmigo. Neferet quería para matarme, pero él la detuvo porque dijo que puede usar mi poder.“Pero tu nunca le darás la espalda a Nyx por el” Dijo Darius.“Una vez se dé cuenta de eso, no podre estar más cerca a el.”“Él te vera como un poderoso enemigo, uno que podría encontrar el modo de atraparlo otra vez.” Dijo Darius.“Bueno, así que explícame que hacer para curarte, y luego ir a encontrar a los demás y salir de este infierno”Darius me guio, durante la grotesca limpieza a la que fue sometida la larga herida, la que consistía en derramar alcohol dentro de su corte para evaluarlo y remover la carne también, convenciéndome, que era para eliminar cualquier tipo de infección que le podría causar la sangre del cuervo mocker. Había olvidado totalmente que el mismo cuchillo había sido clavado en el pecho de Rephaim y que esta tenía sangre repugnante de hombre pájaro mutante por todas partes. Entonces limpié el corte y luego Darius me ayudó a encontrar esa materia extraña pero fresca, llamada Dermabond , mejor conocida como puntas liquidas, las que lance a chorros a lo largo de su corte, puse los lados de la herida juntos, y, ¡ta-da! Excepto que el gran corte, aun no había cicatrizado, Darius dijo que estaba como nuevo. Yo era un poco mas escéptica, pero (como él me recordó) yo en realidad no era una enfermera, para empezar.Luego él y yo buscamos en los armarios ya que no podía ir a ningún lugar con una sabana envuelta a mí alrededor. Bien, no creerías lo vulgar que lucían las batas de hospital, con la gran abertura en la parte de atrás que gritaban ‘mírame’ (oh, por favor, esas no eran verdaderas batas) que encontramos en una gaveta. ¿Por qué en los hospitales te hacen llevar esa cosa horrible, rebelando demasiadas cosas cuando ya te sientes mal? Simplemente eso tenia poco sentido. De todos modos, finalmente encontramos un par de los trajes verdes de la gente de la limpieza que era demasiado grande para mí. Pero eran mucho mejor que la sabana que llevaba encima. Contemple algunos botines. Le pregunté a Darius si él había visto mi bolso, y el me dijo que pensaba que todavía estaba en el Hummer. Probablemente fue poco considerado de mi parte, pero pase bastante tiempo haciendo énfasis en que si había perdido mi bolso tendría que conseguir un nuevo permiso de conducir y un teléfono móvil, y me pregunte brevemente si podría recordar el color correcto de mi brillo de labios ultra fresco, que tendría que reemplazar.Un momento después de que me puse los trajes (mientras Darius me daba la espalda) y comenzando a preocuparme por mi bolso perdido, me di cuenta que estaba sentada en la cama mirando al vacio y a punto de quedarme dormida.“¿Cómo te sientes?” Me pregunto Darius. “Te ves…” sus palabras se perdieron y estoy segura que el veto las palabras “mal” y “horrible”.“¿Se me ve cansada?” ofrecí para ayudarlo.El asintió. “Si lo pareces”“Bien, esto no es sorprendente porque estoy cansada. Realmente cansada”“Quizás deberíamos esperar y… ““¡No!” Lo interrumpí. “Ya te lo dije, tenemos que irnos. Además no hay ninguna manera de que pueda conciliar el sueño mientras estemos aquí. Yo no me siento a salvo”“De acuerdo” dijo Darius “No estás a salvo. Ninguno de nosotros está a salvo.”Tacita fue la comprensión a la que llegamos, no estaríamos a salvo si no lográbamos ingeniárnoslas para escapar da la Casa de la Noche, pero era mejor para el animo de los dos, no mencionar eso.“Bien, vayamos a por los demás” dije.Comprobé el reloj de la pared antes de que abandonáramos el cuarto y me di cuenta que era poco más tarde de las 4.00 AM. Fue un choque para mí ver cuánto tiempo había pasado, especialmente dado que debí haber estado fuera por varias horas, aunque no me sentía descansada para nada. Si las cosas fueran normales en la Casa de la Noche los novatos deberían de estar por terminar con las clases. “¡Eh!”, le dije a Darius, “es la hora de la cena, ellos podrían estar en la cafetería.”El asintió, movió la silla que estaba de soporte, y lentamente abrió la puerta.“Pasillo vacio” murmuro.Mientras él miraba a hurtadillas por los pasillos, yo lo había estado investigando. Así que, en vez de seguirle fuera de la habitación, lo agarre de la manga y lo detuve. El me lanzo una mirada interrogante.“Uh, Darius, pienso que realmente tenemos que cambiarnos de ropa antes de que hagamos una magnífica entrada en la cafetería, o incluso en los dormitorios. Quiero decir, estas un poco manchado con sangre, y yo llevo esto que parece una gran bolsa verde de basura. No estamos siendo exactamente discretos.”Darius se miro a sí mismo, reparando en la sangre seca que estaba extendida por toda su camisa y chaqueta. La sangre era del corte recién curado de su cara, y se fijo en mis ropas que habíamos encontrado en el hospital, fácilmente Darius había llegado a una conclusión.“Vamos a tomar las escaleras al siguiente piso. Allí es donde los Hijos de Erebus están alojados. Me cambiaré, después te llevare rápidamente a tu dormitorio para que puedas librarte de eso”. Señalo mi traje “Si tenemos suerte encontraremos a Afrodita y las gemelas en el dormitorio y solamente tendremos que buscar a Damien, e irnos después, de la escuela.”“Suena bien. Nunca pensé que me podrías oír decir que esperaba con impaciencia regresar a aquellos túneles, pero ahora mismo es el mejor lugar para ir”. Dije.Darius gruño algo que yo asumí que era algún tipo de lenguaje para estar de acuerdo conmigo, y le seguí a través del la sala, la cual estaba desierta, era el camino más corto hasta las escaleras. Ok, subir ese pequeño tramo de escalones, fue suficiente para mi, y termine reclinándome pesadamente sobre los brazos de Darius. Deduje que el tenia ese destello de preocupación en sus ojos, él estaba seriamente considerando alzarme (a pesar de mis protestas) si no hubiéramos llegado en ese mismo instante, al siguiente piso.“Entonces” dije entre jadeos, “¿Es siempre tan tranquilo aquí arriba?”“No” dijo Darius agriamente. “No lo es”. Pasamos un área común que tenía un gran frigorífico, un TV de pantalla plana, algunos sofás cómodos, y un montón de cosas, como pesas, una diana y una mesa de billar. Estaba desierto también. Su rostro era ilegible, Darius me llevo a una de las muchas puertas abiertas que había en el pasillo.Su habitación era como yo había imaginado que sería una habitación de un hijo de Erebus: limpia y simple, con algunos pocos adornos. Tenía varios trofeos que eran de concursos de lanzamiento de dagas, que el había ganado, y una colección completa de todos los libros de Christopher Moore en tapa dura, pero ni una foto de amigos o familia, y lo único que decoraba las paredes eran pasajes de Oklahoma, los cuales probablemente estaban ya en la habitación cuando el la ocupo. Oh, también había una mini nevera, como la de Afrodita, lo que me molesto un poco, ¿Todos tenían un frigorífico excepto yo? Jeesh. Había una gran ventana con pesadas cortinas al que me acerqué, retirando un borde de la cortina, y mire hacia fuera para que Darius pudiera cambiarse de ropa evitando causar que una celosa Afrodita nos destripara a alguno de los dos.Debería ser una hora ocupada. Las clases se habían acabado y espere observar a los adolescentes ir de la escuela a sus dormitorios, salas comunes, cafetería. Pero solamente vi a un par de personas deslizarse rápidamente en la acerca, de un edificio a otro.A pesar de que mi intuición me estaba diciendo que había mucho más en ello que eso, quise creer que la quietud sepulcral de la escuela era debido al clima. El cielo oscuro todavía salpicaba agua helada, a pesar del aislamiento producido por la tormenta, estaba cautivada por la capa mágica de agua congelada que nos rodeaba por todos sitios. Los arboles estaban inclinados por el peso del hielo y sepultaban sus ramas. Las luces amarillas de las lámparas parpadean sobre las paredes lisas y las aceras. La cosa más hermosa era la hierba, encapsulada bajo la capa de hielo. Sobresalían espigas cristalinas por todas partes, brillando cuando la luz le daba, haciendo que la tierra pareciera un campo de diamantes.“Wow” dije, mas para mí misma que para Darius, “Sé que la tormenta de hielo es un dolor de trasero, pero realmente es bonita. Hace que todo parezca un mundo enteramente diferente.”Darius se ponía una sudadera sobre una camiseta limpia y se me unió en la ventana. Su ceño decía que veía más la parte molesta de la tormenta, que la helada magia de ella.“No veo centinelas” dijo, y comprendí que su ceño no había sido solamente por el hielo, que también estaban en los limites de las paredes, y que también estaban en las esquinas de la ventana. “Deberíamos ser capaces de ver, como mínimo, dos o tres de mis hermanos guerreros, pero no hay nadie.” Entonces lo sentí ponerse rígido.“¿Qué sucede?”“Hable demasiado pronto, y tú estabas en lo correcto. Este es un mundo totalmente diferente. Hay centinelas apostados. Solo que no son mis hermanos”. El señalo a un lugar de la pared a nuestra derecha que se desviaba hacia el templo de Nyx, el cual estaba situado justo enfrente el edifico en el cual estábamos. Allí, entre las sombras de un antiguo roble y en la parte de atrás del templo, la oscuridad se abrió para revelar la torcida forma de un cuervo mocker agazapado en el muro “y allí”, Darius me indico hacia abajo del muro, hacia otro punto. Yo había pasado por alto lo que parecía un punto de oscuridad en esta noche tormentosa, pero mientras lo miraba fijamente, reveló otro terrible hombre pájaro.“Están por todos lados” dije “¿Cómo vamos a escapar de aquí?”“¿No puedes ocultarnos con los elementos, como hiciste antes?”“No lo sé. Estoy tan cansada, y me siento muy extraña. Mi corte esta mejor, pero es como si siguiese siendo drenada y sin poder recuperarme” luego mi estomago se hundió mas, cuando me di cuenta de otra cosa. “Después de que usase el fuego y el viento para alejar a Kalona de ti, yo no tuve que liberar a los elementos. Ellos simplemente ya no estaban allí. Eso nunca ha pasado antes. Ellos siempre han estado allí hasta que los liberaba.”“Estas exhausta. La habilidad de conjurar y controlar los elementos es tu don, pero no viene sin un precio. Eres joven y estas sana, por lo que en circunstancias normales deberías notar cómo te drena”“Lo he hecho otras veces, y nunca ha sido como ahora.”“Nunca has estado tan cerca de la muerte, añadido al hecho de que no has tenido tiempo de recuperarte y descansar, lo cual es una combinación peligrosa.”“En otras palabras, es posible que no podáis contar conmigo para ayudarnos a salir de aquí a hurtadillas.” dije“Qué tal si te llamamos plan C y a nosotros plan F. Así gano un intento para hacer un plan A y B"“Prefiero ser el plan Z”- murmure“Bien, esto ayudara aunque solo sea una solución temporal.” El se dirigió a una mini-nevera y saco lo que parecían dos botellas de agua, pero llenas de un liquido rojo oscuro que yo reconocí muy bien. Me tendió una. “Bebe”Lo cogí y le fruncí el ceño. “¿Tienes sangre en botellas de agua en tu nevera?”Levanto sus cejas, luego se encogió un poco cuando el corte se desperezo completamente hacia un lado, deformando su cara. Finalmente dijo: “Soy un vampiro Zoey, tu también lo serás pronto. Para nosotros tener sangre humana embotellada es como tener agua embotellada. Solo que hay muchas maneras de darle mas aceptación a la sangre.” El levanto su la botella y luego la vacio un poco.Cerré mi mente e hice lo mismo. Como siempre, la sangre en mi organismo fue como una explosión, dándome energía y haciéndome sentir de repente mucho más viva e invencible. Mi alocada cabeza se aclaro, y el dolor que había estado viniendo de mi herida disminuyo dejándome largar una profunda bocarada de aire libre de molestia.“¿Mejor?” me pregunto Darius“Totalmente” dije “Vamos a buscarme algo de ropa de verdad y a buscar a los otros mientras este zumbido dura.”“Eso me recuerda”. El se giro hacia la nevera, cogió otro botellín de sangre y me lo paso. “Guárdatelo en el bolsillo. Beber sangre no sustituirá el sueño ni el tiempo que tu cuerpo necesita para recuperarse, pero al menos te mantendrá en forma, o eso espero.Empuje la botella en uno de los enormes bolsillos de mis pantalones de limpieza holgados. Darius ato un cuchillo en su funda, agarró una chaqueta limpia, y ambos abandonamos su habitación, apresurándonos escaleras abajo, y andando por el edifico sin ver a nadie más. Me sentía mal, pero no quería parar para hablar de ello. No quería hacer o decir nada que pudiese hacernos tener que estar allí un segundo más del necesario.Cuando Darius alcanzo la puerta principal del edificio, dude “No creo que sea inteligente que los cuervos mockers vean que estoy levantada y rondando por el edificio”. Mantuve mi voz baja, a pesar de que no había nadie visible a nuestro alrededor.“Probablemente estés él lo correcto” dijo “¿Podrás manejarlo?“Bueno, realmente esto no está muy lejos del dormitorio. Además el tiempo ya esta asqueroso. Puedo limitarme a llamar a algo de niebla e incrementar la lluvia. Eso debería hacer un buen trabajo ocultándonos. Recuerda que debes pensar que estas hecho exclusivamente de espíritu. Intenta mezclarte con la tormenta. Normalmente eso me facilita las cosas.”“Lo haré, estaré listo en cuanto tú lo estés.”Aspiré una gran bocanada de aire, agradecida de que mi pecho estuviese casi completamente sin dolor, y me centre en mi misma.“Agua, fuego y espíritu, os necesito”. Dije. Alce uno de mis brazos, como si recibiese un abrazo de un amigo, y el otro lo enganche al brazo de Darius. Inmediatamente sentí a los tres elementos surgiendo a mi alrededor y a través de mi, y, esperanzadoramente, también en Darius. “Espíritu, te ruego que nos arropes... que nos escondas... que nos permitas fusionarnos con la noche. Agua, llena el aire de nuestro alrededor, báñanos y ocúltanos. Fuego, te necesito solo un poco, lo suficiente para derretir el hielo.”Solo estaba segura de una cosa: el tiempo era asqueroso. Definitivamente prefería mirar hacia fuera desde el interior del cálido y seco edificio. Había estado muy mal antes, pero desde que los elementos habían respondido a mi llamado, la tormenta había incrementado su intensidad. Eche una ojeada a nuestro alrededor, intentando descubrir si los cuervos mockers nos habían visto pero los elementos trabajaban bien, y Darius y yo andábamos en lo que se sentía como el centro de un globo de nieve cegadora, volviéndose hielo. El hielo y el viento eran tan malos que me habría caído si no fuera porque Darius tenía unos reflejos felinos y de algún modo era capaz de mantenernos a ambos en pie.Lo que me recordó, mientras ambos andábamos rápido y cuidadosamente por la helada acera, envueltos en una repentina niebla que había volado por todo nuestro alrededor, incline la cabeza contra el ataque del hielo, no había visto un solo gato por el lugar. Ok, vale, el tiempo era horrible, especialmente después de que yo me enredase con él, y a los gatos no les gusta cualquier cosa húmeda, pero no recordaba ni una sola vez en los meses que había vivido en la Casa de la Noche andar por el campus y no ver al menos unos pocos gatos persiguiéndose entre ellos.“No hay ningún gato alrededor,” dije.Darius asintió “Ya lo note”“¿Que significa?”“Problemas” dijo.Pero yo no tenía tiempo para pensar que podía significar la ausencia de gatos (y de preocuparme por donde estaría Nala). Yo ya sentía como mi energía se iba. Tuve que concentra todas mis fuerzas y concentración en mantener funcionando la letanía en el viento, junto al fuego y al agua. “Somos la noche, dejamos que el espíritu de la noche nos cubra… protéjanos con la niebla… sopla y serpentea, impida que los malos nos vean.”Casi estábamos en el dormitorio cuando oí la voz de una chica. No podía distinguir lo que ella decía, pero el tono alto, y nervioso significaba que definitivamente algo estaba mal. La tensión en el brazo de Darius, y el modo en el que el miraba detenidamente alrededor, intentando ver a través de la mezcla elemental que nos rodeaba, me indico que él también lo había oído.A medida que nos acercábamos a los dormitorios, la voz se hizo más clara y más fuerte, y las palabras comenzaron a tener sentido.“¡No, realmente! Y-yo simplemente regresare a mi habitación”“Puedes volver. Después de que haya terminado contigo”Me congelé, tirando de Darius para hacer una parada mientras que reconocí la voz del individuo, incluso antes de que la chica le contestara."¿Qué te parece más tarde, Stark? Entonces quizá podemos...” sus palabras fueron cortadas precipitadamente. Oí un pequeño grito que terminó en un jadeo, y entonces hubo un sonido tremendamente horroroso, y los gemidos comenzaron.
Traducido por Giselle
Corregido por Marta y Devil_knight
Estaba sollozando, mientras gateaba hacia Darius. Acababa de llegar junto a él cuando oí un terrible sonido procedente de la puerta. Miré hacia el lugar y vi a Stark. Todavía llevaba su arco en una mano. Y con la otra apretaba el marco de la puerta tan fuerte que sus nudillos se habían vuelto de color blanco, y juro que vi como dejaban marcas en la madera. Sus ojos eran de un rojo brillante y estaba ligeramente inclinado sobre si mismo, como si su estómago le estuviese doliendo.“¿Stark? ¿Qué te pasa?” Me pasé el reverso de la mano por los ojos, intentando eliminar las lágrimas de mi visión.“La sangre… no puedo soportarlo… tengo que…” el hablaba de manera entrecortada y pausada, y luego, como si fuera en contra de su voluntad, entró a la habitación con paso tambaleante.En el suelo, Darius estaba junto a mí de rodillas. El cogió el cuchillo que estaba en el piso, donde Kalona lo dejo caer y se enfrentó a Stark. “Deberías de saber que yo solo comparto mi sangre con aquellos a quienes les invito a saborearla” La voz de Darius era firme y fuerte. Si no fuera porque yo tenia los ojos fijos en el, nunca me hubiera dado cuenta del río de sangre que le bajaba a borbotones por su cara, proveniente de una terrible cuchillada.”Y yo no te he dado tal invitación, chico. Retrocede, antes de que lo que sucedido aquí se ponga peor.”La oscura lucha que Stark sufría se reflejaba en todo su cuerpo. El destellante rojo de sus furiosos ojos, la feroz mueca de sus labios, la ajustada muestra de tensión que irradiaba de él, hacia que pareciese que estaba al borde de una explosión.Pero este era el asunto: Yo ya había tenido suficiente. Decir que mi reacción al beso de Kalona me había desquiciado era la nueva declaración del año. Mi cuerpo aun me dolía. Mi cabeza daba vueltas. Estaba tan débil que no podría ganarle un juego de pulsos a, bueno, Jack. Ahora Darius estaba herido, y yo no tenía ni idea de que hacer. En serio, me podrías clavar un tenedor y yo estaría completamente perdida, con todo este estrés.“Stark, solo lárgate de aquí” lo enfrente, contenta de que mi voz sonara más fuerte de cómo realmente me sentía. “No quiero bombardearte la mierda con fuego, pero si das un paso más en esta habitación, juro que voy a quemar tu culo.”Eso lo atravesó. Los ojos rojos entrecerrados de Stark estaban fijos en mí. Su mirada era molesta y peligrosa. El aura que lo rodeaba era oscura, haciendo que el rojo de sus ojos brillara. Me levante, contenta que la sabana permaneciera envuelta alrededor de mi cuerpo, levante mis brazos, sosteniéndolos hacia arriba y preparados. “Ahora mismo, no me presiones. Te prometo que no te gustará si pierdo la paciencia.”Stark parpadeó un par de veces, como si tratara de limpiar su visión. El rojo de sus ojos desapareció, y la oscuridad de su alrededor se disipo, se paso una mano temblorosa por la cara. “Zoey, yo…” el comenzó sonando casi normal. Darius cambio su postura defensiva y dio un paso más cerca de mí. Stark le gruño –realmente gruño- parecía más un animal que un humano, se giró, y salió de la habitación, corriendo.De alguna manera me las ingenie para tambalearme hasta la puerta y cerrarla de golpe, luego arrastre la silla que estaba al lado de la cama y la apoye bajo el picaporte, tal como había visto hacer a la gente en las películas antes de regresar junto a Darius.“Me alegra que estés de mi lado, Sacerdotisa” dijo.“Si, lo estoy. Soy feroz” trate de fingir que no estaba cerca a desmayarme, haciéndome sonar como Christian de Proyecto Runway. Estaba bastante segura de que Darius no conocía Proyecto Runway de algún del proyecto de ciencias, pero si le hizo reír en silencio mientras nos ayudamos el uno al otro a llegar a la cama, donde se sentó pesadamente y yo permanecí a su lado, concentrándome en no balancearme con si estuviera borracha. Que, por desgracia, no lo estaba.“Los primeros auxilios deberían de estar en el armario de allí.” El señaló el armario de acero inoxidable que se extendía hasta la mitad de la pared. También tenía un fregadero incorporado y un montón de espantosos utensilios que se ven en los hospitales (eran afilados y de acero inoxidable) guardados en bandejas y al lado del fregadero.Cansada, trate de ignorar las cosas afiladas y comencé a abrir cajones y armarios, cuando note que mis manos temblaban esquizofrénicamente.“Zoey” me llamo Darius, lo mire por encima de mi hombro. El se veía terrible. El lado izquierdo de su cara era un desorden sangriento. La cuchillada se expandía por su sien, hasta su mandíbula. Estropeando el diseño geométrico de su tatuaje. Pero sus ojos me sonrieron y me dijo: “Voy a estar bien, esto es solo un pequeño rasguño.”“Bueno, es un gran rasguño”“Creo que Afrodita va a estar molesta” dijo.“¿Huh?”Trato de reír, pero el movimiento causo que mas sangre saliera de su herida, así que dejo de intentar e hizo una mueca de disgusto. El señalo su cara. “A ella no le gustara la cicatriz”Cuando sostuve un montón de vendas, gasas, toallitas alcohólicas y otras cosas para limpiar, regrese junto él. “Si ella te dice una mierda por eso, yo le patearé el culo. Luego de que haya descansado.” Mire fijamente el espantoso “rasguño” tratando de ignorar el delicioso olor de su sangre y tragué con dificultad para no vomitar.Ok, si, se que debe sonar como una completa contradicción: el hecho era que a mi me gustaba el sabor y olor de la sangre, pero ver que esta sale derramándose del cuerpo de uno de mis amigos, es demasiado. Espera, no. No es una contradicción, porque, ¡hola! ¡No me alimento de mis amigos! Entonces, pensé en Heath y decidí modificar mi pensamiento: no me alimento de mis amigos en circunstancias normales y a menos que me den su permiso.“Puedo limpiarlo” dijo Darius alcanzando la toallita alcohólica que yo sujetaba fuertemente entre mis dedos.“No” dije, y repetí con más firmeza, sacudiendo la cabeza para intentar eliminar los mareos. “No, eso es ridículo. Estas herido; yo lo hare. Simplemente dime lo que tengo que hacer.” Hice una pausa antes de continuar, “Darius, tenemos que salir de aqu픓Lo sé” dijo solemnemente.“No conoces todas las razones. Oí por casualidad una conversación entre Kalona y Neferet. Ellos dijeron que preparan una especie de nuevo futuro, y dijeron que implicaría ‘convencer al Consejo’ “Darius amplio los ojos a causa del estado de shock. “¿El consejo de Nyx? ¿Así como al Consejo Superior de Vampiros?”“¡No lo se! Ellos no dijeron nada acerca de eso. Supongo que podían haber estado hablando sobre el Consejo de la Casa de la Noche”Estudio mi cara “¿No crees que es a lo que ellos se referían?”Sacudí mi cabeza despacio.“¡Dulce Nyx! No lo se exactamente”Fruncí el ceño, deseando que mis tripas no discreparan con él. “Me temo que hay una posibilidad de que eso ya este hecho. Kaloma es poderoso, el tiene la magia de atraer a la gente. Mira, lo fundamental es que no podemos quedarnos bajo el control de Neferet mientras ella y el pájaro ponen su asqueroso plan en marcha- independientemente de lo que sea el plan”. En realidad, tenía miedo de que ya hayan puesto su asqueroso plan en marcha, pero decirlo en voz alta sería como un conjuro que podía hacerse en realidad. “¿Entonces no podemos simplemente sanarnos, coger a Afrodita, las gemelas y a Damien, y volver a los túneles?” Estaba a punto de romper a llorar. “Estoy mejor, y pienso que no vale la pena correr el riesgo de haberme ahogado en mi propia sangre como para salir de este infierno.”“De acuerdo, creo que Neferet te ha curado lo suficiente para que no estés en peligro de rechazar el cambio, incluso si no estás en un sitio lleno de vampiros.”“¿Estas lo bastante bien para marcharte?”“Te dije que estoy bien, y decía la verdad. Vamos a ponernos a limpiar y luego dejaremos este lugar.”“Me gustan más los túneles” Me sorprendí a mi misma admitir en voz alta lo que había estado pensando, pero Darius asintió solemnemente.“Eso es porque te sientes a salvo allí, y esto ya no es seguro” dijo.“¿Has observado a Neferet?” Le pregunté.“Si te refieres a si note que el poder de la Sacerdotisa parece haber aumentado, si, lo hice.”“Genial. Casi lamento no estar imaginando cosas.” Murmuré.“Tus instintos son buenos, y te han advertido de Neferet durante bastante tiempo”. El hizo una pausa. “El poder hipnótico de Kaloma es insólito. Nunca he sentido algo así antes”“Sí,” dije, limpiando la sangre de su cara. “pero creo que he roto lo que sea que el tenia sobre mi...” me rehusé a admitir, incluso para mí misma, que aunque el afecto hipnótico se había ido, todavía tenía una reacción poderosa por su beso. “Eh, ¿Kalona tenía un aspecto diferente para ti?“¿Diferente? ¿Cómo así?”“Más joven, como si el no fuera tan mayor como tu.” Supuse que Darius estaba cerca de los veinte cinco o eso me pareció a mí.Darius me miró largamente. “No, Kalona parecía el mismo que la primera vez que lo vi, eternamente joven, pero de ninguna forma se le podría confundir con un adolescente. Quizás tenga la capacidad de cambiar el aspecto para complacerte.”Quise negarlo, y luego recordé de cómo me había llamado poco antes de besarme. Había sido el mismo nombre con el que me había llamado durante la pesadilla. Mi respuesta hacia él fue casi automática, como si mi alma lo hubiera reconocido, mi mente susurraba traidoramente. El miedo causo un terrible temblor a todo mi cuerpo, causando que mis vellos de mis brazos y los pelos de la parte de atrás de mi cuello se erizaran. “Él me llamo A-ya”, le dije.“El nombre suena familiar. ¿Qué significa?”“Es el nombre de la doncella que las mujeres Ghigua crearon para atrapar a Kalona”Darius suspiro profundamente. “Bien ahora sabemos porque esta tan obsesionado en protegerte. El piensa que eres la doncella que el amo.“Creo que esto es mas obsesión que amor” dije rápidamente, no queriendo considerar la idea que Kalona posiblemente podría haberse enamorado de A-ya. “Además, tenemos que recordar que A-ya realmente lo atrapó, provocando que fuera encarcelado durante más de mil años.”Darius asintió. “Entonces su deseo por ti podría fácilmente cambiar a la violencia.”Mi estomago se encogió. “En realidad, la razón por la que él me quiere es justo para vengarse de A-ya. Es decir, no sé lo que el planea hacer conmigo. Neferet quería para matarme, pero él la detuvo porque dijo que puede usar mi poder.“Pero tu nunca le darás la espalda a Nyx por el” Dijo Darius.“Una vez se dé cuenta de eso, no podre estar más cerca a el.”“Él te vera como un poderoso enemigo, uno que podría encontrar el modo de atraparlo otra vez.” Dijo Darius.“Bueno, así que explícame que hacer para curarte, y luego ir a encontrar a los demás y salir de este infierno”Darius me guio, durante la grotesca limpieza a la que fue sometida la larga herida, la que consistía en derramar alcohol dentro de su corte para evaluarlo y remover la carne también, convenciéndome, que era para eliminar cualquier tipo de infección que le podría causar la sangre del cuervo mocker. Había olvidado totalmente que el mismo cuchillo había sido clavado en el pecho de Rephaim y que esta tenía sangre repugnante de hombre pájaro mutante por todas partes. Entonces limpié el corte y luego Darius me ayudó a encontrar esa materia extraña pero fresca, llamada Dermabond , mejor conocida como puntas liquidas, las que lance a chorros a lo largo de su corte, puse los lados de la herida juntos, y, ¡ta-da! Excepto que el gran corte, aun no había cicatrizado, Darius dijo que estaba como nuevo. Yo era un poco mas escéptica, pero (como él me recordó) yo en realidad no era una enfermera, para empezar.Luego él y yo buscamos en los armarios ya que no podía ir a ningún lugar con una sabana envuelta a mí alrededor. Bien, no creerías lo vulgar que lucían las batas de hospital, con la gran abertura en la parte de atrás que gritaban ‘mírame’ (oh, por favor, esas no eran verdaderas batas) que encontramos en una gaveta. ¿Por qué en los hospitales te hacen llevar esa cosa horrible, rebelando demasiadas cosas cuando ya te sientes mal? Simplemente eso tenia poco sentido. De todos modos, finalmente encontramos un par de los trajes verdes de la gente de la limpieza que era demasiado grande para mí. Pero eran mucho mejor que la sabana que llevaba encima. Contemple algunos botines. Le pregunté a Darius si él había visto mi bolso, y el me dijo que pensaba que todavía estaba en el Hummer. Probablemente fue poco considerado de mi parte, pero pase bastante tiempo haciendo énfasis en que si había perdido mi bolso tendría que conseguir un nuevo permiso de conducir y un teléfono móvil, y me pregunte brevemente si podría recordar el color correcto de mi brillo de labios ultra fresco, que tendría que reemplazar.Un momento después de que me puse los trajes (mientras Darius me daba la espalda) y comenzando a preocuparme por mi bolso perdido, me di cuenta que estaba sentada en la cama mirando al vacio y a punto de quedarme dormida.“¿Cómo te sientes?” Me pregunto Darius. “Te ves…” sus palabras se perdieron y estoy segura que el veto las palabras “mal” y “horrible”.“¿Se me ve cansada?” ofrecí para ayudarlo.El asintió. “Si lo pareces”“Bien, esto no es sorprendente porque estoy cansada. Realmente cansada”“Quizás deberíamos esperar y… ““¡No!” Lo interrumpí. “Ya te lo dije, tenemos que irnos. Además no hay ninguna manera de que pueda conciliar el sueño mientras estemos aquí. Yo no me siento a salvo”“De acuerdo” dijo Darius “No estás a salvo. Ninguno de nosotros está a salvo.”Tacita fue la comprensión a la que llegamos, no estaríamos a salvo si no lográbamos ingeniárnoslas para escapar da la Casa de la Noche, pero era mejor para el animo de los dos, no mencionar eso.“Bien, vayamos a por los demás” dije.Comprobé el reloj de la pared antes de que abandonáramos el cuarto y me di cuenta que era poco más tarde de las 4.00 AM. Fue un choque para mí ver cuánto tiempo había pasado, especialmente dado que debí haber estado fuera por varias horas, aunque no me sentía descansada para nada. Si las cosas fueran normales en la Casa de la Noche los novatos deberían de estar por terminar con las clases. “¡Eh!”, le dije a Darius, “es la hora de la cena, ellos podrían estar en la cafetería.”El asintió, movió la silla que estaba de soporte, y lentamente abrió la puerta.“Pasillo vacio” murmuro.Mientras él miraba a hurtadillas por los pasillos, yo lo había estado investigando. Así que, en vez de seguirle fuera de la habitación, lo agarre de la manga y lo detuve. El me lanzo una mirada interrogante.“Uh, Darius, pienso que realmente tenemos que cambiarnos de ropa antes de que hagamos una magnífica entrada en la cafetería, o incluso en los dormitorios. Quiero decir, estas un poco manchado con sangre, y yo llevo esto que parece una gran bolsa verde de basura. No estamos siendo exactamente discretos.”Darius se miro a sí mismo, reparando en la sangre seca que estaba extendida por toda su camisa y chaqueta. La sangre era del corte recién curado de su cara, y se fijo en mis ropas que habíamos encontrado en el hospital, fácilmente Darius había llegado a una conclusión.“Vamos a tomar las escaleras al siguiente piso. Allí es donde los Hijos de Erebus están alojados. Me cambiaré, después te llevare rápidamente a tu dormitorio para que puedas librarte de eso”. Señalo mi traje “Si tenemos suerte encontraremos a Afrodita y las gemelas en el dormitorio y solamente tendremos que buscar a Damien, e irnos después, de la escuela.”“Suena bien. Nunca pensé que me podrías oír decir que esperaba con impaciencia regresar a aquellos túneles, pero ahora mismo es el mejor lugar para ir”. Dije.Darius gruño algo que yo asumí que era algún tipo de lenguaje para estar de acuerdo conmigo, y le seguí a través del la sala, la cual estaba desierta, era el camino más corto hasta las escaleras. Ok, subir ese pequeño tramo de escalones, fue suficiente para mi, y termine reclinándome pesadamente sobre los brazos de Darius. Deduje que el tenia ese destello de preocupación en sus ojos, él estaba seriamente considerando alzarme (a pesar de mis protestas) si no hubiéramos llegado en ese mismo instante, al siguiente piso.“Entonces” dije entre jadeos, “¿Es siempre tan tranquilo aquí arriba?”“No” dijo Darius agriamente. “No lo es”. Pasamos un área común que tenía un gran frigorífico, un TV de pantalla plana, algunos sofás cómodos, y un montón de cosas, como pesas, una diana y una mesa de billar. Estaba desierto también. Su rostro era ilegible, Darius me llevo a una de las muchas puertas abiertas que había en el pasillo.Su habitación era como yo había imaginado que sería una habitación de un hijo de Erebus: limpia y simple, con algunos pocos adornos. Tenía varios trofeos que eran de concursos de lanzamiento de dagas, que el había ganado, y una colección completa de todos los libros de Christopher Moore en tapa dura, pero ni una foto de amigos o familia, y lo único que decoraba las paredes eran pasajes de Oklahoma, los cuales probablemente estaban ya en la habitación cuando el la ocupo. Oh, también había una mini nevera, como la de Afrodita, lo que me molesto un poco, ¿Todos tenían un frigorífico excepto yo? Jeesh. Había una gran ventana con pesadas cortinas al que me acerqué, retirando un borde de la cortina, y mire hacia fuera para que Darius pudiera cambiarse de ropa evitando causar que una celosa Afrodita nos destripara a alguno de los dos.Debería ser una hora ocupada. Las clases se habían acabado y espere observar a los adolescentes ir de la escuela a sus dormitorios, salas comunes, cafetería. Pero solamente vi a un par de personas deslizarse rápidamente en la acerca, de un edificio a otro.A pesar de que mi intuición me estaba diciendo que había mucho más en ello que eso, quise creer que la quietud sepulcral de la escuela era debido al clima. El cielo oscuro todavía salpicaba agua helada, a pesar del aislamiento producido por la tormenta, estaba cautivada por la capa mágica de agua congelada que nos rodeaba por todos sitios. Los arboles estaban inclinados por el peso del hielo y sepultaban sus ramas. Las luces amarillas de las lámparas parpadean sobre las paredes lisas y las aceras. La cosa más hermosa era la hierba, encapsulada bajo la capa de hielo. Sobresalían espigas cristalinas por todas partes, brillando cuando la luz le daba, haciendo que la tierra pareciera un campo de diamantes.“Wow” dije, mas para mí misma que para Darius, “Sé que la tormenta de hielo es un dolor de trasero, pero realmente es bonita. Hace que todo parezca un mundo enteramente diferente.”Darius se ponía una sudadera sobre una camiseta limpia y se me unió en la ventana. Su ceño decía que veía más la parte molesta de la tormenta, que la helada magia de ella.“No veo centinelas” dijo, y comprendí que su ceño no había sido solamente por el hielo, que también estaban en los limites de las paredes, y que también estaban en las esquinas de la ventana. “Deberíamos ser capaces de ver, como mínimo, dos o tres de mis hermanos guerreros, pero no hay nadie.” Entonces lo sentí ponerse rígido.“¿Qué sucede?”“Hable demasiado pronto, y tú estabas en lo correcto. Este es un mundo totalmente diferente. Hay centinelas apostados. Solo que no son mis hermanos”. El señalo a un lugar de la pared a nuestra derecha que se desviaba hacia el templo de Nyx, el cual estaba situado justo enfrente el edifico en el cual estábamos. Allí, entre las sombras de un antiguo roble y en la parte de atrás del templo, la oscuridad se abrió para revelar la torcida forma de un cuervo mocker agazapado en el muro “y allí”, Darius me indico hacia abajo del muro, hacia otro punto. Yo había pasado por alto lo que parecía un punto de oscuridad en esta noche tormentosa, pero mientras lo miraba fijamente, reveló otro terrible hombre pájaro.“Están por todos lados” dije “¿Cómo vamos a escapar de aquí?”“¿No puedes ocultarnos con los elementos, como hiciste antes?”“No lo sé. Estoy tan cansada, y me siento muy extraña. Mi corte esta mejor, pero es como si siguiese siendo drenada y sin poder recuperarme” luego mi estomago se hundió mas, cuando me di cuenta de otra cosa. “Después de que usase el fuego y el viento para alejar a Kalona de ti, yo no tuve que liberar a los elementos. Ellos simplemente ya no estaban allí. Eso nunca ha pasado antes. Ellos siempre han estado allí hasta que los liberaba.”“Estas exhausta. La habilidad de conjurar y controlar los elementos es tu don, pero no viene sin un precio. Eres joven y estas sana, por lo que en circunstancias normales deberías notar cómo te drena”“Lo he hecho otras veces, y nunca ha sido como ahora.”“Nunca has estado tan cerca de la muerte, añadido al hecho de que no has tenido tiempo de recuperarte y descansar, lo cual es una combinación peligrosa.”“En otras palabras, es posible que no podáis contar conmigo para ayudarnos a salir de aquí a hurtadillas.” dije“Qué tal si te llamamos plan C y a nosotros plan F. Así gano un intento para hacer un plan A y B"“Prefiero ser el plan Z”- murmure“Bien, esto ayudara aunque solo sea una solución temporal.” El se dirigió a una mini-nevera y saco lo que parecían dos botellas de agua, pero llenas de un liquido rojo oscuro que yo reconocí muy bien. Me tendió una. “Bebe”Lo cogí y le fruncí el ceño. “¿Tienes sangre en botellas de agua en tu nevera?”Levanto sus cejas, luego se encogió un poco cuando el corte se desperezo completamente hacia un lado, deformando su cara. Finalmente dijo: “Soy un vampiro Zoey, tu también lo serás pronto. Para nosotros tener sangre humana embotellada es como tener agua embotellada. Solo que hay muchas maneras de darle mas aceptación a la sangre.” El levanto su la botella y luego la vacio un poco.Cerré mi mente e hice lo mismo. Como siempre, la sangre en mi organismo fue como una explosión, dándome energía y haciéndome sentir de repente mucho más viva e invencible. Mi alocada cabeza se aclaro, y el dolor que había estado viniendo de mi herida disminuyo dejándome largar una profunda bocarada de aire libre de molestia.“¿Mejor?” me pregunto Darius“Totalmente” dije “Vamos a buscarme algo de ropa de verdad y a buscar a los otros mientras este zumbido dura.”“Eso me recuerda”. El se giro hacia la nevera, cogió otro botellín de sangre y me lo paso. “Guárdatelo en el bolsillo. Beber sangre no sustituirá el sueño ni el tiempo que tu cuerpo necesita para recuperarse, pero al menos te mantendrá en forma, o eso espero.Empuje la botella en uno de los enormes bolsillos de mis pantalones de limpieza holgados. Darius ato un cuchillo en su funda, agarró una chaqueta limpia, y ambos abandonamos su habitación, apresurándonos escaleras abajo, y andando por el edifico sin ver a nadie más. Me sentía mal, pero no quería parar para hablar de ello. No quería hacer o decir nada que pudiese hacernos tener que estar allí un segundo más del necesario.Cuando Darius alcanzo la puerta principal del edificio, dude “No creo que sea inteligente que los cuervos mockers vean que estoy levantada y rondando por el edificio”. Mantuve mi voz baja, a pesar de que no había nadie visible a nuestro alrededor.“Probablemente estés él lo correcto” dijo “¿Podrás manejarlo?“Bueno, realmente esto no está muy lejos del dormitorio. Además el tiempo ya esta asqueroso. Puedo limitarme a llamar a algo de niebla e incrementar la lluvia. Eso debería hacer un buen trabajo ocultándonos. Recuerda que debes pensar que estas hecho exclusivamente de espíritu. Intenta mezclarte con la tormenta. Normalmente eso me facilita las cosas.”“Lo haré, estaré listo en cuanto tú lo estés.”Aspiré una gran bocanada de aire, agradecida de que mi pecho estuviese casi completamente sin dolor, y me centre en mi misma.“Agua, fuego y espíritu, os necesito”. Dije. Alce uno de mis brazos, como si recibiese un abrazo de un amigo, y el otro lo enganche al brazo de Darius. Inmediatamente sentí a los tres elementos surgiendo a mi alrededor y a través de mi, y, esperanzadoramente, también en Darius. “Espíritu, te ruego que nos arropes... que nos escondas... que nos permitas fusionarnos con la noche. Agua, llena el aire de nuestro alrededor, báñanos y ocúltanos. Fuego, te necesito solo un poco, lo suficiente para derretir el hielo.”Solo estaba segura de una cosa: el tiempo era asqueroso. Definitivamente prefería mirar hacia fuera desde el interior del cálido y seco edificio. Había estado muy mal antes, pero desde que los elementos habían respondido a mi llamado, la tormenta había incrementado su intensidad. Eche una ojeada a nuestro alrededor, intentando descubrir si los cuervos mockers nos habían visto pero los elementos trabajaban bien, y Darius y yo andábamos en lo que se sentía como el centro de un globo de nieve cegadora, volviéndose hielo. El hielo y el viento eran tan malos que me habría caído si no fuera porque Darius tenía unos reflejos felinos y de algún modo era capaz de mantenernos a ambos en pie.Lo que me recordó, mientras ambos andábamos rápido y cuidadosamente por la helada acera, envueltos en una repentina niebla que había volado por todo nuestro alrededor, incline la cabeza contra el ataque del hielo, no había visto un solo gato por el lugar. Ok, vale, el tiempo era horrible, especialmente después de que yo me enredase con él, y a los gatos no les gusta cualquier cosa húmeda, pero no recordaba ni una sola vez en los meses que había vivido en la Casa de la Noche andar por el campus y no ver al menos unos pocos gatos persiguiéndose entre ellos.“No hay ningún gato alrededor,” dije.Darius asintió “Ya lo note”“¿Que significa?”“Problemas” dijo.Pero yo no tenía tiempo para pensar que podía significar la ausencia de gatos (y de preocuparme por donde estaría Nala). Yo ya sentía como mi energía se iba. Tuve que concentra todas mis fuerzas y concentración en mantener funcionando la letanía en el viento, junto al fuego y al agua. “Somos la noche, dejamos que el espíritu de la noche nos cubra… protéjanos con la niebla… sopla y serpentea, impida que los malos nos vean.”Casi estábamos en el dormitorio cuando oí la voz de una chica. No podía distinguir lo que ella decía, pero el tono alto, y nervioso significaba que definitivamente algo estaba mal. La tensión en el brazo de Darius, y el modo en el que el miraba detenidamente alrededor, intentando ver a través de la mezcla elemental que nos rodeaba, me indico que él también lo había oído.A medida que nos acercábamos a los dormitorios, la voz se hizo más clara y más fuerte, y las palabras comenzaron a tener sentido.“¡No, realmente! Y-yo simplemente regresare a mi habitación”“Puedes volver. Después de que haya terminado contigo”Me congelé, tirando de Darius para hacer una parada mientras que reconocí la voz del individuo, incluso antes de que la chica le contestara."¿Qué te parece más tarde, Stark? Entonces quizá podemos...” sus palabras fueron cortadas precipitadamente. Oí un pequeño grito que terminó en un jadeo, y entonces hubo un sonido tremendamente horroroso, y los gemidos comenzaron.
sábado, 19 de septiembre de 2009
HUNTED
Capítulo 18 - CAZADA (Hunted)
Traducido por Giselle y Zara
Corregido por Glad
La primera cosa que comprendí cuando comencé a recuperar la conciencia fue que las suaves sabanas de la cama de la enfermería se sentían estupendas contra mi piel desnuda, lo que significa que no llevaba puesta ninguna ropa.La segunda cosa que me di cuenta, era que todo dentro de mí me decía que debía mantener mis ojos cerrados y seguir respirando profundamente. En otras palabras, necesitaba fingir que aun estaba inconsciente.Permaneciendo lo más inmóvil que pude intenté hacer un inventario de mi cuerpo. Bueno, la larga y desagradable herida en mi pecho dolía bastante menos de lo que dolía cuando me desmayé. Busqué alrededor con mis sentidos (excepto la vista, por supuesto), y podía sentir y oler la persistente presencia de espíritu, el aire, el agua y el fuego. Los elementos, obviamente, no estaban manifestándose plenamente, pero podía sentirlos a mí alrededor, tranquilizándome y fortaleciéndome – me preocupen infernalmente por mis amigos. ¡Vuelvan a los demás! Les ordené a los elementos en silencio, y sentí su partida permanente. Todos excepto el espíritu. Quise suspirar y rodar mis ojos. En cambio me concentré más. Espíritu, ve a Afrodita. Permanece cerca de ella. Casi al instante sentí la ausencia del poderoso elemento. Debí de haber hecho un movimiento involuntario ante la partida de espíritu, porque Neferet se acerco a mis pies, y hablo en voz alta."Ella se ha movido. No tengo dudas de que pronto recobrará la conciencia." Hubo una pausa, y pude escuchar su movimiento mientras ella caminaba a medida de que continuaba hablando. “Todavía creo que no debí de haberla sanado. La muerte de Zoey habría podido ser fácilmente explicada. Ella estaba casi muerta cuando llegó aquí.""Si lo que me has dicho es cierto y ella tiene dominio sobre los cinco elementos, es demasiado poderosa para permitirle perecer", dijo Kalona. Él también parecía que estaba de pie cerca del final de mi cama."Lo que le he dicho es la verdad", dijo Neferet. "Ella controla los elementos.""Entonces podemos usarla. ¿Por qué no incluirla en nuestra nueva visión del futuro? Tener su lealtad convencería a algunos de los miembros del Consejo que fácilmente no sucumbirían ante mí”.¿Nueva visión del futuro? ¿Influir en el Consejo? ¿Al igual que en el Consejo Superior de Vampiros? ¡Mierda santa!La respuesta de Neferet fue suave y segura. "Nosotros no la necesitamos, mi amor. Nuestro plan tendrá éxito. Debes saber que Zoey nunca utilizará su poder para nosotros, de todos modos. Ella esta muy unida con la Diosa”."Ah, pero eso puede cambiar." Su profunda voz era como chocolate derretido. Aunque mi mente corría a velocidad con las noticias que había escuchado por casualidad, sólo mi cuerpo estaba fascinado por su voz, se sentía bien sólo de escucharlo. "Parezco recordar a otra sacerdotisa cuyo amor por la Diosa se rompió"."Ella es joven y lo suficientemente sabia como para permitir que sus ojos sean abiertos a posibilidades más interesantes, como los míos han sido." Sus voces estaban tan próximas entre sí que sabía que ella debía de estar en sus brazos. "Zoey nunca podrá ser una de nosotros ella es otro enemigo. Creo que el día vendrá cuando usted o yo tenga que matarla”.Kalona se rió en silencio. "Eres una criatura tan deliciosamente sedienta de sangre. Si la joven sacerdotisa no es un beneficio para nosotros, entonces, por supuesto, que deberá ser eliminada. Hasta entonces voy a ver qué puedo hacer con respecto a romper losgrilletes que la atan”."No. ¡Quiero que se mantenga alejado de ella!“ Neferet chaqueo."Harías bien en recordar quien es el amo aquí. No voy a ser gobernado, mandado o atrapado, otra vez. Y yo no soy tu Diosa impotente. ¡Lo que yo doy lo puedo quitar si estoy disgustado!" La voz sedosa y sexy de Kalona se había ido, y fue sustituida por una terrible y fría."No este enojado". Neferet fue instantánea contrita. "Lo que ocurre es que no puedo soportar compartirle"."¡Entonces no me disguste!" Gritó, pero ya se estaba desvaneciéndose la ira de su voz."Vámonos de este cuarto y prometo que no te disgustaré más", dijo Neferet bromista. Podía oír los repugnantes sonidos húmedos de ellos al besarse. Los gemidos sin aliento de Neferet fueron suficientes como para hacerme respirar rápido y con dificultad.Después de demasiados efectos de sonidos desagradables, Kalona finalmente dijo: "Ve a nuestra recámara. Prepárate para mí. Te seguiré dentro de poco”.Casi podía oír a Neferet gritando ¡No! ¡Ven conmigo ahora mismo! a través de la sala, pero ella me sorprendió al decir: "Ven a mí pronto, mi ángel oscuro", con una voz dulce y sensual. Luego se escuchó el chasquido de su ropa y la apertura y el cierre de una puerta.Ella en realidad lo manipulaba a él. Me preguntaba si Kalona lo sabía. Sin duda, un ser inmortal debería de conocer de los juegos mentales de una Alta Sacerdotisa Vampira (bueno, los juegos y el cuerpo, también-eesh). Entonces recordé de la espectral imagen de Neferet que vi en el almacén. ¿Cómo había hecho eso? Tal vez pasar al lado oscuro le ha dado diferentes poderes, quizá ella no sólo era una Alta Sacerdotisa Vampiro. ¿Quién sabe lo que realmente significa ser la Reina Tsi Sgili? Este nuevo pensamiento me aterrorizo.Un crujido alrededor de mi cama interrumpió mis horribles reflexiones interiores. Me quedé muy quieta. Quise contener el aliento, pero sabía que tenía que seguir tomando respiraciones profundas, a la par. Juro que pude sentir los ojos de Kalona en mí y estaba increíblemente contenta de que la sabana había sido tirada modestamente encima de mis senos y apretada alrededor de mi cuerpo.Sentí el frio familiar procedente de su cuerpo. Kalona debía de estar cerca de mí. Él probablemente estaba en pie allí mismo, bueno, justo al lado de mi cama. Oí el crujido siniestro de plumas y podía imagínamelo extender sus hermosas alas negras. Él podía estar dispuesto a tirar de mí en sus brazos de nuevo y envolverlos en torno a mí, como lo hizo en mi sueño.Y eso fue todo. No importaba lo que mis instintos me gritaban, no podía mantener los ojos cerrados más tiempo. Segura de que iba a mirar su indescriptible rostro perfecto, abrí mis ojos para encontrarme mirando los rasgos transformados de Rephaim. El Cuervo Mocker estaba inclinado sobre mí, su terrible cara de pájaro estaba a sólo pulgadas de la mía. Su pico estaba abierto y su lengua chasqueaba en mi dirección.Mi reacción fue inmediata y automática, y varias cosas sucedieron a la vez. Chillando con mi grito más penetrante de niña, sujete la sabana contra mi pecho y la revolví atrás en mi espalda tan rápido que yo misma me pegue contra la cabecera de la cama. Mientras hacia eso, el repugnante Cuervo Mocker rechifló y desplego sus alas, parecía como si fuera a saltar sobre mí, y la puerta se abrió de golpe. Daríus entro precipitadamente en la habitación, tomó un vistazo a lamalévola criatura cerniéndose sobre mí, y con un movimiento agraciado y letal, saco del interior de su chaqueta de cuero un cuchillo que tenía enfundado allí, tiró de él libremente, y lo lanzó. La hoja golpeó a Rephaim en su pecho. La criatura chilló y se tambaleó hacia atrás, intentando sujetar la empuñadura del cuchillo incrustada con perlas."¡Te atreves a atacar a mi hijo!" A Kalona le tomó solamente dar dos pasos para llegar a Darius. Con la fuerza de un dios, agarró al guerrero por la garganta y lo levantó de sus pies. Kalona era tan alto, y sus brazos tan largos y musculares, que él pudo cerrar de golpe a Darius contra el techo de la sala. Sujeto a Daríus mientras las piernas del guerrero daban patadas espasmódicas y sus puños golpeaban inútilmente contra los masivos brazos de Kalona."¡Basta! ¡No lo lastime!". Llevando la sabana conmigo me tambaleé para llegar a ellos dos, sin percatarme de lo débil que estaba hasta que estuve de pie. Las alas negras de Kalona se desplegaron, y tuve que pasar bajo una de ellas para llegar a Darius. No sabía lo que pensé que iba a hacer cuando salté fuera de la cama. Incluso si hubiera sido yo misma y no estuviera herida y drenada no habría sido rival para este inmortal, aunque yo estaba gritando y dándole golpes junto a el, pude distinguir que yo no le preocupaba y que solo representaba una molestia como un mosquito pudo haber sido. Pero una cosa sucedió. Contemple como Kalona, hacia brillar sus ojos de color ámbar y como descubrió sus dientes en una salvaje sonrisa, y comprendí que estaba disfrutando asfixiando a Daríus.En ese momento el verdadero Kalona me fue revelado. Él no era un héroe incomprendido que estaba esperando que el amor saque su lado bueno. Kalona no tenía un lado bueno. Si el siempre había sido así o no, no era importante. Lo que él había hecho- o en lo que se había convertido ahora - era malo. El hechizo que el había lanzado sobre mí se destrozó como un sueño de cristal. Esperaba desesperadamente que en realidad estuviera demasiado roto como para no volver a unir las piezas.Inspirando profundamente, levante mis manos, con las palmas hacia afuera, sin preocuparme de que la sabana cayo de mi cuerpo, dejándome allí, de pie desnuda. Luego usé lo último de mi fuerza para evocar, "Viento y fuego, vengan a mí. Los necesito". Al instante sentí la presencia de los dos elementos, y más allá de su presencia podía sentir a Damien y Shaunee y tuve un breve destello de la concentración de ellos dos con sus ojos cerrados, mientras que añadieron la combinación de sus voluntades para fortalecer sus elementos. Esa pequeña ráfaga de poder fue todo lo que necesité. Entrecerré mis ojos y puse todo lo que tenía a mi orden. "¡Hagan que el tipo de alas baje a Daríus!" lancé mis manos hacia Kalona, centrándome en los movimientos de los elementos, y al mismo tiempo pensando cómo el fuego y el viento me habían sacado de algunos otros problemas con los estúpidos Cuervos Mockers, así que también estaba utilizándolos en contra de su padre, entonces también tenia que funcionar.El efecto de la ráfaga de aire caliente fue inmediato. Esto capturó las alas extendidas de Kalona y lo hizo retroceder, y hubo un extraño sonido de chisporroteo cuando el aire caliente tocó su piel desnuda, en realidad haciendo que la niebla se formara en aire alrededor de él.Darius había caído pesadamente al piso, pero estaba jadeando por aire mientras trataba de levantarse, poniendo su cuerpo entre Kalona, Rephaim, y yo. No podía hacer mucho más que tratar de controlar mi respiración y parpadear fuertemente para borrar los pequeños puntos brillantes de mi visión. El fuego y el viento se habían ido, dejándome, y yo apenas era capaz de mantenerme en pie.Un movimiento en el borde de mi visión me hiso ver hacia la puerta abierta y jadeé en sorpresa cuando Stark entró en la sala, con su flecha mortal puesta en el arco, apuntando. Él la levantó para tomar como objetivo a Daríus, y entonces vacilo, sacudió la cabeza como si estuviera tratando de aclararla, y clavo los ojos en mí.La primera vez que lo vi sentí una gran emoción de felicidad. ¡Parecía ser el mismo, de nuevo! Sus ojos no eran del color rojo brillante. No parecía enloquecido y no tenía las mejillas huecas y esqueléticas. Entonces me di cuenta que estaba de pie allí completamente desnuda, mientras el y yo, nos mirábamos fijamente. Sujete la sabana que estaba en mis pies y de prisa la envolví a mí alrededor, estilo toalla de baño. Incluso en medio del gran lío y el estrés que estaba pasando alrededor de mí, yo podría decir que mi rostro estaba rojo, ardiente de vergüenza. Debí de haberle dicho algo, cualquier cosa, y en cambio mi mente estaba congelada por el hecho de que él acababa de verme completamente desnuda.Él recuperó la compostura antes que yo, Stark levantó de nuevo su arco, haciendo de nuevo una muesca a la flecha y girándose apuntando a Daríus."¡Stark! ¡No le dispares!" Grité. No me preocupé de tratar de bloquear su visión de Daríus. Si Stark disparaba, él no fallaría no importara lo que hiciera. Él no podía fallar. A diferencia de Kalona, mi Diosa no retiraba un regalo que había dado una vez."Si quieres matar a la persona que me lanzó a través del cuarto, entonces aquella flecha golpeará a la sacerdotisa y no al guerrero", dijo Kalona. El se había puesto de pie y sonaba perfectamente normal. Su expresión estaba tranquila, pero la piel de su pecho desnuda estaba enrojecida y un poco extraña, como si de repente hubiera recibido una quemadura de sol. Las pequeñas briznas del vapor todavía se levantaban perezosas de su piel expuesta, aunque ambos elementos habían salido del cuarto. "Y no es la sacerdotisa la que quiero muerta. Es el guerrero”.Antes de que Stark pudiera disparar su flecha mortal, me volví hacia Kalona, suplicante, "Daríus solamente me protegía. Fue un cuervo Mocker quién me hizo esto." Señalé a la larga herida en el pecho que ya no estaba enorme y repugnantemente abierta, pero era en cambio una línea roja, dentada. "Cuando Daríus escuchó mis gritos y vio a Rephaim inclinado sobre mí, era lógico para él asumir que estaba siendo atacada de nuevo”. Kalona había sostenido con una mano a Stark, deteniendo el disparo. Con la atención del ángel plenamente en mi, continué, "Darius juró protegerme. Él sólo hacia su trabajo. Por favor, no le mate por esto".Contuve mi respiración por una larga pausa. Kalona me miró fijamente, y yo miré fijamente hacia la derecha, detrás de él. El extraño encanto, hipnótico, que sentía por él no había regresado. No es que él no fuera totalmente el hombre más hermoso que había visto nunca. Él Definitivamente lo era. Entonces sentí al principio un poco de sorpresa cuando comprendí exactamente lo que yo estúpidamente estaba viendo en él.Kalona se había vuelto más joven.Cuando él se había levantado de su encarcelamiento en la tierra, el lucia completamente guapo, pero también lucia como un hombre. Bueno, uno que era anormalmente grande y tenía unas enormes alas negras, pero aún así, un hombre. Él parecía lucir como alguien que no tenía edad, alguien que parecía tener de treinta a cincuenta. Pero eso había cambiado. Si tuviera que adivinar su edad ahora mismo, yo diría que estaba alrededor de los dieciocho años. Definitivamente, no más de los veintiuno.Él estaba en la edad perfecta para mí...Por último Kalona dejó de mirarme fijamente y lentamente se volteó a Rephaim, que estaba agachado en la esquina de la habitación, con sus terribles manos humanas presionadas alrededor del cuchillo que todavía sobresalía de su pecho de pájaro."¿Es eso cierto, mi hijo? ¿Uno de mis niños causó la herida de la sacerdotisa? ""No tengo forma de saber, Padre. No todos los centinelas han regresado", Rephaim habló entrecortado, con la respiración jadeante."Es cierto", dijo Daríus."Por supuesto que eso es lo que dirías, Guerrero", dijo Kalona."Le doy mi palabra como un Hijo de Erebus que le digo la verdad", dijo Daríus. "Y usted ha visto la herida de Zoey. Seguramente usted reconocería un daño hecho por las garras de uno de sus propios hijos."Me alegré de ver que Daríus no estaba todo hinchado y listo para continuar la lucha, como un idiota adolescente lo habría hecho (¡Hola!, Heath y Erik), y luego entendí. Daríus todavía me protegía. Si Kalona sabía que un cuervo Mocker casi me había matado, y sin el resto de la historia sobre ese terrible accidente, entonces tal vez él al menos no me dejaría sola con uno de ellos, y como máximo advertiría a sus repugnantes niños alejarse mí. Es decir, si Kalona todavía me quisiera viva.Entonces dejé de balbucear cosas en mi mente, porque Kalona cerraba el espacio entre nosotros. Me quede quieta, mirando de frente a su pecho desnudo cuando él extendió su mano, indicándome que iba a tocarme. Lentamente, con un dedo de su mano trazó el camino de mi herida sin acariciar mi piel, pero aún así pude sentir el frío proveniente de su cuerpo. Tuve que cerrar fuertemente mis dientes para mantener el temblor y el abatimiento alejado de mí, o tal vez levantar la vista hacia sus ojos y tener la oportunidad de inclinarme hacia adelante lo suficiente como para que su frío dedo tocara mi carne acalorada."Es la marca de uno de mis hijos", dijo. "Stark, esta vez no mates al guerrero." Acababa de lanzar un largo suspiro de alivio cuando Kalona agregó, "Por supuesto, no puedo permitirle a mi amado hijo la herida sin reparación. Pero prefiero amonestarlo yo mismo."La voz de Kalona era tan tranquila, por lo que de hecho, yo realmente no entendí el significado de sus palabras hasta que, como una cobra, le golpeó. Darius sólo tuvo tiempo de comenzar a tomar una actitud defensiva cuando Kalona giró, tiró del cuchillo del pecho de Rephaim, y, en un movimiento rastrilló la hoja cayo hacia abajo al lado de la cara de Daríus.Darius se tambaleó por el golpe, y luego cayó, la sangre baño a todos a mí alrededor, una lluvia pesada, escarlata dentro de aquel pequeño espacio. Grité y traté de ir a él, pero la mano frígida de Kalona se cerró en torno a mi muñeca, tirándome atrás contra él. Miré al inmortal, queriendo que la cólera y el horror que sentía le quemaran con una suplica.¡Y no fui atraída hacia él! ¡Su encanto no funcionaba conmigo! Joven e inhumanamente hermoso como era, yo todavía veía en él un peligroso enemigo. Debiendo de haber notado el triunfo en mis ojos, se giro, de repente su bélica expresión cambió a una lenta, y conocedora sonrisa. Se dobló y me susurró solo para mis oídos, "Recuerda, mi pequeña A-ya, el guerrero puede protegerte de todos los demás, excepto de mi. Ni siquiera el poder de tus elementos pueden impedirme reclamar lo que va a ser mío otra vez." Luego presionó sus labios contra los míos y el gusto salvaje de él se pareció a una ventisca que se precipito por mi cuerpo, nublando mi resistencia y congelando mi alma con un deseo prohibido que completamente me abrumó. Su beso me hizo olvidar a todos y cada uno, completamente – Stark, Darius, incluso a Erik y Heath estaban congelados en mi menteÉl me liberó y mis piernas no me sostuvieron. Caí al piso cuando él cruzo de un tranco la sala, riendo, con su hijo predilecto herido, y cojeando detrás de él.
Traducido por Giselle y Zara
Corregido por Glad
La primera cosa que comprendí cuando comencé a recuperar la conciencia fue que las suaves sabanas de la cama de la enfermería se sentían estupendas contra mi piel desnuda, lo que significa que no llevaba puesta ninguna ropa.La segunda cosa que me di cuenta, era que todo dentro de mí me decía que debía mantener mis ojos cerrados y seguir respirando profundamente. En otras palabras, necesitaba fingir que aun estaba inconsciente.Permaneciendo lo más inmóvil que pude intenté hacer un inventario de mi cuerpo. Bueno, la larga y desagradable herida en mi pecho dolía bastante menos de lo que dolía cuando me desmayé. Busqué alrededor con mis sentidos (excepto la vista, por supuesto), y podía sentir y oler la persistente presencia de espíritu, el aire, el agua y el fuego. Los elementos, obviamente, no estaban manifestándose plenamente, pero podía sentirlos a mí alrededor, tranquilizándome y fortaleciéndome – me preocupen infernalmente por mis amigos. ¡Vuelvan a los demás! Les ordené a los elementos en silencio, y sentí su partida permanente. Todos excepto el espíritu. Quise suspirar y rodar mis ojos. En cambio me concentré más. Espíritu, ve a Afrodita. Permanece cerca de ella. Casi al instante sentí la ausencia del poderoso elemento. Debí de haber hecho un movimiento involuntario ante la partida de espíritu, porque Neferet se acerco a mis pies, y hablo en voz alta."Ella se ha movido. No tengo dudas de que pronto recobrará la conciencia." Hubo una pausa, y pude escuchar su movimiento mientras ella caminaba a medida de que continuaba hablando. “Todavía creo que no debí de haberla sanado. La muerte de Zoey habría podido ser fácilmente explicada. Ella estaba casi muerta cuando llegó aquí.""Si lo que me has dicho es cierto y ella tiene dominio sobre los cinco elementos, es demasiado poderosa para permitirle perecer", dijo Kalona. Él también parecía que estaba de pie cerca del final de mi cama."Lo que le he dicho es la verdad", dijo Neferet. "Ella controla los elementos.""Entonces podemos usarla. ¿Por qué no incluirla en nuestra nueva visión del futuro? Tener su lealtad convencería a algunos de los miembros del Consejo que fácilmente no sucumbirían ante mí”.¿Nueva visión del futuro? ¿Influir en el Consejo? ¿Al igual que en el Consejo Superior de Vampiros? ¡Mierda santa!La respuesta de Neferet fue suave y segura. "Nosotros no la necesitamos, mi amor. Nuestro plan tendrá éxito. Debes saber que Zoey nunca utilizará su poder para nosotros, de todos modos. Ella esta muy unida con la Diosa”."Ah, pero eso puede cambiar." Su profunda voz era como chocolate derretido. Aunque mi mente corría a velocidad con las noticias que había escuchado por casualidad, sólo mi cuerpo estaba fascinado por su voz, se sentía bien sólo de escucharlo. "Parezco recordar a otra sacerdotisa cuyo amor por la Diosa se rompió"."Ella es joven y lo suficientemente sabia como para permitir que sus ojos sean abiertos a posibilidades más interesantes, como los míos han sido." Sus voces estaban tan próximas entre sí que sabía que ella debía de estar en sus brazos. "Zoey nunca podrá ser una de nosotros ella es otro enemigo. Creo que el día vendrá cuando usted o yo tenga que matarla”.Kalona se rió en silencio. "Eres una criatura tan deliciosamente sedienta de sangre. Si la joven sacerdotisa no es un beneficio para nosotros, entonces, por supuesto, que deberá ser eliminada. Hasta entonces voy a ver qué puedo hacer con respecto a romper losgrilletes que la atan”."No. ¡Quiero que se mantenga alejado de ella!“ Neferet chaqueo."Harías bien en recordar quien es el amo aquí. No voy a ser gobernado, mandado o atrapado, otra vez. Y yo no soy tu Diosa impotente. ¡Lo que yo doy lo puedo quitar si estoy disgustado!" La voz sedosa y sexy de Kalona se había ido, y fue sustituida por una terrible y fría."No este enojado". Neferet fue instantánea contrita. "Lo que ocurre es que no puedo soportar compartirle"."¡Entonces no me disguste!" Gritó, pero ya se estaba desvaneciéndose la ira de su voz."Vámonos de este cuarto y prometo que no te disgustaré más", dijo Neferet bromista. Podía oír los repugnantes sonidos húmedos de ellos al besarse. Los gemidos sin aliento de Neferet fueron suficientes como para hacerme respirar rápido y con dificultad.Después de demasiados efectos de sonidos desagradables, Kalona finalmente dijo: "Ve a nuestra recámara. Prepárate para mí. Te seguiré dentro de poco”.Casi podía oír a Neferet gritando ¡No! ¡Ven conmigo ahora mismo! a través de la sala, pero ella me sorprendió al decir: "Ven a mí pronto, mi ángel oscuro", con una voz dulce y sensual. Luego se escuchó el chasquido de su ropa y la apertura y el cierre de una puerta.Ella en realidad lo manipulaba a él. Me preguntaba si Kalona lo sabía. Sin duda, un ser inmortal debería de conocer de los juegos mentales de una Alta Sacerdotisa Vampira (bueno, los juegos y el cuerpo, también-eesh). Entonces recordé de la espectral imagen de Neferet que vi en el almacén. ¿Cómo había hecho eso? Tal vez pasar al lado oscuro le ha dado diferentes poderes, quizá ella no sólo era una Alta Sacerdotisa Vampiro. ¿Quién sabe lo que realmente significa ser la Reina Tsi Sgili? Este nuevo pensamiento me aterrorizo.Un crujido alrededor de mi cama interrumpió mis horribles reflexiones interiores. Me quedé muy quieta. Quise contener el aliento, pero sabía que tenía que seguir tomando respiraciones profundas, a la par. Juro que pude sentir los ojos de Kalona en mí y estaba increíblemente contenta de que la sabana había sido tirada modestamente encima de mis senos y apretada alrededor de mi cuerpo.Sentí el frio familiar procedente de su cuerpo. Kalona debía de estar cerca de mí. Él probablemente estaba en pie allí mismo, bueno, justo al lado de mi cama. Oí el crujido siniestro de plumas y podía imagínamelo extender sus hermosas alas negras. Él podía estar dispuesto a tirar de mí en sus brazos de nuevo y envolverlos en torno a mí, como lo hizo en mi sueño.Y eso fue todo. No importaba lo que mis instintos me gritaban, no podía mantener los ojos cerrados más tiempo. Segura de que iba a mirar su indescriptible rostro perfecto, abrí mis ojos para encontrarme mirando los rasgos transformados de Rephaim. El Cuervo Mocker estaba inclinado sobre mí, su terrible cara de pájaro estaba a sólo pulgadas de la mía. Su pico estaba abierto y su lengua chasqueaba en mi dirección.Mi reacción fue inmediata y automática, y varias cosas sucedieron a la vez. Chillando con mi grito más penetrante de niña, sujete la sabana contra mi pecho y la revolví atrás en mi espalda tan rápido que yo misma me pegue contra la cabecera de la cama. Mientras hacia eso, el repugnante Cuervo Mocker rechifló y desplego sus alas, parecía como si fuera a saltar sobre mí, y la puerta se abrió de golpe. Daríus entro precipitadamente en la habitación, tomó un vistazo a lamalévola criatura cerniéndose sobre mí, y con un movimiento agraciado y letal, saco del interior de su chaqueta de cuero un cuchillo que tenía enfundado allí, tiró de él libremente, y lo lanzó. La hoja golpeó a Rephaim en su pecho. La criatura chilló y se tambaleó hacia atrás, intentando sujetar la empuñadura del cuchillo incrustada con perlas."¡Te atreves a atacar a mi hijo!" A Kalona le tomó solamente dar dos pasos para llegar a Darius. Con la fuerza de un dios, agarró al guerrero por la garganta y lo levantó de sus pies. Kalona era tan alto, y sus brazos tan largos y musculares, que él pudo cerrar de golpe a Darius contra el techo de la sala. Sujeto a Daríus mientras las piernas del guerrero daban patadas espasmódicas y sus puños golpeaban inútilmente contra los masivos brazos de Kalona."¡Basta! ¡No lo lastime!". Llevando la sabana conmigo me tambaleé para llegar a ellos dos, sin percatarme de lo débil que estaba hasta que estuve de pie. Las alas negras de Kalona se desplegaron, y tuve que pasar bajo una de ellas para llegar a Darius. No sabía lo que pensé que iba a hacer cuando salté fuera de la cama. Incluso si hubiera sido yo misma y no estuviera herida y drenada no habría sido rival para este inmortal, aunque yo estaba gritando y dándole golpes junto a el, pude distinguir que yo no le preocupaba y que solo representaba una molestia como un mosquito pudo haber sido. Pero una cosa sucedió. Contemple como Kalona, hacia brillar sus ojos de color ámbar y como descubrió sus dientes en una salvaje sonrisa, y comprendí que estaba disfrutando asfixiando a Daríus.En ese momento el verdadero Kalona me fue revelado. Él no era un héroe incomprendido que estaba esperando que el amor saque su lado bueno. Kalona no tenía un lado bueno. Si el siempre había sido así o no, no era importante. Lo que él había hecho- o en lo que se había convertido ahora - era malo. El hechizo que el había lanzado sobre mí se destrozó como un sueño de cristal. Esperaba desesperadamente que en realidad estuviera demasiado roto como para no volver a unir las piezas.Inspirando profundamente, levante mis manos, con las palmas hacia afuera, sin preocuparme de que la sabana cayo de mi cuerpo, dejándome allí, de pie desnuda. Luego usé lo último de mi fuerza para evocar, "Viento y fuego, vengan a mí. Los necesito". Al instante sentí la presencia de los dos elementos, y más allá de su presencia podía sentir a Damien y Shaunee y tuve un breve destello de la concentración de ellos dos con sus ojos cerrados, mientras que añadieron la combinación de sus voluntades para fortalecer sus elementos. Esa pequeña ráfaga de poder fue todo lo que necesité. Entrecerré mis ojos y puse todo lo que tenía a mi orden. "¡Hagan que el tipo de alas baje a Daríus!" lancé mis manos hacia Kalona, centrándome en los movimientos de los elementos, y al mismo tiempo pensando cómo el fuego y el viento me habían sacado de algunos otros problemas con los estúpidos Cuervos Mockers, así que también estaba utilizándolos en contra de su padre, entonces también tenia que funcionar.El efecto de la ráfaga de aire caliente fue inmediato. Esto capturó las alas extendidas de Kalona y lo hizo retroceder, y hubo un extraño sonido de chisporroteo cuando el aire caliente tocó su piel desnuda, en realidad haciendo que la niebla se formara en aire alrededor de él.Darius había caído pesadamente al piso, pero estaba jadeando por aire mientras trataba de levantarse, poniendo su cuerpo entre Kalona, Rephaim, y yo. No podía hacer mucho más que tratar de controlar mi respiración y parpadear fuertemente para borrar los pequeños puntos brillantes de mi visión. El fuego y el viento se habían ido, dejándome, y yo apenas era capaz de mantenerme en pie.Un movimiento en el borde de mi visión me hiso ver hacia la puerta abierta y jadeé en sorpresa cuando Stark entró en la sala, con su flecha mortal puesta en el arco, apuntando. Él la levantó para tomar como objetivo a Daríus, y entonces vacilo, sacudió la cabeza como si estuviera tratando de aclararla, y clavo los ojos en mí.La primera vez que lo vi sentí una gran emoción de felicidad. ¡Parecía ser el mismo, de nuevo! Sus ojos no eran del color rojo brillante. No parecía enloquecido y no tenía las mejillas huecas y esqueléticas. Entonces me di cuenta que estaba de pie allí completamente desnuda, mientras el y yo, nos mirábamos fijamente. Sujete la sabana que estaba en mis pies y de prisa la envolví a mí alrededor, estilo toalla de baño. Incluso en medio del gran lío y el estrés que estaba pasando alrededor de mí, yo podría decir que mi rostro estaba rojo, ardiente de vergüenza. Debí de haberle dicho algo, cualquier cosa, y en cambio mi mente estaba congelada por el hecho de que él acababa de verme completamente desnuda.Él recuperó la compostura antes que yo, Stark levantó de nuevo su arco, haciendo de nuevo una muesca a la flecha y girándose apuntando a Daríus."¡Stark! ¡No le dispares!" Grité. No me preocupé de tratar de bloquear su visión de Daríus. Si Stark disparaba, él no fallaría no importara lo que hiciera. Él no podía fallar. A diferencia de Kalona, mi Diosa no retiraba un regalo que había dado una vez."Si quieres matar a la persona que me lanzó a través del cuarto, entonces aquella flecha golpeará a la sacerdotisa y no al guerrero", dijo Kalona. El se había puesto de pie y sonaba perfectamente normal. Su expresión estaba tranquila, pero la piel de su pecho desnuda estaba enrojecida y un poco extraña, como si de repente hubiera recibido una quemadura de sol. Las pequeñas briznas del vapor todavía se levantaban perezosas de su piel expuesta, aunque ambos elementos habían salido del cuarto. "Y no es la sacerdotisa la que quiero muerta. Es el guerrero”.Antes de que Stark pudiera disparar su flecha mortal, me volví hacia Kalona, suplicante, "Daríus solamente me protegía. Fue un cuervo Mocker quién me hizo esto." Señalé a la larga herida en el pecho que ya no estaba enorme y repugnantemente abierta, pero era en cambio una línea roja, dentada. "Cuando Daríus escuchó mis gritos y vio a Rephaim inclinado sobre mí, era lógico para él asumir que estaba siendo atacada de nuevo”. Kalona había sostenido con una mano a Stark, deteniendo el disparo. Con la atención del ángel plenamente en mi, continué, "Darius juró protegerme. Él sólo hacia su trabajo. Por favor, no le mate por esto".Contuve mi respiración por una larga pausa. Kalona me miró fijamente, y yo miré fijamente hacia la derecha, detrás de él. El extraño encanto, hipnótico, que sentía por él no había regresado. No es que él no fuera totalmente el hombre más hermoso que había visto nunca. Él Definitivamente lo era. Entonces sentí al principio un poco de sorpresa cuando comprendí exactamente lo que yo estúpidamente estaba viendo en él.Kalona se había vuelto más joven.Cuando él se había levantado de su encarcelamiento en la tierra, el lucia completamente guapo, pero también lucia como un hombre. Bueno, uno que era anormalmente grande y tenía unas enormes alas negras, pero aún así, un hombre. Él parecía lucir como alguien que no tenía edad, alguien que parecía tener de treinta a cincuenta. Pero eso había cambiado. Si tuviera que adivinar su edad ahora mismo, yo diría que estaba alrededor de los dieciocho años. Definitivamente, no más de los veintiuno.Él estaba en la edad perfecta para mí...Por último Kalona dejó de mirarme fijamente y lentamente se volteó a Rephaim, que estaba agachado en la esquina de la habitación, con sus terribles manos humanas presionadas alrededor del cuchillo que todavía sobresalía de su pecho de pájaro."¿Es eso cierto, mi hijo? ¿Uno de mis niños causó la herida de la sacerdotisa? ""No tengo forma de saber, Padre. No todos los centinelas han regresado", Rephaim habló entrecortado, con la respiración jadeante."Es cierto", dijo Daríus."Por supuesto que eso es lo que dirías, Guerrero", dijo Kalona."Le doy mi palabra como un Hijo de Erebus que le digo la verdad", dijo Daríus. "Y usted ha visto la herida de Zoey. Seguramente usted reconocería un daño hecho por las garras de uno de sus propios hijos."Me alegré de ver que Daríus no estaba todo hinchado y listo para continuar la lucha, como un idiota adolescente lo habría hecho (¡Hola!, Heath y Erik), y luego entendí. Daríus todavía me protegía. Si Kalona sabía que un cuervo Mocker casi me había matado, y sin el resto de la historia sobre ese terrible accidente, entonces tal vez él al menos no me dejaría sola con uno de ellos, y como máximo advertiría a sus repugnantes niños alejarse mí. Es decir, si Kalona todavía me quisiera viva.Entonces dejé de balbucear cosas en mi mente, porque Kalona cerraba el espacio entre nosotros. Me quede quieta, mirando de frente a su pecho desnudo cuando él extendió su mano, indicándome que iba a tocarme. Lentamente, con un dedo de su mano trazó el camino de mi herida sin acariciar mi piel, pero aún así pude sentir el frío proveniente de su cuerpo. Tuve que cerrar fuertemente mis dientes para mantener el temblor y el abatimiento alejado de mí, o tal vez levantar la vista hacia sus ojos y tener la oportunidad de inclinarme hacia adelante lo suficiente como para que su frío dedo tocara mi carne acalorada."Es la marca de uno de mis hijos", dijo. "Stark, esta vez no mates al guerrero." Acababa de lanzar un largo suspiro de alivio cuando Kalona agregó, "Por supuesto, no puedo permitirle a mi amado hijo la herida sin reparación. Pero prefiero amonestarlo yo mismo."La voz de Kalona era tan tranquila, por lo que de hecho, yo realmente no entendí el significado de sus palabras hasta que, como una cobra, le golpeó. Darius sólo tuvo tiempo de comenzar a tomar una actitud defensiva cuando Kalona giró, tiró del cuchillo del pecho de Rephaim, y, en un movimiento rastrilló la hoja cayo hacia abajo al lado de la cara de Daríus.Darius se tambaleó por el golpe, y luego cayó, la sangre baño a todos a mí alrededor, una lluvia pesada, escarlata dentro de aquel pequeño espacio. Grité y traté de ir a él, pero la mano frígida de Kalona se cerró en torno a mi muñeca, tirándome atrás contra él. Miré al inmortal, queriendo que la cólera y el horror que sentía le quemaran con una suplica.¡Y no fui atraída hacia él! ¡Su encanto no funcionaba conmigo! Joven e inhumanamente hermoso como era, yo todavía veía en él un peligroso enemigo. Debiendo de haber notado el triunfo en mis ojos, se giro, de repente su bélica expresión cambió a una lenta, y conocedora sonrisa. Se dobló y me susurró solo para mis oídos, "Recuerda, mi pequeña A-ya, el guerrero puede protegerte de todos los demás, excepto de mi. Ni siquiera el poder de tus elementos pueden impedirme reclamar lo que va a ser mío otra vez." Luego presionó sus labios contra los míos y el gusto salvaje de él se pareció a una ventisca que se precipito por mi cuerpo, nublando mi resistencia y congelando mi alma con un deseo prohibido que completamente me abrumó. Su beso me hizo olvidar a todos y cada uno, completamente – Stark, Darius, incluso a Erik y Heath estaban congelados en mi menteÉl me liberó y mis piernas no me sostuvieron. Caí al piso cuando él cruzo de un tranco la sala, riendo, con su hijo predilecto herido, y cojeando detrás de él.
miércoles, 16 de septiembre de 2009
HUNTED
Capítulo 17 - CAZADA (Hunted)
Traducido por Giselle y Zara
Corregido por Glad
Daríus fue el primero de nosotros, en salir fuera del vehículo. Su rostro era inexpresivo con el fin de verse fuerte y confiado, pero totalmente ilegible. Él ignoro a los cuervos Mockers, que estaban mirándolo con sus terribles ojos, y se dirigió al guerrero en el centro del grupo."Saludos, Aristos", dijo Daríus. Aunque él apretó su puño sobre su corazón en un rápido saludo, me di cuenta de que Darius no se inclinó en una reverencia. "Tengo a varios novatos, incluida una joven Sacerdotisa, conmigo. La sacerdotisa se ha visto gravemente herida y carece de atención médica inmediata. "Antes de que Aristos pudiera responder, el más grande de los cuervos Mockers amartilló su cabeza a un lado y dijo: "¿Cuál Sacerdotisa vuelve a la Casa de la Noche?”Incluso en el interior de la Hummer temblé oyendo la voz de la criatura. Éste sonaba aún más humano que el que me había atacado, pero esto lo hizo más aterrador.Despacio y deliberadamente Darius desplazó su atención de Aristos a la horrible criatura que no era ni ave ni hombre, sino una mezcla mutada de ambos. "Criatura, yo no le conozco".El Cuervo Mocker estrechó sus ojos rojos en Darius. La criatura dijo "Hijo del hombre, puedes llamarme Rephaim."Darius no parpadeó. “Todavía no le conozco.""Usted me conocerá", Rephaim silbó, abriendo su pico de forma que pudiese lanzar un graznido.Darius ignoro a la criatura y le dirigió la palabra de nuevo a Aristos. "Tengo una sacerdotisa que ha sido gravemente herida y a varios novatos que están en necesidad de descansar. ¿Se nos permite pasar? ""¿Es Zoey Redbird? ¿La tiene con usted?“ Preguntó Aristos.Cada uno de los cuervos Mockers reaccionaron a mi nombre. Cada uno de ellos dirigió su atención de Daríus a nuestro Hummer. Sus alas rizadas y sus extremidades anormales temblaron moderadamente, mientras mantenían sus miradas fijas. Nunca había estado muy contenta en mi vida por los vidrios polarizados."Lo es". La respuesta de Daríus fue corta. "¿Nos va a dejar pasar?", Repitió."Por supuesto", dijo Aristos. "Han ordenado a todos los novatos regresar al campus." Él gesticuló hacia los edificios de la escuela. El leve movimiento permitió que el lado de su cuello fuera iluminado por la luz de gas más cercana, y vi una delgada línea roja en su piel, como si su cuello hubiera sido dañado recientemente.Darius asintió brevemente. "Voy a llevar la sacerdotisa a la enfermería. Ella no puede caminar”.Darius había comenzado a volver al vehículo cuando Rephaim dijo: "¿Está un rojo con usted?"Darius volvió la mirada a sus espaldas. "No sé qué quiere decir con un rojo", dijo suavemente.En un instante Rephaim había extendido sus negras y macizas alas y saltó sobre el capó del Hummer. El crepitar del metal mellado bajo su peso fue ahogado por el siseo colectivo de gatos agitados. Rephaim se encaramo allí, con manos humanas rizadas en garras, estaba al acecho de Darius. "¡No me mientas, hiiiijo del hombre! ¡Sabes que haaablo de Vampiros rojos!" Al no controlar su temperamento, su voz se convirtió menos humana."Prepárense para llamar a sus elementos", dije, tratando de empujar hacia abajo el dolor y hablar claramente y con calma, aunque me sentía tan débil y mareada que no estaba segura de poder llamar al el espíritu para Afrodita, y mucho menos ayudar acontrolar y dirigir el resto de ellos. "Si esa cosa ataca a Darius, lanzamos todo lo que tenemos en el, traemos a Darius aquí adentro, y conducimos fuera de aquí, como el infierno. "Pero Daríus no pareció perturbado en absoluto. Él contemplo a la criatura con serenidad. "¿Usted quiere decir la Sacerdotisa de los vampiros rojos, Stevie Rae?”"¡Siiiiiiiiiiiii!" La palabra era un silbido largo."Ella no está conmigo. Aquí sólo tengo novatos azules conmigo, y entre ellos esta la Sacerdotisa que necesita de ayuda inmediata, como ya he explicado." Daríus siguió mirando con calma a lo que parecía que había salido de una pesadilla. "Por última vez, ¿nos permiten pasar o no?""Passsse, por supuesssssto," la criatura silbó. No se bajó del Hummer, pero se reclino con el fin de que Daríus apenas pudiera conseguir entrar por la puerta lateral abierta del conductor."Ven aquí. Ahora". Darius hizo señas para que Afrodita pudiera deslizarse a través del asiento, y le tendió su mano de modo que ella pudiera tomarlo. "Quédate cerca," lo oí murmurarle a ella y ambos se dieron un rápido guiño. Manteniéndose pegada a Darius, se trasladó con él hacia mi puerta. Él se inclinó, y busco mi mirada. "¿Estás lista?" preguntó quedamente. La pregunta estaba llena de mucho más que esas tres simples palabras."Sí", Damien y las gemelas dijeron juntos."Lista", dije."Una vez más, estén cerca", susurró.Daríus y Damien lograron moverme dolorosamente en los brazos del guerrero. Fulminando con la mirada silenciosamente a los cuervos Mockers, todos los gatos en el vehículo se quedaron en silencio y parecía que se convertían en parte de las silenciosas y frías sombras. Di un suspiro de alivio cuando vi que ninguna de las criaturas se lanzo sobre mi Nala. Por favor, deje que los gatos estén seguros, envié una silenciosa súplica a NYX. Me sentí mejor cuando vi que Afrodita, Damien y las gemelas nos rodeaban a Daríus y a mi y, a continuación, como si fuéramos un ser, nos alejamos de la Hummer y entramos en la escuela.Los Cuervos Mockers, incluyendo Rephaim, se fueron hacia el cielo cuando Aristos nos condujo en la corta distancia al primer edificio en el campus, el que contenía los dormitorios de los profesores así como la enfermería.Como Daríus me llevaba a través de la puerta de arco de madera, que siempre me recordaba a algo que debería estar de pie detrás de un foso en el conocido edificio, pensé en la manera en que sólo hace un poco más de un par de meses me habían traído por primera vez aquí y había estado inconsciente en la enfermería para despertarme, no teniendo una idea de mi nuevo futuro. Era raro que me encontrara de nuevo en esta situación.Recorrí con mi mirada las caras de mis amigos. Todos parecían tranquilos y confiados. Era sólo porque yo los conocía tan bien que reconocí el temor en la estrecha línea de la boca de Afrodita, y que las manos de Damien, fijadas a los lados, ocultaron su leve temblor. Las Gemelas caminando a mi derecha, tan cerca del hombro que Shaunee rozaba a Erin, la que a su vez rozaba a Daríus - como si a través del contacto pudieran ganar valor.Daríus bajó por un vestíbulo familiar, y debido a que me sostenía entre sus brazos, sentí al instante la tensión en su cuerpo y antes de que ella hablara sabía que él ya la había visto. Levanté mi pesada cabeza, fatigosamente de su hombro a tiempo de ver a Neferet de pie delante de la puerta de la enfermería. Ella estaba hermosa en un vestido largo que abrazaba su cuerpo, hecho de un material negro iridiscente que brillaba y mostraba indicios de un profundo púrpura, cuando se movía. Su cabello castaño rojizo oscuro cayó en ondas gruesas, brillantes hasta la cintura, y sus ojos verdes-musgo, brillaban con la emoción."¡Ah!, ¿entonces regresaron los pródigos?" Su voz era melódica y ligeramente divertida.Al instante aleje mis ojos de ella y susurré frenéticamente bajo mi respiración “¡Sus elementos!” Yo sólo me preocupé de ellos por el espacio de un latido del corazón por si ellos no me habían entendido o escuchado, pero casi inmediatamente sentí el ligero roce de un viento calentado por el fuego y olí una lluvia fresca de primavera. Incluso aunque Neferet no podía leer la mente de Afrodita, murmuré, "Espíritu, te necesito", y sentí la agitación en mi interior cuando el elemento respondió. Antes de poder cambiar de idea y mantener egoístamente al espíritu para que me revigorice le ordené, "Ve a Afrodita", y escuché la fuerte agitación de su respiración cuando el elemento la llenó. Segura de que mis amigos estaban protegidos, volví mi atención a nuestra corrompida Alta Sacerdotisa. Abrí mi boca para comentar sobre la ironía de su uso de una comparación bíblica, cuando una puerta a unos pocos pies de la sala desde donde Neferet estaba de pie, se abrió y él salió.Darius se paró tan abruptamente que se sentía como si de repente lo hubieran detenido con una correa de sujeción."¡Oh!" Shaunee respiró."¡Miiiiiiierda!" Erin dijo en un largo suspiro."¡No lo mires a los ojos!" oí a Afrodita susurrar. "Clava tu mirada en su pecho, en lugar de eso"."No es algo difícil de hacer", dijo Damien suavemente."Permanece fuerte", dijo Daríus.Entonces el tiempo parecía detenerse.Permanece fuerte, me dije a mi misma. Permanece fuerte. Pero no me sentía fuerte. Me sentía agotada, herida y totalmente derrotada. Neferet me intimidaba. Ella era tan perfecta y poderosa. Kalona me hizo comprender mi insignificancia. Ellos dos juntos me empequeñecían, y mi cabeza nadaba vertiginosamente en una cacofonía de pensamientos. Yo era apenas una niña. Diablos, yo aún no era plenamente un vampiro. ¿Cómo podría enfrentarme a estos dos seres increíbles? ¿Y en realidad, quería luchar contra Kalona? ¿Teníamos la certeza al cien por ciento de que él era malvado?Parpadeé, aclarando mi visión borrosa y mi embriagues y miré fijamente hacia él. Él no parecía absolutamente malo. Kalona llevaba pantalones que parecían como si fueran hechos del mismo cuero de autentico ciervo que se usaban en los mocasines de piel marrón cremoso. Sus pies estaban desnudos, así como su pecho. Suena tonto decirlo – que él estaba de pie allí en la mitad del vestíbulo – desnudo – pero entonces no se sintió estúpido en absoluto. Se sentía bien. ¡Es sólo que él era tan increíble! Su piel era completamente libre de cualquier defecto y con un bronceado dorado que muchas chicas blancas intentaban tener, pero que siempre fallan asándose en las camillas de bronceado. Su cabello era espeso y negro. Era largo, pero no ridículamente largo. Era sólo un poco peludo y le caía en una hermosa onda. Cuanto más le miraba, más me podía imaginarme correr mis dedos a través de él. No haciendo caso a la advertencia de Afrodita, miré directamente a sus ojos y sentí una sacudida eléctrica, chispeando de furia a través de mí cuando sus ojos se ampliaron debido al reconocimiento, y aquella sacudida pareció acribillarme aun más, sentí la fuerza aplastante de su mirada en mí. Cedí en los brazos de Darius, tan débil que apenas podía sostener mi cabeza."¡Está herida!" La voz de Kalona resonó por todo el pasillo. Incluso Neferet se encogió de miedo. "¿Por qué ella no está siendo atendida?"Oí el sonido repugnante de enormes alas batiéndose y, a continuación, Rephaim salió de la habitación en donde había estado Kalona. Temblé cuando comprendí que el cuervo Mocker debió haber volado hasta la ventana y luego trepado y gateado lentamente desde allí. ¿No había alguna superficie en la cual esas horribles cosas no pudieran llegar?"Padre, ordené al guerrero llevar a la Sacerdotisa a la enfermería para que pudiera ser atendida adecuadamente". La voz de Rephaim sonaba antinatural aún más obscena después de oír a la majestuosa voz de Kalona."¡Oh, eso es pura mierda!" Totalmente horrorizada, mire boquiabierta hacia Afrodita, quien le daba al cuervo Mocker su mejor burla maliciosa. Ella sacudió hacia atrás su espeso cabello rubio a medida que ella continuaba, "El chico pájaro nos mantuvo ahí afuera en la lluvia congelándonos mientras gimoteaba sobre la chica roja esto y los novatos rojos aquello. Daríus trajo a Zoey aquí a pesar de su ayuda." Afrodita enfatizó la palabra "ayuda”.Hubo un absoluto silencio en el pasillo y, a continuación, Kalona tiró atrás su hermosa cabeza y se rió. "Había olvidado cómo de divertidas pueden ser las mujeres humanas." Con un agraciado movimiento de mano, gesticuló hacia Darius. "Traiga a la joven Sacerdotisa aquí para que pueda ser atendida".Podía sentir la renuencia de Daríus a obedecer, en la tensión de su cuerpo, pero el hizo lo que Kalona le ordenó, con mis amigos a su lado. Alcanzamos a Neferet y a la puerta de la enfermería al mismo tiempo que Kalona lo hizo."Su deber termina aquí, Guerrero", Kalona le dijo a Darius. "Neferet y yo la atenderemos, ahora." Y el ángel caído, extendió sus brazos como si él esperara a que Darius me entregara a él. Con ese movimiento las enormes alas de plumas negras como el azabache que estaban ocultas, contra su espalda, crujieron y se medio abrieron.Quise extender la mano y tocar las alas pero me alegre de estar demasiado débil como para hacer algo más que mirar."Mi deber no ha terminado". La voz de Daríus fue tan tensa como su cuerpo. "He jurado cuidar a esta joven Sacerdotisa, y debo permanecer a su lado.""Me quedo, también", dijo Afrodita."Yo me quedo." Damien sonaba débil y pequeño, pero vi que sus puños seguían apretados firmemente a sus lados."Nosotras, también," dijo Erin y Shaunee asintiendo con la cabeza lúgubremente.Era el turno de Neferet para reír. "¿Seguramente no pensaras que puedes quedarte con Zoey durante mi exanimación?" La diversión en su voz desapareció. "¡No seas ridículo! Darius, llévela a esa habitación y déjela en la cama. Si insistes, pueden esperar en la sala por ella, aunque por como luces, la elección más prudente podría ser comer y refrescarte. Después de todo, has traído a Zoey a casa, donde ella esta a salvo, por lo que has concluido con tu deber. El resto regresen a sus dormitorios. La parte humana de la ciudad podrá estar paralizada por una simple tormenta, pero no somos seres humanos. La vida continúa para nosotros, lo que significa que la escuela continúa." Hizo una pausa y dio a Afrodita una mirada tan llena de odio por lo que su rostro se retorció en algo que era demasiado duro y frío incluso para mantener un poco de su belleza. "Pero, ahora eres humana, ¿o no, Afrodita?""Lo soy", dijo Afrodita. Su rostro estaba pálido, pero ella levantó el mentón y encontró la mirada fija y frígida de Neferet."Entonces usted pertenece ahí afuera." Neferet hizo un movimiento vago lejos de nosotros."No, ella no pertenece ahí", dije. Concentrándome en Neferet, ya que había roto el hechizo que Kalona había echado sobre mí cuando lo había mirado. Apenas reconocí mi propia voz. Sonada débil como la voz de una anciana, un susurro, pero Neferet no tenía ningúnproblema en oírme, y volvió su atención de Afrodita hacia mí. "Afrodita todavía tiene visiones de NYX. Ella pertenece aquí ", me las arreglé para decir, aunque tuve que parpadear rápidamente debido a las manchas de color gris que seguían estropeando mi vista."¿Visiones?" La profunda voz de Kalona cortó el aire entre nosotros. Esta vez rechacé mirarlo, aunque él estaba de pie tan cerca que pude sentir el frío extraño que venía de su cuerpo. "¿Qué tipo de visiones?""Advertencias de desastres en el futuro", habló Afrodita."Interesante" Él dibujó la palabra. "Neferet, mi Reina, no me dijiste que había una profetisa en la Casa de la Noche." Antes de que Neferet pudiera hablar, el continuó, "Excelente, excelentísimo. Una profetisa puede ser muy útil”."Pero ella no es una novata, ni es un Vampiro, y por lo tanto no pertenece a la Casa de la Noche. Así que digo que ella debe irse”. La voz de Neferet tenía un tono extraño que no reconocí al principio y, a continuación, como ya había parpadeado más y mi visión se despejó lo suficiente como para conseguir un buen vistazo de su lenguaje corporal, ella estaba colgada en Kalona - me di cuenta quedando en shock que en realidad Neferet estaba haciendo pucheros.Entonces, fascinada, miré a Kalona extender la mano y frotar ligeramente la mejilla de Neferet, barriendo con la palma de la mano a lo largo de la curva de su largo, y liso cuello, continuo acariciando su hombro, y, por último, bajo suavemente a lo largo de su espalda. Neferet tembló bajo su tacto y sus ojos se dilataron, como si su caricia le hiciese alta."Mi Reina, una profetisa seguramente será de alguna utilidad para nosotros", dijo.Todavía mirándolo, Neferet asintió."Quédate, pequeña profetisa", dijo Kalona a Afrodita."Sí", ella dijo con firmeza. "Lo hare. Me quedare con Zoey”.OK, libremente admitiré que aquella Afrodita me asombraba completamente. Quiero decir, sí, yo estaba mal herida y, probablemente, en shock, así que puedo culpar a mi estado mental y físico alterado que aquel extraño efecto hipnótico del ángel caído funcionara en mi, era debido a que estaba moribunda. Pero, evidentemente, todo el mundo se veía afectado por Kalona en cierto grado. Todo el mundo excepto Afrodita. Sonaba totalmente igual de perra como normalmente era ella. No terminaba de entenderlo."Profetisa", dijo Kalona. "¿Dices que se te advierte de desastres futuros?""Sí," dijo Afrodita."Dime, ¿qué ves en el futuro si rechazamos a Zoey en este momento?""No he tenido una visión, pero sé que Zoey tiene que estar aquí. Ha sido mal herida ", dijo Afrodita.“Entonces déjeme asegurarle que yo, también, se profetizar”. Kalona habló. Su voz, que era tan deliciosa y profunda que yo honestamente solo quería acurrucarme y escucharle para siempre, había empezado a cambiar. Sutilmente, en un primer momento, sentí el cambio de timbre. A medida que él siguió hablando a Afrodita, mi carne comenzó a estar plagada por el miedo. Su evidente descontento se reflejó en su voz, hasta que incluso Darius dio un paso más lejos de él. “Y sobre su juramento le digo que si no obedece, esta sacerdotisa no vivirá otra noche. ¡Ahora déjenos!”Las palabras de Kalona crujieron a través de mi cuerpo, causando a mis ya mareados sentidos tambalearse. Me aferre a los hombros de Daríus. "Haz lo que dice," le dije a Afrodita, haciendo una pausa para tratar de recuperar el aliento. "Él tiene razón. No voy va a durar mucho tiempo si no me ayudan”."Dame a la sacerdotisa. No preguntaré otra vez", dijo Kalona, extendiendo sus brazos de nuevo para mí.Afrodita dudó por un simple momento, entonces ella se acerco y tomó mi mano. "Vamos a estar aquí cuando estés mejor." Ella apretó mi mano y sentí de pronto la presencia del espíritu entrar de nuevo en mi cuerpo.Quise decirle que no, que ella debía mantenerse con el elemento - que necesitaba su protección - pero Afrodita ya había dado la vuelta hacia Damien y le dio un empujón hacia mí, diciendo: "Díganle adiós a Zoey para que mejore, y denle sus más fuertes buenos deseos."Observé la mirada de Damien correr rápidamente hasta Afrodita, quien asintió levemente. Entonces él agarró y apretó mi mano, también. "Estarás bien, Z ", dijo, y cuando soltó mi mano pude sentir una dulce brisa a mi alrededor."Ustedes, también," Afrodita les dijo a las gemelas.Shaunee tomó una de mis manos, y Erin la otra. "Estaremos esperando por ti, Z," dijo Erin, y cuando se voltearon, me quedé con el calor del verano y la frescura de la lluvia limpia y clara."Basta de sentimentalismo. La tomaré ahora." Y antes de que yo pudiera sacar otro aliento Kalona me había tomado de Daríus. Presionándome contra su pecho desnudo, cerré mis ojos y traté de aferrarme a la fuerza de los elementos mientras temblaba de frío contra el maravilloso calor de su cuerpo."Esperaré aquí". Oí a Darius decir antes de que la puerta se hubiera cerrado con un horrible sonido de firmeza, dejando a mis amigos afuera y dejándome a solas con mi enemigo, un ángel caído, y la monstruosa criatura pájaro que su lujuria antigua había creado.Entonces hice algo que sólo había hecho dos veces antes en toda mi vida.Me desmayé.
Traducido por Giselle y Zara
Corregido por Glad
Daríus fue el primero de nosotros, en salir fuera del vehículo. Su rostro era inexpresivo con el fin de verse fuerte y confiado, pero totalmente ilegible. Él ignoro a los cuervos Mockers, que estaban mirándolo con sus terribles ojos, y se dirigió al guerrero en el centro del grupo."Saludos, Aristos", dijo Daríus. Aunque él apretó su puño sobre su corazón en un rápido saludo, me di cuenta de que Darius no se inclinó en una reverencia. "Tengo a varios novatos, incluida una joven Sacerdotisa, conmigo. La sacerdotisa se ha visto gravemente herida y carece de atención médica inmediata. "Antes de que Aristos pudiera responder, el más grande de los cuervos Mockers amartilló su cabeza a un lado y dijo: "¿Cuál Sacerdotisa vuelve a la Casa de la Noche?”Incluso en el interior de la Hummer temblé oyendo la voz de la criatura. Éste sonaba aún más humano que el que me había atacado, pero esto lo hizo más aterrador.Despacio y deliberadamente Darius desplazó su atención de Aristos a la horrible criatura que no era ni ave ni hombre, sino una mezcla mutada de ambos. "Criatura, yo no le conozco".El Cuervo Mocker estrechó sus ojos rojos en Darius. La criatura dijo "Hijo del hombre, puedes llamarme Rephaim."Darius no parpadeó. “Todavía no le conozco.""Usted me conocerá", Rephaim silbó, abriendo su pico de forma que pudiese lanzar un graznido.Darius ignoro a la criatura y le dirigió la palabra de nuevo a Aristos. "Tengo una sacerdotisa que ha sido gravemente herida y a varios novatos que están en necesidad de descansar. ¿Se nos permite pasar? ""¿Es Zoey Redbird? ¿La tiene con usted?“ Preguntó Aristos.Cada uno de los cuervos Mockers reaccionaron a mi nombre. Cada uno de ellos dirigió su atención de Daríus a nuestro Hummer. Sus alas rizadas y sus extremidades anormales temblaron moderadamente, mientras mantenían sus miradas fijas. Nunca había estado muy contenta en mi vida por los vidrios polarizados."Lo es". La respuesta de Daríus fue corta. "¿Nos va a dejar pasar?", Repitió."Por supuesto", dijo Aristos. "Han ordenado a todos los novatos regresar al campus." Él gesticuló hacia los edificios de la escuela. El leve movimiento permitió que el lado de su cuello fuera iluminado por la luz de gas más cercana, y vi una delgada línea roja en su piel, como si su cuello hubiera sido dañado recientemente.Darius asintió brevemente. "Voy a llevar la sacerdotisa a la enfermería. Ella no puede caminar”.Darius había comenzado a volver al vehículo cuando Rephaim dijo: "¿Está un rojo con usted?"Darius volvió la mirada a sus espaldas. "No sé qué quiere decir con un rojo", dijo suavemente.En un instante Rephaim había extendido sus negras y macizas alas y saltó sobre el capó del Hummer. El crepitar del metal mellado bajo su peso fue ahogado por el siseo colectivo de gatos agitados. Rephaim se encaramo allí, con manos humanas rizadas en garras, estaba al acecho de Darius. "¡No me mientas, hiiiijo del hombre! ¡Sabes que haaablo de Vampiros rojos!" Al no controlar su temperamento, su voz se convirtió menos humana."Prepárense para llamar a sus elementos", dije, tratando de empujar hacia abajo el dolor y hablar claramente y con calma, aunque me sentía tan débil y mareada que no estaba segura de poder llamar al el espíritu para Afrodita, y mucho menos ayudar acontrolar y dirigir el resto de ellos. "Si esa cosa ataca a Darius, lanzamos todo lo que tenemos en el, traemos a Darius aquí adentro, y conducimos fuera de aquí, como el infierno. "Pero Daríus no pareció perturbado en absoluto. Él contemplo a la criatura con serenidad. "¿Usted quiere decir la Sacerdotisa de los vampiros rojos, Stevie Rae?”"¡Siiiiiiiiiiiii!" La palabra era un silbido largo."Ella no está conmigo. Aquí sólo tengo novatos azules conmigo, y entre ellos esta la Sacerdotisa que necesita de ayuda inmediata, como ya he explicado." Daríus siguió mirando con calma a lo que parecía que había salido de una pesadilla. "Por última vez, ¿nos permiten pasar o no?""Passsse, por supuesssssto," la criatura silbó. No se bajó del Hummer, pero se reclino con el fin de que Daríus apenas pudiera conseguir entrar por la puerta lateral abierta del conductor."Ven aquí. Ahora". Darius hizo señas para que Afrodita pudiera deslizarse a través del asiento, y le tendió su mano de modo que ella pudiera tomarlo. "Quédate cerca," lo oí murmurarle a ella y ambos se dieron un rápido guiño. Manteniéndose pegada a Darius, se trasladó con él hacia mi puerta. Él se inclinó, y busco mi mirada. "¿Estás lista?" preguntó quedamente. La pregunta estaba llena de mucho más que esas tres simples palabras."Sí", Damien y las gemelas dijeron juntos."Lista", dije."Una vez más, estén cerca", susurró.Daríus y Damien lograron moverme dolorosamente en los brazos del guerrero. Fulminando con la mirada silenciosamente a los cuervos Mockers, todos los gatos en el vehículo se quedaron en silencio y parecía que se convertían en parte de las silenciosas y frías sombras. Di un suspiro de alivio cuando vi que ninguna de las criaturas se lanzo sobre mi Nala. Por favor, deje que los gatos estén seguros, envié una silenciosa súplica a NYX. Me sentí mejor cuando vi que Afrodita, Damien y las gemelas nos rodeaban a Daríus y a mi y, a continuación, como si fuéramos un ser, nos alejamos de la Hummer y entramos en la escuela.Los Cuervos Mockers, incluyendo Rephaim, se fueron hacia el cielo cuando Aristos nos condujo en la corta distancia al primer edificio en el campus, el que contenía los dormitorios de los profesores así como la enfermería.Como Daríus me llevaba a través de la puerta de arco de madera, que siempre me recordaba a algo que debería estar de pie detrás de un foso en el conocido edificio, pensé en la manera en que sólo hace un poco más de un par de meses me habían traído por primera vez aquí y había estado inconsciente en la enfermería para despertarme, no teniendo una idea de mi nuevo futuro. Era raro que me encontrara de nuevo en esta situación.Recorrí con mi mirada las caras de mis amigos. Todos parecían tranquilos y confiados. Era sólo porque yo los conocía tan bien que reconocí el temor en la estrecha línea de la boca de Afrodita, y que las manos de Damien, fijadas a los lados, ocultaron su leve temblor. Las Gemelas caminando a mi derecha, tan cerca del hombro que Shaunee rozaba a Erin, la que a su vez rozaba a Daríus - como si a través del contacto pudieran ganar valor.Daríus bajó por un vestíbulo familiar, y debido a que me sostenía entre sus brazos, sentí al instante la tensión en su cuerpo y antes de que ella hablara sabía que él ya la había visto. Levanté mi pesada cabeza, fatigosamente de su hombro a tiempo de ver a Neferet de pie delante de la puerta de la enfermería. Ella estaba hermosa en un vestido largo que abrazaba su cuerpo, hecho de un material negro iridiscente que brillaba y mostraba indicios de un profundo púrpura, cuando se movía. Su cabello castaño rojizo oscuro cayó en ondas gruesas, brillantes hasta la cintura, y sus ojos verdes-musgo, brillaban con la emoción."¡Ah!, ¿entonces regresaron los pródigos?" Su voz era melódica y ligeramente divertida.Al instante aleje mis ojos de ella y susurré frenéticamente bajo mi respiración “¡Sus elementos!” Yo sólo me preocupé de ellos por el espacio de un latido del corazón por si ellos no me habían entendido o escuchado, pero casi inmediatamente sentí el ligero roce de un viento calentado por el fuego y olí una lluvia fresca de primavera. Incluso aunque Neferet no podía leer la mente de Afrodita, murmuré, "Espíritu, te necesito", y sentí la agitación en mi interior cuando el elemento respondió. Antes de poder cambiar de idea y mantener egoístamente al espíritu para que me revigorice le ordené, "Ve a Afrodita", y escuché la fuerte agitación de su respiración cuando el elemento la llenó. Segura de que mis amigos estaban protegidos, volví mi atención a nuestra corrompida Alta Sacerdotisa. Abrí mi boca para comentar sobre la ironía de su uso de una comparación bíblica, cuando una puerta a unos pocos pies de la sala desde donde Neferet estaba de pie, se abrió y él salió.Darius se paró tan abruptamente que se sentía como si de repente lo hubieran detenido con una correa de sujeción."¡Oh!" Shaunee respiró."¡Miiiiiiierda!" Erin dijo en un largo suspiro."¡No lo mires a los ojos!" oí a Afrodita susurrar. "Clava tu mirada en su pecho, en lugar de eso"."No es algo difícil de hacer", dijo Damien suavemente."Permanece fuerte", dijo Daríus.Entonces el tiempo parecía detenerse.Permanece fuerte, me dije a mi misma. Permanece fuerte. Pero no me sentía fuerte. Me sentía agotada, herida y totalmente derrotada. Neferet me intimidaba. Ella era tan perfecta y poderosa. Kalona me hizo comprender mi insignificancia. Ellos dos juntos me empequeñecían, y mi cabeza nadaba vertiginosamente en una cacofonía de pensamientos. Yo era apenas una niña. Diablos, yo aún no era plenamente un vampiro. ¿Cómo podría enfrentarme a estos dos seres increíbles? ¿Y en realidad, quería luchar contra Kalona? ¿Teníamos la certeza al cien por ciento de que él era malvado?Parpadeé, aclarando mi visión borrosa y mi embriagues y miré fijamente hacia él. Él no parecía absolutamente malo. Kalona llevaba pantalones que parecían como si fueran hechos del mismo cuero de autentico ciervo que se usaban en los mocasines de piel marrón cremoso. Sus pies estaban desnudos, así como su pecho. Suena tonto decirlo – que él estaba de pie allí en la mitad del vestíbulo – desnudo – pero entonces no se sintió estúpido en absoluto. Se sentía bien. ¡Es sólo que él era tan increíble! Su piel era completamente libre de cualquier defecto y con un bronceado dorado que muchas chicas blancas intentaban tener, pero que siempre fallan asándose en las camillas de bronceado. Su cabello era espeso y negro. Era largo, pero no ridículamente largo. Era sólo un poco peludo y le caía en una hermosa onda. Cuanto más le miraba, más me podía imaginarme correr mis dedos a través de él. No haciendo caso a la advertencia de Afrodita, miré directamente a sus ojos y sentí una sacudida eléctrica, chispeando de furia a través de mí cuando sus ojos se ampliaron debido al reconocimiento, y aquella sacudida pareció acribillarme aun más, sentí la fuerza aplastante de su mirada en mí. Cedí en los brazos de Darius, tan débil que apenas podía sostener mi cabeza."¡Está herida!" La voz de Kalona resonó por todo el pasillo. Incluso Neferet se encogió de miedo. "¿Por qué ella no está siendo atendida?"Oí el sonido repugnante de enormes alas batiéndose y, a continuación, Rephaim salió de la habitación en donde había estado Kalona. Temblé cuando comprendí que el cuervo Mocker debió haber volado hasta la ventana y luego trepado y gateado lentamente desde allí. ¿No había alguna superficie en la cual esas horribles cosas no pudieran llegar?"Padre, ordené al guerrero llevar a la Sacerdotisa a la enfermería para que pudiera ser atendida adecuadamente". La voz de Rephaim sonaba antinatural aún más obscena después de oír a la majestuosa voz de Kalona."¡Oh, eso es pura mierda!" Totalmente horrorizada, mire boquiabierta hacia Afrodita, quien le daba al cuervo Mocker su mejor burla maliciosa. Ella sacudió hacia atrás su espeso cabello rubio a medida que ella continuaba, "El chico pájaro nos mantuvo ahí afuera en la lluvia congelándonos mientras gimoteaba sobre la chica roja esto y los novatos rojos aquello. Daríus trajo a Zoey aquí a pesar de su ayuda." Afrodita enfatizó la palabra "ayuda”.Hubo un absoluto silencio en el pasillo y, a continuación, Kalona tiró atrás su hermosa cabeza y se rió. "Había olvidado cómo de divertidas pueden ser las mujeres humanas." Con un agraciado movimiento de mano, gesticuló hacia Darius. "Traiga a la joven Sacerdotisa aquí para que pueda ser atendida".Podía sentir la renuencia de Daríus a obedecer, en la tensión de su cuerpo, pero el hizo lo que Kalona le ordenó, con mis amigos a su lado. Alcanzamos a Neferet y a la puerta de la enfermería al mismo tiempo que Kalona lo hizo."Su deber termina aquí, Guerrero", Kalona le dijo a Darius. "Neferet y yo la atenderemos, ahora." Y el ángel caído, extendió sus brazos como si él esperara a que Darius me entregara a él. Con ese movimiento las enormes alas de plumas negras como el azabache que estaban ocultas, contra su espalda, crujieron y se medio abrieron.Quise extender la mano y tocar las alas pero me alegre de estar demasiado débil como para hacer algo más que mirar."Mi deber no ha terminado". La voz de Daríus fue tan tensa como su cuerpo. "He jurado cuidar a esta joven Sacerdotisa, y debo permanecer a su lado.""Me quedo, también", dijo Afrodita."Yo me quedo." Damien sonaba débil y pequeño, pero vi que sus puños seguían apretados firmemente a sus lados."Nosotras, también," dijo Erin y Shaunee asintiendo con la cabeza lúgubremente.Era el turno de Neferet para reír. "¿Seguramente no pensaras que puedes quedarte con Zoey durante mi exanimación?" La diversión en su voz desapareció. "¡No seas ridículo! Darius, llévela a esa habitación y déjela en la cama. Si insistes, pueden esperar en la sala por ella, aunque por como luces, la elección más prudente podría ser comer y refrescarte. Después de todo, has traído a Zoey a casa, donde ella esta a salvo, por lo que has concluido con tu deber. El resto regresen a sus dormitorios. La parte humana de la ciudad podrá estar paralizada por una simple tormenta, pero no somos seres humanos. La vida continúa para nosotros, lo que significa que la escuela continúa." Hizo una pausa y dio a Afrodita una mirada tan llena de odio por lo que su rostro se retorció en algo que era demasiado duro y frío incluso para mantener un poco de su belleza. "Pero, ahora eres humana, ¿o no, Afrodita?""Lo soy", dijo Afrodita. Su rostro estaba pálido, pero ella levantó el mentón y encontró la mirada fija y frígida de Neferet."Entonces usted pertenece ahí afuera." Neferet hizo un movimiento vago lejos de nosotros."No, ella no pertenece ahí", dije. Concentrándome en Neferet, ya que había roto el hechizo que Kalona había echado sobre mí cuando lo había mirado. Apenas reconocí mi propia voz. Sonada débil como la voz de una anciana, un susurro, pero Neferet no tenía ningúnproblema en oírme, y volvió su atención de Afrodita hacia mí. "Afrodita todavía tiene visiones de NYX. Ella pertenece aquí ", me las arreglé para decir, aunque tuve que parpadear rápidamente debido a las manchas de color gris que seguían estropeando mi vista."¿Visiones?" La profunda voz de Kalona cortó el aire entre nosotros. Esta vez rechacé mirarlo, aunque él estaba de pie tan cerca que pude sentir el frío extraño que venía de su cuerpo. "¿Qué tipo de visiones?""Advertencias de desastres en el futuro", habló Afrodita."Interesante" Él dibujó la palabra. "Neferet, mi Reina, no me dijiste que había una profetisa en la Casa de la Noche." Antes de que Neferet pudiera hablar, el continuó, "Excelente, excelentísimo. Una profetisa puede ser muy útil”."Pero ella no es una novata, ni es un Vampiro, y por lo tanto no pertenece a la Casa de la Noche. Así que digo que ella debe irse”. La voz de Neferet tenía un tono extraño que no reconocí al principio y, a continuación, como ya había parpadeado más y mi visión se despejó lo suficiente como para conseguir un buen vistazo de su lenguaje corporal, ella estaba colgada en Kalona - me di cuenta quedando en shock que en realidad Neferet estaba haciendo pucheros.Entonces, fascinada, miré a Kalona extender la mano y frotar ligeramente la mejilla de Neferet, barriendo con la palma de la mano a lo largo de la curva de su largo, y liso cuello, continuo acariciando su hombro, y, por último, bajo suavemente a lo largo de su espalda. Neferet tembló bajo su tacto y sus ojos se dilataron, como si su caricia le hiciese alta."Mi Reina, una profetisa seguramente será de alguna utilidad para nosotros", dijo.Todavía mirándolo, Neferet asintió."Quédate, pequeña profetisa", dijo Kalona a Afrodita."Sí", ella dijo con firmeza. "Lo hare. Me quedare con Zoey”.OK, libremente admitiré que aquella Afrodita me asombraba completamente. Quiero decir, sí, yo estaba mal herida y, probablemente, en shock, así que puedo culpar a mi estado mental y físico alterado que aquel extraño efecto hipnótico del ángel caído funcionara en mi, era debido a que estaba moribunda. Pero, evidentemente, todo el mundo se veía afectado por Kalona en cierto grado. Todo el mundo excepto Afrodita. Sonaba totalmente igual de perra como normalmente era ella. No terminaba de entenderlo."Profetisa", dijo Kalona. "¿Dices que se te advierte de desastres futuros?""Sí," dijo Afrodita."Dime, ¿qué ves en el futuro si rechazamos a Zoey en este momento?""No he tenido una visión, pero sé que Zoey tiene que estar aquí. Ha sido mal herida ", dijo Afrodita.“Entonces déjeme asegurarle que yo, también, se profetizar”. Kalona habló. Su voz, que era tan deliciosa y profunda que yo honestamente solo quería acurrucarme y escucharle para siempre, había empezado a cambiar. Sutilmente, en un primer momento, sentí el cambio de timbre. A medida que él siguió hablando a Afrodita, mi carne comenzó a estar plagada por el miedo. Su evidente descontento se reflejó en su voz, hasta que incluso Darius dio un paso más lejos de él. “Y sobre su juramento le digo que si no obedece, esta sacerdotisa no vivirá otra noche. ¡Ahora déjenos!”Las palabras de Kalona crujieron a través de mi cuerpo, causando a mis ya mareados sentidos tambalearse. Me aferre a los hombros de Daríus. "Haz lo que dice," le dije a Afrodita, haciendo una pausa para tratar de recuperar el aliento. "Él tiene razón. No voy va a durar mucho tiempo si no me ayudan”."Dame a la sacerdotisa. No preguntaré otra vez", dijo Kalona, extendiendo sus brazos de nuevo para mí.Afrodita dudó por un simple momento, entonces ella se acerco y tomó mi mano. "Vamos a estar aquí cuando estés mejor." Ella apretó mi mano y sentí de pronto la presencia del espíritu entrar de nuevo en mi cuerpo.Quise decirle que no, que ella debía mantenerse con el elemento - que necesitaba su protección - pero Afrodita ya había dado la vuelta hacia Damien y le dio un empujón hacia mí, diciendo: "Díganle adiós a Zoey para que mejore, y denle sus más fuertes buenos deseos."Observé la mirada de Damien correr rápidamente hasta Afrodita, quien asintió levemente. Entonces él agarró y apretó mi mano, también. "Estarás bien, Z ", dijo, y cuando soltó mi mano pude sentir una dulce brisa a mi alrededor."Ustedes, también," Afrodita les dijo a las gemelas.Shaunee tomó una de mis manos, y Erin la otra. "Estaremos esperando por ti, Z," dijo Erin, y cuando se voltearon, me quedé con el calor del verano y la frescura de la lluvia limpia y clara."Basta de sentimentalismo. La tomaré ahora." Y antes de que yo pudiera sacar otro aliento Kalona me había tomado de Daríus. Presionándome contra su pecho desnudo, cerré mis ojos y traté de aferrarme a la fuerza de los elementos mientras temblaba de frío contra el maravilloso calor de su cuerpo."Esperaré aquí". Oí a Darius decir antes de que la puerta se hubiera cerrado con un horrible sonido de firmeza, dejando a mis amigos afuera y dejándome a solas con mi enemigo, un ángel caído, y la monstruosa criatura pájaro que su lujuria antigua había creado.Entonces hice algo que sólo había hecho dos veces antes en toda mi vida.Me desmayé.
HUNTED
Capítulo 16 - CAZADA (Hunted)
Traducido por Giselle y Felicity
Corregido por Glad
Afortunadamente, el regreso de Stevie Rae detuvo todas las especulaciones sobre Stark."Okay. Se supone que tengo que pedirle a Erik que lleve a Zoey. El resto de ustedes permanecerá cerca. Daríus está justo afuera en el estacionamiento esperando", dijo Rae Stevie."Pero todos no podremos caber en el camión de Heath", le dije, forzando a mis pesados párpados abrirse."No tienes que hacerlo. Hemos encontrado algo que va a trabajar mejor", dijo Stevie Rae. Antes de que yo pudiera hacerle algunas preguntas ella continuo. "Y también Daríus dijo que Z debe morder de nuevo a Heath antes de que salgamos afuera. El dijo que ella no debería de estar débil, justo ahora. "“Está bien. Estoy bien. Solo vámonos", le dije rápidamente. Sí, me sentía como una absoluta mierda. Pero no, yo no quería morder a Heath de nuevo. Bueno, no significaba que realmente no quería. Quiero decir que realmente no creo que debería, sobre todo con él enojado conmigo."Sólo hazlo", dijo Heath. De repente estaba allí a mi lado, sosteniendo todavía la botella de vino en la mano, él ni siquiera me miraba. En cambio centró su atención en Erik. "Entonces córtame." Mantuvo su brazo hacia Erik."No. No estoy de acuerdo con esto," continúe protestando.En un rápido movimiento Erik corto el antebrazo de Heath, y el olor de su sangre me golpeó. Cerré mis ojos contra el deseo y necesidad que aumentaba en mí interior con cada inhalación.Heath me empujo suavemente y, a continuación, su firme, y cálido muslo fue de nuevo mi almohada. El envolvió su brazo alrededor de mí, para que así el corte en su brazo estuviera apenas debajo de mi nariz. Abrí mis ojos y luego, haciendo caso omiso de la necesidad que gritaba dentro de mi cuerpo, mire a Heath. Él miraba fijamente hacia la nada recorriendo la habitación."Heath", dije. "No puedo tomar nada de ti que no estés dispuesto a darme”.El miró hacia abajo y vi cruzar varias emociones por su rostro, de las cuales la principal fue una terrible tristeza. En una voz que sonaba casi tan cansado como yo me sentía, dijo, "No hay nada que yo no esté dispuesto a darte, Zo. ¿Cuándo vas a entender eso? Solo estoy deseando que me dejes con un poco de orgullo. "Sus palabras rompieron mi corazón. “Te amo, Heath. Tú lo sabes”.Su expresión se suavizo en una ligera sonrisa. "Es bueno oírte decirlo." Entonces él miró a Erik. "¿Oíste eso, vampiro? Ella me ama. Y recuerda que no importa lo grande y malo que crees ser, tú nunca podrás hacer esto por ella". Heath levantó su brazo para que el corte sangriento que Erik le había hecho se presionara contra mis labios."Sí, ya veo lo que puedes hacer por ella. Puede ser que pueda tolerarlo, pero no tengo que presenciarlo” airadamente golpeando la manta de lado, Erik salió del cuarto."No pienses en él," Heath me dijo suavemente, acariciando mi pelo."Sólo bebe de mí y piensa en ponerte bien”.Miré a la puerta y luego a la dulce mirada de Heath, y con un pequeño gemido la necesidad asoló dentro de mí. Bebí de él, absorbiendo la energía y la vida, la pasión y el deseo, junto con su sangre. Cerré mis ojos de nuevo, esta vez a causa de la intensidad de la bebida que Heath me estaba dando. Oí un pequeño gemido de Heath y lo sentí encresparse a mi alrededor, presionando su brazo con más fuerza contra de mis dulces labios y susurrándome cosas que no eran enteramente comprensibles.Mi cabeza estaba girando para el momento en el que alguien soltaba el brazo de Heath de mi agarre. Me sentí más fuerte, a pesar de que la herida me quemaba como si hubiera un incendio acampando en mi pecho. Pero también me sentía mareada y soltando risitas extrañas."Hey, ella no se ve bien," dijo Kramisha."Pero me siento bien. ¿Esta claro? ¿Cuál es eso, Damien-Shamien?" hice una pausa y me reí tontamente, lo que le hizo daño a mi pecho, así que apreté mis labios para poder detenerme."¿Qué hay de malo con ella?" Jack preguntó."Definitivamente hay algo anormal con ella", dijo Damien."Yo sé lo que le pasa," dijo Rae Stevie. "Ella esta ebria"."!Nuhuh! Aun no me gusta beber", dije y, a continuación, eructe suavemente. "Oh, oopsie".“El Novio está borracho. Ella acaba de beber del novio ", dijo Shaunee."Lo que significa que Z también esta ebria", dijo Erin. Ella y Shaunee tenían a un tambaleante Heath entre ellas y lo llevaron de nuevo a la cama."Hey, no estoy borracho. AUN ", dijo Heath. Luego se derrumbó sobre la cama."Yo no sabía que los vampiros podrían emborracharse bebiendo de la sangre de un humano", dijo Afrodita. "Eso es muy interesante".Ella me dio mi bolso mientras me estudiaba como si fuera un espécimen debajo de un microscopio."No te parecería interesante, si hubieras tomado de un humano con resaca y dolor de cabeza y luego hubieras eructado vino barato por días", dijo Rae Stevie. "Todo lo que puedo decir sobre eso es que es Repugnante".Afrodita, las Gemelas, Damien, Jack, y yo la miramos fijamente. Finalmente pude decir, "Stevie Rae. Por favor no comas más personas. Es muy in-in-inquietante, " dije arrastrando las palabras."Estoy segura que ella no se comerá a otro ebrio indigente que bebe vino. El ultimo que probamos sabia realmente mal," dijo Kramisha."¡Kramisha! No hagas enloquecer a Zoey. Nadie se come a nadie más. Solo estaba usando un ejemplo de hace mucho tiempo para explicar la mierda de lo que les sucede a Heath y Zoey". Stevie Rae palmeo mi brazo. "Así que no te preocupes, ¿okay? Vamos a estar bien aquí, y por lo de la gente indigente. No te estrés por nosotros. Solo mejórate"."¡Oh, sí!." Rodé mis ojos a Stevie rae. "No voy a preocuparme mas por eso""Hey, tienes mi promesa. No comeré, mientras tu no estés". Stevie Rae me miró solemne y pretendió dibujar una X en su corazón. "Ofrezco mi corazón, o moriré en el intento"¡Morir en el intento! Jeesh, yo realmente esperaba que ninguno de nosotros tuviera que morir. Otra vez. Y aunque apenas podía pensar por la niebla de vino que había en mi cerebro, ya yo sabía lo que tenía que hacer.A propósito, le di una pícara sonrisa a Afrodita "¡Hey, Afro! ¿Por qué no vas con los chicos hacia Daríus? Tengo que darle unnúmero de teléfono a Stevie Rae, entonces yo también iré allí.""Bien. Nos encontramos allá afuera. Y nunca me vuelvas a llamar ‘Afro’ de nuevo." Enfurruñada, Afrodita condujo a las Gemelas, a Damien, a Jack, y a un grupo de gatos molestos fuera de la sala. Cuando ellos salieron, Erik volvió a entrar. Cruzando sus brazos, se inclinó en silencio contra la pared y me miro. Usé mi embriaguez como una excusa para ignorarle."Oye, ¿podrías tratar de enfocarte? ¿Querías que añadiera un número a mi teléfono?" dijo Stevie Rae."No", dije obstinadamente. "yo puedo anotarlo.""Está bien, está bien", dijo rápidamente, obviamente divertida por mi borrachera.Ella estaba buscando alrededor por algo para escribir cuando Kramisha le dio un trozo de papel y un bolígrafo. "Aquí hay algo para escribir."Mirándome totalmente confundida, Stevie Rae sacudió su cabeza. "Z", ¿estás segura?, solo dime…-""¡No!" dije"Bueno, aquí, no tenemos una ‘vaca’ grande" Stevie Rae deslizó el papel y la pluma en mis manos. Podía sentir a Erik, que se acercaba más cerca de mi mesa, observándome. Le di un ceño fruncido alcohólico."¡No mires a hurtadillas lo que escribo!""¡Okey, Okey!" El levanto sus manos en señal de redención y caminó hacia Kramisha. Pude escucharlos hablar acerca de mi ridículo comportamiento cuando estaba ebria.Era difícil concentrarse con el ridículo zumbido que Heath me había trasmitido, pero el dolor que me causaba el mover las manos me ayudo a mantenerme sobria. Garabatee el número del teléfono de la hermana María Ángela, a continuación, rápidamente escribí Plan B: mantente lista para mover a todos al convento, pero no le digas a nadie. Nadie que conozca a Nefert debe saber donde se encuentran."Okey, dámelo". Stevie Rae intentó tomar el papel de mi mano, pero lo mantuve firme, lo que la hizo mirarme con exasperación.Me encontré con sus ojos, tratando de mirar y sonar lo más sobria posible le susurre:"¡Si te digo que te vas, es que tienes que irte!"Su mirada se redujo a la nota que había escrito, y vi a sus ojos ampliarse. Ella me miró rápidamente y luego asintió de manera casi imperceptible.Llena de alivio, Cerré los ojos y comenzaron los mareos."¿Todo listo con su nota del número secreto?" Dijo Erik."Yep", Stevie Rae bromeo a sus espaldas. "Tan pronto como ponga esto en mi teléfono, voy a destruir las evidencias.""O puede auto-destruirse", dijo Heath articulando mal sobre la cama.Abrí mis ojos y lo mire. "¡Hey!""¿Qué?", el dijo."Gracias de nuevo", le dije.Heath se encogió de hombros. "No es la gran cosa.""Sí, lo es", le dije. "Mantente a salvo, ¿de acuerdo?""¿Importa?", Preguntó."Sí, si importa. Pero la próxima vez realmente desearía que no bebieras". Eructe otra vez y luego hice muecas cuando el movimiento lastimo mi pecho."Voy a tratar de recordar eso," él dijo, inclinando la botella de vino de nuevo en sus labios. Suspire, le dije a Stevie Rae, "Sácame de aquí", y cerré los ojos, estrechando mi bolso y los dos poemas indescifrables contra mí."Esa es su señal, Erik," dijo Stevie Rae.Erik estuvo de repente a mi lado. "Esto va a doler, y lo siento, pero tú necesitas realmente volver a La Casa de La Noche.""Lo sé. Voy a cerrar los ojos y a intentar fingir que estoy en otro lugar, ¿de acuerdo?”"Suena como una buena idea", dijo Erik."Iré contigo, también, Zo," dijo Stevie Rae."No. Quédate con Heath", le dije rápidamente. "Si dejas que alguien se lo coma, voy a estar realmente molesta. Punto, eso es todo”."Estoy justamente aquí", dijo Kramisha, "y he oído eso. No me voy a comer a tu novio. Él ya no sabe bien”."¡Eso no es lo que dice Zo!" Heath dijo arrastrando las palabras y levantó su botella casi vacía, como si fuera a brindar con nosotros.Hice caso omiso de ellos y mantuve los ojos sobre Stevie Rae."No te preocupes. Heath va estar bien. Voy a cuidar de él". Stevie Rae me abrazó y me besó la mejilla. "Quédate tranquila", dijo."Recuerda lo que escribí," le susurre. Ella asintió."Bueno, vámonos", le dije a Erik, con los ojos cerrados para soportar el dolor.Erik me levantó suavemente como pudo, pero el dolor que cortaba mi cuerpo era tan horrible que no podía ni siquiera gritar.Me mantuve con mis ojos cerrados y trate de respirar en cortos jadeos mientras que Erik se adentraba en el túnel conmigo en sus brazos, murmurando que todo estaría bien... que pronto estaríamos allí...Cuando llegamos a la escalera de hierro que lleva hasta el sótano, Erik dijo, "Lo siento, pero esto va a doler un infierno. Aguanta, un poco, Z ya casi termina". Luego desvió su agarre en mí y me levantó hacia Daríus, que me atrapo, sujetándome por debajo.Que fue cuando me desmaye.Lamentablemente, recobre el conocimiento cuando la lluvia congelada y el viento helado abofetearon mi cara."Ssh, no forcejees. Solo te pondrás peor", dijo Daríus. El me tenía en sus brazos. Erik caminaba a su lado, mirándome con ojos preocupados mientras nos abríamos camino hacia una enorme Hummer negra que estaba en el estacionamiento. Jack estaba de pie al lado de la puerta abierta del asiento trasero. Pude ver a Afrodita en el asiento del copiloto y a las gemelas, junto con un gran grupo de gatos en la parte trasera.Damien estaba sentado por la puerta abierta."Deslízate hacia el otro lado y ayúdame a colocarla aquí ", dijo Daríus.Me trasfirieron de alguna manera al asiento trasero de la Hummer, descansando mi cabeza en el regazo de Damien. Por desgracia, no me desmaye de nuevo. Antes de que Darius cerrara la puerta, Erik apretó mi tobillo."Tienes que ponerte bien, ¿de acuerdo?" Dijo Erik.Apenas le di un débil "Okey."Cuando Daríus cerró la puerta y saltó al asiento del conductor y partimos, yo tome la decisión de evitar toda la cuestión de Erick-Heath hasta que mi vida fuera más tranquila y yo pudiera tratar con ellos dos. Admito que en ese momento los deje a los dos atrás con una sensación de alivio culpable.La mayor parte del trayecto de regreso fue oscuro y silencioso ya que Tulsa se había convertido en hielo-barrido. Daríus tuvo que luchar con el Hummer para mantenerlo sobre las hojas de hielo en las que se convirtieron las calles, y sólo Afrodita comentaba de vez en cuando sobre un árbol caído o sobre algún giro que debíamos tomar. Damien, estaba tenso y sin palabras, me sostenía con seguridad en su regazo, y las gemelas, por un cambio repentino, no hablaban con los demás.Cerré los ojos, tratando de controlar los mareos y el dolor. Una inquietante sensación de familiar entumecimiento había empezado a deslizarse lentamente sobre mi cuerpo otra vez. Esta vez lo reconocí, sin embargo, sabía lo peligroso que sería ceder al entumecimiento, no importaba cuán relajante y fascinante este fuera. Esta vez sabía que ese adormecimiento era un disfraz para la muerte. Me obligue a tomar respiraciones más profundas, aunque cada uno hizo irradiar dolor en todo mi cuerpo.El dolor era bueno. Si me dolía, eso significaba que no estaba muerta.Abrí mis ojos y me aclare la voz, obligándome a hablar. Mi zumbido de la sangre-vino se había ido y todo lo que sentía se había agotado y consumido por el dolor. "Tenemos que recordar hacia donde estamos yendo. No es la vieja Casa de la Noche. No es nuestro hogar", les dije. Mi voz llego, pero sonaba como un extraño gruñido."Además de mantener nuestros elementos cerca de nosotros, creo que lo más inteligente que podemos hacer es intentar mantenernos lo más cerca a la verdad como nos sea posible siempre que nos pregunten sobre cualquier cosa"."Eso es lógico", dijo Damien. "Si tienen la sensación de que estamos diciendo la verdad, estaremos menos propensos a que sientan la necesidad de sondear nuestras mentes.""Especialmente si esas mentes están protegidos por los elementos", dijo Erin."Puede ser que los desconcertemos muy bien con nuestra supuesta ignorancia, y Neferet vuelva a pensar que no sabemos nada", dijo Shaunee."Así que estamos volviendo a causa de ese mensaje de texto de la escuela enviado, diciendo que debíamos de volver de nuevo", Damien dijo. "Y debido a que Zoey se ha herido."Afrodita asintió. "Sí, y la única razón por la que nos fuimos fue porque teníamos miedo"."Y esa es la maldita verdad," dijo Erin."Totalmente", Shaunee añadió."Sólo recuerden: Decir la verdad cuando sea posible y mantener la guardia arriba", les dije."Nuestra Alta Sacerdotisa tiene razón. Estamos entrando en el campamento del enemigo, y no podemos permitirnos el lujo de calmarnos por la familiaridad de nuestro entorno", dijo Daríus."Tengo el presentimiento de que no estamos tentados a olvidar algo así," Afrodita dijo lentamente."¿Qué clase de presentimiento, te refieres?” Le pregunté."Creo que todo nuestro mundo ha cambiado," dijo Afrodita. "No, sé que tiene. Cuanto más cerca estamos de la escuela, peor se siente," Ella se giro sobre el asiento y me miro. "¿Puedes sentirlo?"Negué con la cabeza ligeramente. "No puedo sentir nada, excepto el corte en mi pecho.""Puedo sentirlo", dijo Damien. "Es como si todo el cabello de la parte trasera de mi cuello estuviera erizado.""Ídem", dijo Shaunee."Mi estómago se siente muy mal", dijo Erin.Tomé otro aliento profundo y parpadee fuertemente, concentrándome en permanecer consciente. "Es NYX. Ella nos está advirtiendo con esas sensaciones. ¿Recuerda como se sentía el efecto que tuvo la aparición de Kalona en los otros novatos? "Afrodita asintió. "Zoey tiene razón. NYX nos hace sentir como la mierda para que nosotros no cedamos con este tipo. Tenemos queluchar contra lo que sea que el hizo para atraer al resto de los novatos"“No podemos ir al lado oscuro", dijo Damien lúgubremente.Daríus cruzó la intersección de Utica y la Calle Veintiuno."Parece realmente escalofriante la plaza de Utica está totalmente oscura," dijo Erin."Espeluznante, horrible y malo", dijo Shaunee."No hay energía en todos lados", dijo Daríus. "Incluso el Hospital de St. John apenas tiene luces, porque está trabajando solo con generadores".Daríus continúo manejando por Utica y oímos a Damien jadear. "Es extraño, que sea la única cosa en Tulsa que aun está encendida”.Sabía que se trataba de la Casa de la Noche finalmente estaba a la vista. "Me levantas. Tengo que verlo", le dije a Damien.Él me alzo lo mas suavemente que pudo, pero aún así tuve que presionar mis dientes para no gritar. Y entonces la extraña visión de la Casa de la Noche me hizo olvidar mi dolor temporalmente. Estaba iluminada por el parpadeo de las lámparas de aceite, alumbrando la enorme estructura del castillo. Todo cubierto de hielo, y el brillo de las llamas capturadas por la piedra liza, parecía que se tratara de una enorme joya.Darius metió su mano en el bolsillo y sacó un pequeño control a distancia. Él lo apunto a la verja de hierro forjado de la escuela y chasco, y con un sonido crujiente se abrió, el movimiento envío fragmentos de hielo sobre la calzada."Se parece a uno de esos castillo viejos, horribles de los cuentos de hadas donde todo ha sido sometido a un hechizo y congelado en el hielo ", dijo Afrodita. "En el interior, hay una princesa, que ha sido envenenada por una malvada bruja, a la espera de ser rescatada por su apuesto príncipe."Mire fijamente mi hogar que ahora era algo extraño y dije: "Vamos a recordar que siempre hay un terrible dragón que custodia a la princesa.""Sí, algo horrible, como un Balrog", dijo Damien. "Al igual que en El Señor de los Anillos"."Me temo que tu demonio de referencia es más preciso de lo que podría desear que sea", dijo Daríus."¿Qué es eso?", Le pregunté. Incapaz de señalar, moví mi barbilla en la dirección hacia adelante y hacia la izquierda de nosotros.Pero yo no necesitaba decir nada. En segundos en los que había hecho el movimiento era obvio que nosotros y el Hummer estábamos rodeados. Entonces de detrás de ellos un enorme, guerrero marcado con una cicatriz que no reconocí caminaba en el centro del grupo, pareciendo severo y peligroso."Eso era uno de mis hermanos, un hijo de Erebus, apoyando a nuestros enemigos", dijo Daríus suavemente."Eso hace a los Hijos de Erebus nuestros enemigos, También", le dije."Sacerdotisa, en cuanto a este guerrero, siento mucho tener que estar de acuerdo con usted", dijo Daríus.
Traducido por Giselle y Felicity
Corregido por Glad
Afortunadamente, el regreso de Stevie Rae detuvo todas las especulaciones sobre Stark."Okay. Se supone que tengo que pedirle a Erik que lleve a Zoey. El resto de ustedes permanecerá cerca. Daríus está justo afuera en el estacionamiento esperando", dijo Rae Stevie."Pero todos no podremos caber en el camión de Heath", le dije, forzando a mis pesados párpados abrirse."No tienes que hacerlo. Hemos encontrado algo que va a trabajar mejor", dijo Stevie Rae. Antes de que yo pudiera hacerle algunas preguntas ella continuo. "Y también Daríus dijo que Z debe morder de nuevo a Heath antes de que salgamos afuera. El dijo que ella no debería de estar débil, justo ahora. "“Está bien. Estoy bien. Solo vámonos", le dije rápidamente. Sí, me sentía como una absoluta mierda. Pero no, yo no quería morder a Heath de nuevo. Bueno, no significaba que realmente no quería. Quiero decir que realmente no creo que debería, sobre todo con él enojado conmigo."Sólo hazlo", dijo Heath. De repente estaba allí a mi lado, sosteniendo todavía la botella de vino en la mano, él ni siquiera me miraba. En cambio centró su atención en Erik. "Entonces córtame." Mantuvo su brazo hacia Erik."No. No estoy de acuerdo con esto," continúe protestando.En un rápido movimiento Erik corto el antebrazo de Heath, y el olor de su sangre me golpeó. Cerré mis ojos contra el deseo y necesidad que aumentaba en mí interior con cada inhalación.Heath me empujo suavemente y, a continuación, su firme, y cálido muslo fue de nuevo mi almohada. El envolvió su brazo alrededor de mí, para que así el corte en su brazo estuviera apenas debajo de mi nariz. Abrí mis ojos y luego, haciendo caso omiso de la necesidad que gritaba dentro de mi cuerpo, mire a Heath. Él miraba fijamente hacia la nada recorriendo la habitación."Heath", dije. "No puedo tomar nada de ti que no estés dispuesto a darme”.El miró hacia abajo y vi cruzar varias emociones por su rostro, de las cuales la principal fue una terrible tristeza. En una voz que sonaba casi tan cansado como yo me sentía, dijo, "No hay nada que yo no esté dispuesto a darte, Zo. ¿Cuándo vas a entender eso? Solo estoy deseando que me dejes con un poco de orgullo. "Sus palabras rompieron mi corazón. “Te amo, Heath. Tú lo sabes”.Su expresión se suavizo en una ligera sonrisa. "Es bueno oírte decirlo." Entonces él miró a Erik. "¿Oíste eso, vampiro? Ella me ama. Y recuerda que no importa lo grande y malo que crees ser, tú nunca podrás hacer esto por ella". Heath levantó su brazo para que el corte sangriento que Erik le había hecho se presionara contra mis labios."Sí, ya veo lo que puedes hacer por ella. Puede ser que pueda tolerarlo, pero no tengo que presenciarlo” airadamente golpeando la manta de lado, Erik salió del cuarto."No pienses en él," Heath me dijo suavemente, acariciando mi pelo."Sólo bebe de mí y piensa en ponerte bien”.Miré a la puerta y luego a la dulce mirada de Heath, y con un pequeño gemido la necesidad asoló dentro de mí. Bebí de él, absorbiendo la energía y la vida, la pasión y el deseo, junto con su sangre. Cerré mis ojos de nuevo, esta vez a causa de la intensidad de la bebida que Heath me estaba dando. Oí un pequeño gemido de Heath y lo sentí encresparse a mi alrededor, presionando su brazo con más fuerza contra de mis dulces labios y susurrándome cosas que no eran enteramente comprensibles.Mi cabeza estaba girando para el momento en el que alguien soltaba el brazo de Heath de mi agarre. Me sentí más fuerte, a pesar de que la herida me quemaba como si hubiera un incendio acampando en mi pecho. Pero también me sentía mareada y soltando risitas extrañas."Hey, ella no se ve bien," dijo Kramisha."Pero me siento bien. ¿Esta claro? ¿Cuál es eso, Damien-Shamien?" hice una pausa y me reí tontamente, lo que le hizo daño a mi pecho, así que apreté mis labios para poder detenerme."¿Qué hay de malo con ella?" Jack preguntó."Definitivamente hay algo anormal con ella", dijo Damien."Yo sé lo que le pasa," dijo Rae Stevie. "Ella esta ebria"."!Nuhuh! Aun no me gusta beber", dije y, a continuación, eructe suavemente. "Oh, oopsie".“El Novio está borracho. Ella acaba de beber del novio ", dijo Shaunee."Lo que significa que Z también esta ebria", dijo Erin. Ella y Shaunee tenían a un tambaleante Heath entre ellas y lo llevaron de nuevo a la cama."Hey, no estoy borracho. AUN ", dijo Heath. Luego se derrumbó sobre la cama."Yo no sabía que los vampiros podrían emborracharse bebiendo de la sangre de un humano", dijo Afrodita. "Eso es muy interesante".Ella me dio mi bolso mientras me estudiaba como si fuera un espécimen debajo de un microscopio."No te parecería interesante, si hubieras tomado de un humano con resaca y dolor de cabeza y luego hubieras eructado vino barato por días", dijo Rae Stevie. "Todo lo que puedo decir sobre eso es que es Repugnante".Afrodita, las Gemelas, Damien, Jack, y yo la miramos fijamente. Finalmente pude decir, "Stevie Rae. Por favor no comas más personas. Es muy in-in-inquietante, " dije arrastrando las palabras."Estoy segura que ella no se comerá a otro ebrio indigente que bebe vino. El ultimo que probamos sabia realmente mal," dijo Kramisha."¡Kramisha! No hagas enloquecer a Zoey. Nadie se come a nadie más. Solo estaba usando un ejemplo de hace mucho tiempo para explicar la mierda de lo que les sucede a Heath y Zoey". Stevie Rae palmeo mi brazo. "Así que no te preocupes, ¿okay? Vamos a estar bien aquí, y por lo de la gente indigente. No te estrés por nosotros. Solo mejórate"."¡Oh, sí!." Rodé mis ojos a Stevie rae. "No voy a preocuparme mas por eso""Hey, tienes mi promesa. No comeré, mientras tu no estés". Stevie Rae me miró solemne y pretendió dibujar una X en su corazón. "Ofrezco mi corazón, o moriré en el intento"¡Morir en el intento! Jeesh, yo realmente esperaba que ninguno de nosotros tuviera que morir. Otra vez. Y aunque apenas podía pensar por la niebla de vino que había en mi cerebro, ya yo sabía lo que tenía que hacer.A propósito, le di una pícara sonrisa a Afrodita "¡Hey, Afro! ¿Por qué no vas con los chicos hacia Daríus? Tengo que darle unnúmero de teléfono a Stevie Rae, entonces yo también iré allí.""Bien. Nos encontramos allá afuera. Y nunca me vuelvas a llamar ‘Afro’ de nuevo." Enfurruñada, Afrodita condujo a las Gemelas, a Damien, a Jack, y a un grupo de gatos molestos fuera de la sala. Cuando ellos salieron, Erik volvió a entrar. Cruzando sus brazos, se inclinó en silencio contra la pared y me miro. Usé mi embriaguez como una excusa para ignorarle."Oye, ¿podrías tratar de enfocarte? ¿Querías que añadiera un número a mi teléfono?" dijo Stevie Rae."No", dije obstinadamente. "yo puedo anotarlo.""Está bien, está bien", dijo rápidamente, obviamente divertida por mi borrachera.Ella estaba buscando alrededor por algo para escribir cuando Kramisha le dio un trozo de papel y un bolígrafo. "Aquí hay algo para escribir."Mirándome totalmente confundida, Stevie Rae sacudió su cabeza. "Z", ¿estás segura?, solo dime…-""¡No!" dije"Bueno, aquí, no tenemos una ‘vaca’ grande" Stevie Rae deslizó el papel y la pluma en mis manos. Podía sentir a Erik, que se acercaba más cerca de mi mesa, observándome. Le di un ceño fruncido alcohólico."¡No mires a hurtadillas lo que escribo!""¡Okey, Okey!" El levanto sus manos en señal de redención y caminó hacia Kramisha. Pude escucharlos hablar acerca de mi ridículo comportamiento cuando estaba ebria.Era difícil concentrarse con el ridículo zumbido que Heath me había trasmitido, pero el dolor que me causaba el mover las manos me ayudo a mantenerme sobria. Garabatee el número del teléfono de la hermana María Ángela, a continuación, rápidamente escribí Plan B: mantente lista para mover a todos al convento, pero no le digas a nadie. Nadie que conozca a Nefert debe saber donde se encuentran."Okey, dámelo". Stevie Rae intentó tomar el papel de mi mano, pero lo mantuve firme, lo que la hizo mirarme con exasperación.Me encontré con sus ojos, tratando de mirar y sonar lo más sobria posible le susurre:"¡Si te digo que te vas, es que tienes que irte!"Su mirada se redujo a la nota que había escrito, y vi a sus ojos ampliarse. Ella me miró rápidamente y luego asintió de manera casi imperceptible.Llena de alivio, Cerré los ojos y comenzaron los mareos."¿Todo listo con su nota del número secreto?" Dijo Erik."Yep", Stevie Rae bromeo a sus espaldas. "Tan pronto como ponga esto en mi teléfono, voy a destruir las evidencias.""O puede auto-destruirse", dijo Heath articulando mal sobre la cama.Abrí mis ojos y lo mire. "¡Hey!""¿Qué?", el dijo."Gracias de nuevo", le dije.Heath se encogió de hombros. "No es la gran cosa.""Sí, lo es", le dije. "Mantente a salvo, ¿de acuerdo?""¿Importa?", Preguntó."Sí, si importa. Pero la próxima vez realmente desearía que no bebieras". Eructe otra vez y luego hice muecas cuando el movimiento lastimo mi pecho."Voy a tratar de recordar eso," él dijo, inclinando la botella de vino de nuevo en sus labios. Suspire, le dije a Stevie Rae, "Sácame de aquí", y cerré los ojos, estrechando mi bolso y los dos poemas indescifrables contra mí."Esa es su señal, Erik," dijo Stevie Rae.Erik estuvo de repente a mi lado. "Esto va a doler, y lo siento, pero tú necesitas realmente volver a La Casa de La Noche.""Lo sé. Voy a cerrar los ojos y a intentar fingir que estoy en otro lugar, ¿de acuerdo?”"Suena como una buena idea", dijo Erik."Iré contigo, también, Zo," dijo Stevie Rae."No. Quédate con Heath", le dije rápidamente. "Si dejas que alguien se lo coma, voy a estar realmente molesta. Punto, eso es todo”."Estoy justamente aquí", dijo Kramisha, "y he oído eso. No me voy a comer a tu novio. Él ya no sabe bien”."¡Eso no es lo que dice Zo!" Heath dijo arrastrando las palabras y levantó su botella casi vacía, como si fuera a brindar con nosotros.Hice caso omiso de ellos y mantuve los ojos sobre Stevie Rae."No te preocupes. Heath va estar bien. Voy a cuidar de él". Stevie Rae me abrazó y me besó la mejilla. "Quédate tranquila", dijo."Recuerda lo que escribí," le susurre. Ella asintió."Bueno, vámonos", le dije a Erik, con los ojos cerrados para soportar el dolor.Erik me levantó suavemente como pudo, pero el dolor que cortaba mi cuerpo era tan horrible que no podía ni siquiera gritar.Me mantuve con mis ojos cerrados y trate de respirar en cortos jadeos mientras que Erik se adentraba en el túnel conmigo en sus brazos, murmurando que todo estaría bien... que pronto estaríamos allí...Cuando llegamos a la escalera de hierro que lleva hasta el sótano, Erik dijo, "Lo siento, pero esto va a doler un infierno. Aguanta, un poco, Z ya casi termina". Luego desvió su agarre en mí y me levantó hacia Daríus, que me atrapo, sujetándome por debajo.Que fue cuando me desmaye.Lamentablemente, recobre el conocimiento cuando la lluvia congelada y el viento helado abofetearon mi cara."Ssh, no forcejees. Solo te pondrás peor", dijo Daríus. El me tenía en sus brazos. Erik caminaba a su lado, mirándome con ojos preocupados mientras nos abríamos camino hacia una enorme Hummer negra que estaba en el estacionamiento. Jack estaba de pie al lado de la puerta abierta del asiento trasero. Pude ver a Afrodita en el asiento del copiloto y a las gemelas, junto con un gran grupo de gatos en la parte trasera.Damien estaba sentado por la puerta abierta."Deslízate hacia el otro lado y ayúdame a colocarla aquí ", dijo Daríus.Me trasfirieron de alguna manera al asiento trasero de la Hummer, descansando mi cabeza en el regazo de Damien. Por desgracia, no me desmaye de nuevo. Antes de que Darius cerrara la puerta, Erik apretó mi tobillo."Tienes que ponerte bien, ¿de acuerdo?" Dijo Erik.Apenas le di un débil "Okey."Cuando Daríus cerró la puerta y saltó al asiento del conductor y partimos, yo tome la decisión de evitar toda la cuestión de Erick-Heath hasta que mi vida fuera más tranquila y yo pudiera tratar con ellos dos. Admito que en ese momento los deje a los dos atrás con una sensación de alivio culpable.La mayor parte del trayecto de regreso fue oscuro y silencioso ya que Tulsa se había convertido en hielo-barrido. Daríus tuvo que luchar con el Hummer para mantenerlo sobre las hojas de hielo en las que se convirtieron las calles, y sólo Afrodita comentaba de vez en cuando sobre un árbol caído o sobre algún giro que debíamos tomar. Damien, estaba tenso y sin palabras, me sostenía con seguridad en su regazo, y las gemelas, por un cambio repentino, no hablaban con los demás.Cerré los ojos, tratando de controlar los mareos y el dolor. Una inquietante sensación de familiar entumecimiento había empezado a deslizarse lentamente sobre mi cuerpo otra vez. Esta vez lo reconocí, sin embargo, sabía lo peligroso que sería ceder al entumecimiento, no importaba cuán relajante y fascinante este fuera. Esta vez sabía que ese adormecimiento era un disfraz para la muerte. Me obligue a tomar respiraciones más profundas, aunque cada uno hizo irradiar dolor en todo mi cuerpo.El dolor era bueno. Si me dolía, eso significaba que no estaba muerta.Abrí mis ojos y me aclare la voz, obligándome a hablar. Mi zumbido de la sangre-vino se había ido y todo lo que sentía se había agotado y consumido por el dolor. "Tenemos que recordar hacia donde estamos yendo. No es la vieja Casa de la Noche. No es nuestro hogar", les dije. Mi voz llego, pero sonaba como un extraño gruñido."Además de mantener nuestros elementos cerca de nosotros, creo que lo más inteligente que podemos hacer es intentar mantenernos lo más cerca a la verdad como nos sea posible siempre que nos pregunten sobre cualquier cosa"."Eso es lógico", dijo Damien. "Si tienen la sensación de que estamos diciendo la verdad, estaremos menos propensos a que sientan la necesidad de sondear nuestras mentes.""Especialmente si esas mentes están protegidos por los elementos", dijo Erin."Puede ser que los desconcertemos muy bien con nuestra supuesta ignorancia, y Neferet vuelva a pensar que no sabemos nada", dijo Shaunee."Así que estamos volviendo a causa de ese mensaje de texto de la escuela enviado, diciendo que debíamos de volver de nuevo", Damien dijo. "Y debido a que Zoey se ha herido."Afrodita asintió. "Sí, y la única razón por la que nos fuimos fue porque teníamos miedo"."Y esa es la maldita verdad," dijo Erin."Totalmente", Shaunee añadió."Sólo recuerden: Decir la verdad cuando sea posible y mantener la guardia arriba", les dije."Nuestra Alta Sacerdotisa tiene razón. Estamos entrando en el campamento del enemigo, y no podemos permitirnos el lujo de calmarnos por la familiaridad de nuestro entorno", dijo Daríus."Tengo el presentimiento de que no estamos tentados a olvidar algo así," Afrodita dijo lentamente."¿Qué clase de presentimiento, te refieres?” Le pregunté."Creo que todo nuestro mundo ha cambiado," dijo Afrodita. "No, sé que tiene. Cuanto más cerca estamos de la escuela, peor se siente," Ella se giro sobre el asiento y me miro. "¿Puedes sentirlo?"Negué con la cabeza ligeramente. "No puedo sentir nada, excepto el corte en mi pecho.""Puedo sentirlo", dijo Damien. "Es como si todo el cabello de la parte trasera de mi cuello estuviera erizado.""Ídem", dijo Shaunee."Mi estómago se siente muy mal", dijo Erin.Tomé otro aliento profundo y parpadee fuertemente, concentrándome en permanecer consciente. "Es NYX. Ella nos está advirtiendo con esas sensaciones. ¿Recuerda como se sentía el efecto que tuvo la aparición de Kalona en los otros novatos? "Afrodita asintió. "Zoey tiene razón. NYX nos hace sentir como la mierda para que nosotros no cedamos con este tipo. Tenemos queluchar contra lo que sea que el hizo para atraer al resto de los novatos"“No podemos ir al lado oscuro", dijo Damien lúgubremente.Daríus cruzó la intersección de Utica y la Calle Veintiuno."Parece realmente escalofriante la plaza de Utica está totalmente oscura," dijo Erin."Espeluznante, horrible y malo", dijo Shaunee."No hay energía en todos lados", dijo Daríus. "Incluso el Hospital de St. John apenas tiene luces, porque está trabajando solo con generadores".Daríus continúo manejando por Utica y oímos a Damien jadear. "Es extraño, que sea la única cosa en Tulsa que aun está encendida”.Sabía que se trataba de la Casa de la Noche finalmente estaba a la vista. "Me levantas. Tengo que verlo", le dije a Damien.Él me alzo lo mas suavemente que pudo, pero aún así tuve que presionar mis dientes para no gritar. Y entonces la extraña visión de la Casa de la Noche me hizo olvidar mi dolor temporalmente. Estaba iluminada por el parpadeo de las lámparas de aceite, alumbrando la enorme estructura del castillo. Todo cubierto de hielo, y el brillo de las llamas capturadas por la piedra liza, parecía que se tratara de una enorme joya.Darius metió su mano en el bolsillo y sacó un pequeño control a distancia. Él lo apunto a la verja de hierro forjado de la escuela y chasco, y con un sonido crujiente se abrió, el movimiento envío fragmentos de hielo sobre la calzada."Se parece a uno de esos castillo viejos, horribles de los cuentos de hadas donde todo ha sido sometido a un hechizo y congelado en el hielo ", dijo Afrodita. "En el interior, hay una princesa, que ha sido envenenada por una malvada bruja, a la espera de ser rescatada por su apuesto príncipe."Mire fijamente mi hogar que ahora era algo extraño y dije: "Vamos a recordar que siempre hay un terrible dragón que custodia a la princesa.""Sí, algo horrible, como un Balrog", dijo Damien. "Al igual que en El Señor de los Anillos"."Me temo que tu demonio de referencia es más preciso de lo que podría desear que sea", dijo Daríus."¿Qué es eso?", Le pregunté. Incapaz de señalar, moví mi barbilla en la dirección hacia adelante y hacia la izquierda de nosotros.Pero yo no necesitaba decir nada. En segundos en los que había hecho el movimiento era obvio que nosotros y el Hummer estábamos rodeados. Entonces de detrás de ellos un enorme, guerrero marcado con una cicatriz que no reconocí caminaba en el centro del grupo, pareciendo severo y peligroso."Eso era uno de mis hermanos, un hijo de Erebus, apoyando a nuestros enemigos", dijo Daríus suavemente."Eso hace a los Hijos de Erebus nuestros enemigos, También", le dije."Sacerdotisa, en cuanto a este guerrero, siento mucho tener que estar de acuerdo con usted", dijo Daríus.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Archivo del blog
VISITAME TAMBIEN EN
MI MAIL
BUSCADOR
TRADUCTOR
ROMPECABEZAS
.jpg"/>
