HUNTED

Capítulo 16 - CAZADA (Hunted)

Traducido por Giselle y Felicity
Corregido por Glad

Afortunadamente, el regreso de Stevie Rae detuvo todas las especulaciones sobre Stark."Okay. Se supone que tengo que pedirle a Erik que lleve a Zoey. El resto de ustedes permanecerá cerca. Daríus está justo afuera en el estacionamiento esperando", dijo Rae Stevie."Pero todos no podremos caber en el camión de Heath", le dije, forzando a mis pesados párpados abrirse."No tienes que hacerlo. Hemos encontrado algo que va a trabajar mejor", dijo Stevie Rae. Antes de que yo pudiera hacerle algunas preguntas ella continuo. "Y también Daríus dijo que Z debe morder de nuevo a Heath antes de que salgamos afuera. El dijo que ella no debería de estar débil, justo ahora. "“Está bien. Estoy bien. Solo vámonos", le dije rápidamente. Sí, me sentía como una absoluta mierda. Pero no, yo no quería morder a Heath de nuevo. Bueno, no significaba que realmente no quería. Quiero decir que realmente no creo que debería, sobre todo con él enojado conmigo."Sólo hazlo", dijo Heath. De repente estaba allí a mi lado, sosteniendo todavía la botella de vino en la mano, él ni siquiera me miraba. En cambio centró su atención en Erik. "Entonces córtame." Mantuvo su brazo hacia Erik."No. No estoy de acuerdo con esto," continúe protestando.En un rápido movimiento Erik corto el antebrazo de Heath, y el olor de su sangre me golpeó. Cerré mis ojos contra el deseo y necesidad que aumentaba en mí interior con cada inhalación.Heath me empujo suavemente y, a continuación, su firme, y cálido muslo fue de nuevo mi almohada. El envolvió su brazo alrededor de mí, para que así el corte en su brazo estuviera apenas debajo de mi nariz. Abrí mis ojos y luego, haciendo caso omiso de la necesidad que gritaba dentro de mi cuerpo, mire a Heath. Él miraba fijamente hacia la nada recorriendo la habitación."Heath", dije. "No puedo tomar nada de ti que no estés dispuesto a darme”.El miró hacia abajo y vi cruzar varias emociones por su rostro, de las cuales la principal fue una terrible tristeza. En una voz que sonaba casi tan cansado como yo me sentía, dijo, "No hay nada que yo no esté dispuesto a darte, Zo. ¿Cuándo vas a entender eso? Solo estoy deseando que me dejes con un poco de orgullo. "Sus palabras rompieron mi corazón. “Te amo, Heath. Tú lo sabes”.Su expresión se suavizo en una ligera sonrisa. "Es bueno oírte decirlo." Entonces él miró a Erik. "¿Oíste eso, vampiro? Ella me ama. Y recuerda que no importa lo grande y malo que crees ser, tú nunca podrás hacer esto por ella". Heath levantó su brazo para que el corte sangriento que Erik le había hecho se presionara contra mis labios."Sí, ya veo lo que puedes hacer por ella. Puede ser que pueda tolerarlo, pero no tengo que presenciarlo” airadamente golpeando la manta de lado, Erik salió del cuarto."No pienses en él," Heath me dijo suavemente, acariciando mi pelo."Sólo bebe de mí y piensa en ponerte bien”.Miré a la puerta y luego a la dulce mirada de Heath, y con un pequeño gemido la necesidad asoló dentro de mí. Bebí de él, absorbiendo la energía y la vida, la pasión y el deseo, junto con su sangre. Cerré mis ojos de nuevo, esta vez a causa de la intensidad de la bebida que Heath me estaba dando. Oí un pequeño gemido de Heath y lo sentí encresparse a mi alrededor, presionando su brazo con más fuerza contra de mis dulces labios y susurrándome cosas que no eran enteramente comprensibles.Mi cabeza estaba girando para el momento en el que alguien soltaba el brazo de Heath de mi agarre. Me sentí más fuerte, a pesar de que la herida me quemaba como si hubiera un incendio acampando en mi pecho. Pero también me sentía mareada y soltando risitas extrañas."Hey, ella no se ve bien," dijo Kramisha."Pero me siento bien. ¿Esta claro? ¿Cuál es eso, Damien-Shamien?" hice una pausa y me reí tontamente, lo que le hizo daño a mi pecho, así que apreté mis labios para poder detenerme."¿Qué hay de malo con ella?" Jack preguntó."Definitivamente hay algo anormal con ella", dijo Damien."Yo sé lo que le pasa," dijo Rae Stevie. "Ella esta ebria"."!Nuhuh! Aun no me gusta beber", dije y, a continuación, eructe suavemente. "Oh, oopsie".“El Novio está borracho. Ella acaba de beber del novio ", dijo Shaunee."Lo que significa que Z también esta ebria", dijo Erin. Ella y Shaunee tenían a un tambaleante Heath entre ellas y lo llevaron de nuevo a la cama."Hey, no estoy borracho. AUN ", dijo Heath. Luego se derrumbó sobre la cama."Yo no sabía que los vampiros podrían emborracharse bebiendo de la sangre de un humano", dijo Afrodita. "Eso es muy interesante".Ella me dio mi bolso mientras me estudiaba como si fuera un espécimen debajo de un microscopio."No te parecería interesante, si hubieras tomado de un humano con resaca y dolor de cabeza y luego hubieras eructado vino barato por días", dijo Rae Stevie. "Todo lo que puedo decir sobre eso es que es Repugnante".Afrodita, las Gemelas, Damien, Jack, y yo la miramos fijamente. Finalmente pude decir, "Stevie Rae. Por favor no comas más personas. Es muy in-in-inquietante, " dije arrastrando las palabras."Estoy segura que ella no se comerá a otro ebrio indigente que bebe vino. El ultimo que probamos sabia realmente mal," dijo Kramisha."¡Kramisha! No hagas enloquecer a Zoey. Nadie se come a nadie más. Solo estaba usando un ejemplo de hace mucho tiempo para explicar la mierda de lo que les sucede a Heath y Zoey". Stevie Rae palmeo mi brazo. "Así que no te preocupes, ¿okay? Vamos a estar bien aquí, y por lo de la gente indigente. No te estrés por nosotros. Solo mejórate"."¡Oh, sí!." Rodé mis ojos a Stevie rae. "No voy a preocuparme mas por eso""Hey, tienes mi promesa. No comeré, mientras tu no estés". Stevie Rae me miró solemne y pretendió dibujar una X en su corazón. "Ofrezco mi corazón, o moriré en el intento"¡Morir en el intento! Jeesh, yo realmente esperaba que ninguno de nosotros tuviera que morir. Otra vez. Y aunque apenas podía pensar por la niebla de vino que había en mi cerebro, ya yo sabía lo que tenía que hacer.A propósito, le di una pícara sonrisa a Afrodita "¡Hey, Afro! ¿Por qué no vas con los chicos hacia Daríus? Tengo que darle unnúmero de teléfono a Stevie Rae, entonces yo también iré allí.""Bien. Nos encontramos allá afuera. Y nunca me vuelvas a llamar ‘Afro’ de nuevo." Enfurruñada, Afrodita condujo a las Gemelas, a Damien, a Jack, y a un grupo de gatos molestos fuera de la sala. Cuando ellos salieron, Erik volvió a entrar. Cruzando sus brazos, se inclinó en silencio contra la pared y me miro. Usé mi embriaguez como una excusa para ignorarle."Oye, ¿podrías tratar de enfocarte? ¿Querías que añadiera un número a mi teléfono?" dijo Stevie Rae."No", dije obstinadamente. "yo puedo anotarlo.""Está bien, está bien", dijo rápidamente, obviamente divertida por mi borrachera.Ella estaba buscando alrededor por algo para escribir cuando Kramisha le dio un trozo de papel y un bolígrafo. "Aquí hay algo para escribir."Mirándome totalmente confundida, Stevie Rae sacudió su cabeza. "Z", ¿estás segura?, solo dime…-""¡No!" dije"Bueno, aquí, no tenemos una ‘vaca’ grande" Stevie Rae deslizó el papel y la pluma en mis manos. Podía sentir a Erik, que se acercaba más cerca de mi mesa, observándome. Le di un ceño fruncido alcohólico."¡No mires a hurtadillas lo que escribo!""¡Okey, Okey!" El levanto sus manos en señal de redención y caminó hacia Kramisha. Pude escucharlos hablar acerca de mi ridículo comportamiento cuando estaba ebria.Era difícil concentrarse con el ridículo zumbido que Heath me había trasmitido, pero el dolor que me causaba el mover las manos me ayudo a mantenerme sobria. Garabatee el número del teléfono de la hermana María Ángela, a continuación, rápidamente escribí Plan B: mantente lista para mover a todos al convento, pero no le digas a nadie. Nadie que conozca a Nefert debe saber donde se encuentran."Okey, dámelo". Stevie Rae intentó tomar el papel de mi mano, pero lo mantuve firme, lo que la hizo mirarme con exasperación.Me encontré con sus ojos, tratando de mirar y sonar lo más sobria posible le susurre:"¡Si te digo que te vas, es que tienes que irte!"Su mirada se redujo a la nota que había escrito, y vi a sus ojos ampliarse. Ella me miró rápidamente y luego asintió de manera casi imperceptible.Llena de alivio, Cerré los ojos y comenzaron los mareos."¿Todo listo con su nota del número secreto?" Dijo Erik."Yep", Stevie Rae bromeo a sus espaldas. "Tan pronto como ponga esto en mi teléfono, voy a destruir las evidencias.""O puede auto-destruirse", dijo Heath articulando mal sobre la cama.Abrí mis ojos y lo mire. "¡Hey!""¿Qué?", el dijo."Gracias de nuevo", le dije.Heath se encogió de hombros. "No es la gran cosa.""Sí, lo es", le dije. "Mantente a salvo, ¿de acuerdo?""¿Importa?", Preguntó."Sí, si importa. Pero la próxima vez realmente desearía que no bebieras". Eructe otra vez y luego hice muecas cuando el movimiento lastimo mi pecho."Voy a tratar de recordar eso," él dijo, inclinando la botella de vino de nuevo en sus labios. Suspire, le dije a Stevie Rae, "Sácame de aquí", y cerré los ojos, estrechando mi bolso y los dos poemas indescifrables contra mí."Esa es su señal, Erik," dijo Stevie Rae.Erik estuvo de repente a mi lado. "Esto va a doler, y lo siento, pero tú necesitas realmente volver a La Casa de La Noche.""Lo sé. Voy a cerrar los ojos y a intentar fingir que estoy en otro lugar, ¿de acuerdo?”"Suena como una buena idea", dijo Erik."Iré contigo, también, Zo," dijo Stevie Rae."No. Quédate con Heath", le dije rápidamente. "Si dejas que alguien se lo coma, voy a estar realmente molesta. Punto, eso es todo”."Estoy justamente aquí", dijo Kramisha, "y he oído eso. No me voy a comer a tu novio. Él ya no sabe bien”."¡Eso no es lo que dice Zo!" Heath dijo arrastrando las palabras y levantó su botella casi vacía, como si fuera a brindar con nosotros.Hice caso omiso de ellos y mantuve los ojos sobre Stevie Rae."No te preocupes. Heath va estar bien. Voy a cuidar de él". Stevie Rae me abrazó y me besó la mejilla. "Quédate tranquila", dijo."Recuerda lo que escribí," le susurre. Ella asintió."Bueno, vámonos", le dije a Erik, con los ojos cerrados para soportar el dolor.Erik me levantó suavemente como pudo, pero el dolor que cortaba mi cuerpo era tan horrible que no podía ni siquiera gritar.Me mantuve con mis ojos cerrados y trate de respirar en cortos jadeos mientras que Erik se adentraba en el túnel conmigo en sus brazos, murmurando que todo estaría bien... que pronto estaríamos allí...Cuando llegamos a la escalera de hierro que lleva hasta el sótano, Erik dijo, "Lo siento, pero esto va a doler un infierno. Aguanta, un poco, Z ya casi termina". Luego desvió su agarre en mí y me levantó hacia Daríus, que me atrapo, sujetándome por debajo.Que fue cuando me desmaye.Lamentablemente, recobre el conocimiento cuando la lluvia congelada y el viento helado abofetearon mi cara."Ssh, no forcejees. Solo te pondrás peor", dijo Daríus. El me tenía en sus brazos. Erik caminaba a su lado, mirándome con ojos preocupados mientras nos abríamos camino hacia una enorme Hummer negra que estaba en el estacionamiento. Jack estaba de pie al lado de la puerta abierta del asiento trasero. Pude ver a Afrodita en el asiento del copiloto y a las gemelas, junto con un gran grupo de gatos en la parte trasera.Damien estaba sentado por la puerta abierta."Deslízate hacia el otro lado y ayúdame a colocarla aquí ", dijo Daríus.Me trasfirieron de alguna manera al asiento trasero de la Hummer, descansando mi cabeza en el regazo de Damien. Por desgracia, no me desmaye de nuevo. Antes de que Darius cerrara la puerta, Erik apretó mi tobillo."Tienes que ponerte bien, ¿de acuerdo?" Dijo Erik.Apenas le di un débil "Okey."Cuando Daríus cerró la puerta y saltó al asiento del conductor y partimos, yo tome la decisión de evitar toda la cuestión de Erick-Heath hasta que mi vida fuera más tranquila y yo pudiera tratar con ellos dos. Admito que en ese momento los deje a los dos atrás con una sensación de alivio culpable.La mayor parte del trayecto de regreso fue oscuro y silencioso ya que Tulsa se había convertido en hielo-barrido. Daríus tuvo que luchar con el Hummer para mantenerlo sobre las hojas de hielo en las que se convirtieron las calles, y sólo Afrodita comentaba de vez en cuando sobre un árbol caído o sobre algún giro que debíamos tomar. Damien, estaba tenso y sin palabras, me sostenía con seguridad en su regazo, y las gemelas, por un cambio repentino, no hablaban con los demás.Cerré los ojos, tratando de controlar los mareos y el dolor. Una inquietante sensación de familiar entumecimiento había empezado a deslizarse lentamente sobre mi cuerpo otra vez. Esta vez lo reconocí, sin embargo, sabía lo peligroso que sería ceder al entumecimiento, no importaba cuán relajante y fascinante este fuera. Esta vez sabía que ese adormecimiento era un disfraz para la muerte. Me obligue a tomar respiraciones más profundas, aunque cada uno hizo irradiar dolor en todo mi cuerpo.El dolor era bueno. Si me dolía, eso significaba que no estaba muerta.Abrí mis ojos y me aclare la voz, obligándome a hablar. Mi zumbido de la sangre-vino se había ido y todo lo que sentía se había agotado y consumido por el dolor. "Tenemos que recordar hacia donde estamos yendo. No es la vieja Casa de la Noche. No es nuestro hogar", les dije. Mi voz llego, pero sonaba como un extraño gruñido."Además de mantener nuestros elementos cerca de nosotros, creo que lo más inteligente que podemos hacer es intentar mantenernos lo más cerca a la verdad como nos sea posible siempre que nos pregunten sobre cualquier cosa"."Eso es lógico", dijo Damien. "Si tienen la sensación de que estamos diciendo la verdad, estaremos menos propensos a que sientan la necesidad de sondear nuestras mentes.""Especialmente si esas mentes están protegidos por los elementos", dijo Erin."Puede ser que los desconcertemos muy bien con nuestra supuesta ignorancia, y Neferet vuelva a pensar que no sabemos nada", dijo Shaunee."Así que estamos volviendo a causa de ese mensaje de texto de la escuela enviado, diciendo que debíamos de volver de nuevo", Damien dijo. "Y debido a que Zoey se ha herido."Afrodita asintió. "Sí, y la única razón por la que nos fuimos fue porque teníamos miedo"."Y esa es la maldita verdad," dijo Erin."Totalmente", Shaunee añadió."Sólo recuerden: Decir la verdad cuando sea posible y mantener la guardia arriba", les dije."Nuestra Alta Sacerdotisa tiene razón. Estamos entrando en el campamento del enemigo, y no podemos permitirnos el lujo de calmarnos por la familiaridad de nuestro entorno", dijo Daríus."Tengo el presentimiento de que no estamos tentados a olvidar algo así," Afrodita dijo lentamente."¿Qué clase de presentimiento, te refieres?” Le pregunté."Creo que todo nuestro mundo ha cambiado," dijo Afrodita. "No, sé que tiene. Cuanto más cerca estamos de la escuela, peor se siente," Ella se giro sobre el asiento y me miro. "¿Puedes sentirlo?"Negué con la cabeza ligeramente. "No puedo sentir nada, excepto el corte en mi pecho.""Puedo sentirlo", dijo Damien. "Es como si todo el cabello de la parte trasera de mi cuello estuviera erizado.""Ídem", dijo Shaunee."Mi estómago se siente muy mal", dijo Erin.Tomé otro aliento profundo y parpadee fuertemente, concentrándome en permanecer consciente. "Es NYX. Ella nos está advirtiendo con esas sensaciones. ¿Recuerda como se sentía el efecto que tuvo la aparición de Kalona en los otros novatos? "Afrodita asintió. "Zoey tiene razón. NYX nos hace sentir como la mierda para que nosotros no cedamos con este tipo. Tenemos queluchar contra lo que sea que el hizo para atraer al resto de los novatos"“No podemos ir al lado oscuro", dijo Damien lúgubremente.Daríus cruzó la intersección de Utica y la Calle Veintiuno."Parece realmente escalofriante la plaza de Utica está totalmente oscura," dijo Erin."Espeluznante, horrible y malo", dijo Shaunee."No hay energía en todos lados", dijo Daríus. "Incluso el Hospital de St. John apenas tiene luces, porque está trabajando solo con generadores".Daríus continúo manejando por Utica y oímos a Damien jadear. "Es extraño, que sea la única cosa en Tulsa que aun está encendida”.Sabía que se trataba de la Casa de la Noche finalmente estaba a la vista. "Me levantas. Tengo que verlo", le dije a Damien.Él me alzo lo mas suavemente que pudo, pero aún así tuve que presionar mis dientes para no gritar. Y entonces la extraña visión de la Casa de la Noche me hizo olvidar mi dolor temporalmente. Estaba iluminada por el parpadeo de las lámparas de aceite, alumbrando la enorme estructura del castillo. Todo cubierto de hielo, y el brillo de las llamas capturadas por la piedra liza, parecía que se tratara de una enorme joya.Darius metió su mano en el bolsillo y sacó un pequeño control a distancia. Él lo apunto a la verja de hierro forjado de la escuela y chasco, y con un sonido crujiente se abrió, el movimiento envío fragmentos de hielo sobre la calzada."Se parece a uno de esos castillo viejos, horribles de los cuentos de hadas donde todo ha sido sometido a un hechizo y congelado en el hielo ", dijo Afrodita. "En el interior, hay una princesa, que ha sido envenenada por una malvada bruja, a la espera de ser rescatada por su apuesto príncipe."Mire fijamente mi hogar que ahora era algo extraño y dije: "Vamos a recordar que siempre hay un terrible dragón que custodia a la princesa.""Sí, algo horrible, como un Balrog", dijo Damien. "Al igual que en El Señor de los Anillos"."Me temo que tu demonio de referencia es más preciso de lo que podría desear que sea", dijo Daríus."¿Qué es eso?", Le pregunté. Incapaz de señalar, moví mi barbilla en la dirección hacia adelante y hacia la izquierda de nosotros.Pero yo no necesitaba decir nada. En segundos en los que había hecho el movimiento era obvio que nosotros y el Hummer estábamos rodeados. Entonces de detrás de ellos un enorme, guerrero marcado con una cicatriz que no reconocí caminaba en el centro del grupo, pareciendo severo y peligroso."Eso era uno de mis hermanos, un hijo de Erebus, apoyando a nuestros enemigos", dijo Daríus suavemente."Eso hace a los Hijos de Erebus nuestros enemigos, También", le dije."Sacerdotisa, en cuanto a este guerrero, siento mucho tener que estar de acuerdo con usted", dijo Daríus.

HUNTED

Capítulo 15 - CAZADA (Hunted)

Traducido por Giselle y Felicity
Corregido por Glad

Las Gemelas murmuraron unas disculpas apresuradas, lanzándole miradas culpables a Erick. Erik, permaneció en silencio, luciendo como si fuera de piedra, le dijo a Afrodita " Aquí, voy a levantarla un poco y así puedes envolverla con la venda”."Por mí, esta bien" dijo Afrodita.Así que, sin verme a los ojos, Erik deslizó sus manos bajo mis hombros y suavemente levanto mi torso de la mesa. Mientras presione fuertemente los dientes contra el dolor y Afrodita envolvía el vendaje a mí alrededor, me pregunte ¿qué diablos iba a hacer con Erik y Heath? Erik y yo, supuestamente, estábamos juntos de nuevo, pero después de la escena en el sótano no estaba cien por ciento segura de que nosotros deberíamos estar juntos. Quiero decir, me dijo que me amaba, lo cual era bueno, y estuvo muy bien, ¿pero el amarme, significaba que el debía volverse posesivo y brusco?Y además, ¿lo que teníamos juntos, era lo suficientemente fuerte como para tolerar otra imprenta con Heath, especialmente ahora que no era sólo una idea abstracta? Ahora que él nos había visto juntos a Heath y a mí, ¿había alguna manera de que Erick y yo pudiéramos permanecer juntos?Lo observe mientras él me sujetaba cuidadosamente. Sintiendo mi mirada fija en él, sus ojos azules se posaron en mi .El ya no se parecía a un hombre de piedra. Él sólo parecía triste. Muy, muy triste. Sin embargo, ¿Aun, quería ser la novia de Erick? Cuanto más tiempo miré sus ojos, más pensé que quizás si quería. Entonces ¿donde me deja eso con Heath? De regreso a donde estaba…con estos dos chicos, antes de haberles engañado y dejado por Loren quien me persuadió para que le diera mi virginidad.Había sido un triángulo amoroso muy incómodo, y ahora era incluso peor. Pero, ¿qué diablos iba a hacer yo? La verdad era, que ellos me preocupaban mucho.Dios, era agobiante ser quien soy.Cuando Afrodita termino de vendarme, Erik le pidió a Jack que le diera una almohada de la cama, y a continuación, me recostó cuidadosamente poniendo mi espalda, mi cabeza y hombros contra su blandura."Chicos es mejor que se preparen para salir," dijo Erik a las Gemelas, Damien, y a Afrodita. "Apuesto a que Daríus quiere llevar a Zoey a la Casa de la Noche, enseguida.""Eso significa que tenemos que conseguir nuestros bolsos del cuarto de Kramisha", dijo Shaunee."¿Te gustaría que olvide mi bolso de Ed. Hardy de la nueva temporada de invierno, gemela?" dijo Erin."Por supuesto que no, Gemela. Estoy diciendo... "Su voz se perdió, mientras salían de la habitación."Quiero ir contigo", dijo Jack, mirando cerca de las lágrimas."Quiero que vengas, también", dijo Damien. "Pero es demasiado peligroso. Tienes que quedarte aquí con Erik y Stevie Rae hasta que sepamos exactamente a lo que nos estamos enfrentando”."Mi mente entiende eso, pero mi corazón dice otra cosa", dijo Jack, que apoyo la cabeza contra el hombro de Damien. "Es sólo... sólo..." Jack toma una respiración profunda y terminó en un sollozo, "¡Es simplemente la mierda de que no puedo ir!""Vamos a pasear por los túneles", dijo Damien, poniendo su brazo alrededor de Jack. "Sólo haga que Darius grite cuando esté listo". Entonces Damien se llevo a un Jack afectado fuera de la habitación, con Duquesa arrastrándose tristemente detrás de ellos."Voy a buscar a mi gato", dijo Afrodita. "Voy a ver si puedo encontrar tu ‘cosa’ de color naranja, también.""¿No crees que deberíamos de dejar a los gatos aquí?", Le pregunté.Afrodita levanto su frente rubia hacia mí. "¿Desde cuando a los gatos se les dice lo qué deben hacer?"Suspire. "Tienes razón. Solo nos seguirán y después se quejaran por años, por dejarlos atrás”."Dile a Darius que vuelvo en seguida". Afrodita desapareció a través de la manta.Dejándonos a Erick y a mi solos.Sin mirarme comenzó a moverse hacia la puerta diciendo: "Voy a-""Erik, no te vayas. ¿No podemos hablar sólo un segundo? "Se detuvo, dándome aun la espalda. Su cabeza se inclinó y se cayeron sus hombros. El se veía completamente derrotado."Erik, por favor..."Se giro hacia mí y vi lagrimas reunidas en sus ojos. "¡Estoy tan enojado maldita sea..! ¡No sé qué demonios hacer! Y lo que es peor es que esto-", el hizo una pausa, gesticulando hacia el enorme vendaje que ocultaba la herida de mi pecho cortado "Es en realidad, mi culpa.""¿Tu culpa?""Si no hubiera sido tan idiotamente posesivo en el sótano, tu no hubieras salido con Heath. Tu lo estabas sacando, pero tuve que empujar las cosas y disgustarte mucho, por eso saliste allí fuera con él“. Se paso la mano por su grueso cabello oscuro. "¡Es sólo que Heath me pone tan malditamente celoso! El te conoce desde que eran niños. – Yo solo…” Él apretó la mandíbula con fuerza. "Yo simplemente no quería perderte de nuevo, por eso actúe como un idiota, y ¡no sólo casi mueres, si no que te perdí otra vez!"Parpadee hacia él. Por lo tanto, el no había estado actuando como el hombre de piedra, porque yo no le importaba o porque estaba enojado conmigo. El había estado actuando así solo para esconder sus emociones ya que él pensaba que todo esto era su culpa.Jeesh-Yo ni siquiera me lo imaginaba.Le tendí mi mano. "Erik, ven aquí." Poco a poco llegó a mí y tomó mi mano."Actué como un imbécil", dijo."Sí, lo hiciste. Pero yo debí haber mostrado algo de sentido común y no irme con Heath".Erik me miró por un largo tiempo antes de decir. "Fue difícil verte con él. Verte bebiendo de él.""Yo desearía que hubiera sido de otra manera", le dije. Lo deseaba, y no sólo porque había sido incomodo para Erick ver eso. Yo amé a Heath, pero había tomado la decisión de no estar con él de nuevo, no volver a imprimirme con él. Sabía que era lo mejor para ambos, especialmente para Heath, cada quien debía seguir con su vida, y eso es lo que había planeado.Lamentablemente, rara vez mi vida se rige por los planes.Suspire y trate de poner algo de lo que sentía en palabras. "No puedo dejar de amar a Heath. El ha sido parte de mi vida durante un largotiempo, y ahora que estamos otra vez impresos, el literalmente, se lleva una parte de mí con él, aunque yo no quería que esto volviera a ocurrir”."No sé cuanto pueda soportar a tu novio humano”.- dice Erik.Mantuve la mirada fija y estable en la de Erik y casi barbulle que no estaba muy segura de soportar mucho de su posesividad, pero estaba demasiado cansada. Me dije que eso lo diría más adelante, cuando tuviera el tiempo y la energía necesaria para pensar detenidamente en estas cosas. En lugar de eso termine diciendo, "Él no es mi novio. Él es un humano con quien he impreso. Hay una gran diferencia"."Consorte", dijo Erik amargamente. "Así se llama a los humanos que son consortes de las Altas Sacerdotisas. Muchas de ellas tienen uno.A menudo tienen más de uno".Parpadeé por la sorpresa. Estaba segura, de que no había llegado a esa parte en mi clase de Sociología Vampírica. Quiero decir, ¿estaba esto del CONSORTE incluido en el manual de una novata? Supongo que tendría que leer la maldita cosa más cuidadosamente.Recordé que Darius había mencionaba algo acerca de eso, que era difícil para que un ser humano esté implicado con una Alta Sacerdotisa; el día que Heath y yo habíamos tenido nuestra escena oficial de separación, y Darius había utilizado definitivamente la palabra ”consorte“ para el ser humano.“Huh. Um. ¿Eso quiere decir que una Alta Sacerdotisa no tiene a un vampiro, uh, ¿Cómo consorte?”"Consorte", dijo tranquilamente. "Si es un ser humano se ha impreso de una Alta Sacerdotisa, el será llamado su consorte. Si es un vampiro, le dan el titulo de Consorte de la Alta Sacerdotisa. Y no. Eso no quiere decir que ella no pueda tener ambos"Eso parecía ser buenas noticias para mí. Claramente no fueron buenas noticias para Erik, pero por lo menos comenzaba a creer que otras sacerdotisas habían pasado por esta clase de tensión-novio antes. Tal vez podría investigar más adelante sobre eso o preguntar discretamente a Darius, cuando las cosas del “fin-del—mundo” se resolvieran.Por lo pronto decidí poner un parche sobre el tema y limpiar las consecuencias mas adelante. Si había un más adelante. “Muy bien, Erick no se lo que voy a hacer con Heath. Es mucho para mí tratar con eso ahora... Demonios, no sé lo que voy a hacer contigo, no sé lo que voy a hacer con ninguno de los dos”."Estamos juntos", dijo Erik suavemente. "Y quiero que nos quedemos juntos".Abrí la boca para decirle que no estaba segura de que eso fuera una buena idea, pero Erik se inclino y me besó suavemente en los labios, silenciando mi comentario. Entonces alguien aclaro su garganta y miramos a la entrada para ver a Heath detenido ahí, parecía estar pálido y molesto."¡Heath! ¿Qué estás haciendo aquí?" Yo odie la forma estridente y culpable en la que sonaba mi voz, mientras me preguntaba frenéticamente cuanto había escuchado él."Daríus me mandó a decir que las carreteras son muy malas. No hay manera de que pueda volver a B.A. esta noche. Él yStevie Rae fueron a encontrar un motor de cuatro ruedas para que tu y el resto de los chicos puedan llegar a La Casa de la Noche“. Él se detuvo brevemente. Reconocí que uso un tono de voz que pocas veces había oído en él. Estaba seriamente enojado pero también estaba herido. La última vez que había sonado así había sido cuando me dijo que había matado parte de su alma al tener relaciones sexuales con Loren y romper nuestra imprenta. "¡Hey, adelante! Imaginen que no estoy aquí, al igual que estaban haciendo antes. No quería interrumpirlos.""Heath", empecé, pero sólo entonces Afrodita, seguida por un montón de gatos, incluyendo a mi Nala y su odioso gato persa, llamado Maleficent, entró en la habitación."Torpe. Una vez más", Afrodita añadió, mirando a sabiendas de Heath hacia Erik y luego hacia mí.Suspire y me di cuenta que mi cabeza estaba empezando a doler tanto como el corte que atravesaba mi pecho. A continuación, las gemelas y Kramisha entraron a la habitación, también."¡Ah, oh!," dijo Shaunee."¿Que es lo que está haciendo el ex-novio aquí?" Erin dijo."Las carreteras son muy malas. Heath no podrá llegar a casa ", le dije."¿Así que significa que él se queda aquí?" Kramisha pregunto, dando una larga mirada a Heath."Él tendrá que quedarse. Es más seguro aquí que en la Casa de la Noche", le dije, manteniendo un ojo en Kramisha y añadiendo en silencio a mí misma que yo no estaba convencida de que él estaría más seguro aquí. "Él y yo hemos impreso de nuevo", añadí por medidas de seguridad.Kramisha curvo su labio. “Lo sé. Puedo olerlo en su sangre. Él ya no es bueno para nada, ya que acepto ser tu chico juguete”."Él no-" empecé a decir, pero Heath me corto con su fuerte voz."No, la chica tiene razón. Eso es todo lo que soy para ti", Heath dijo a secas."Heath. Eso no es lo que pienso de ti, "le dije."Sí, bien, no quiero decir una sola mierda mas sobre eso. Yo soy tu donante de sangre, y eso es todo” Él se apartó de mi y lo vi coger una botella de vino, que alguien había dejado en la cama, y dar un gran trago de la misma.Entonces, Damien, un Jack con los ojos hinchados, y Duquesa (que causo que todos los gatos, excepto Nala rechiflen como dementes criaturas) llenaron de nuevo la habitación."Oye, Heath", dijo Jack. "Pensé que estabas de camino a tu casa.""No puedo llegar a casa. Parece que nos quedaremos aquí, mientras ellos nos dejan".Jack frunció el ceño, estaba cerca de romper a llorar de nuevo. "Damien no me dejará. No realmente. Yo solo—yo solo no me puedo ir con el ahora”."Es cierto. Volveremos a estar juntos tan pronto como sea posible", dijo Damien, poniendo su brazo alrededor de Jack."Bueno, odio interrumpir todo este romance de chicos gay, pero he escrito algunos poemas cuando desperté y pensé que era mejor que tu los vieras", dijo Kramisha.Eso rompió mi confusión sobre qué hacer con Heath y Erik. "Tienes razón. Necesito verlas", le dije. "Damien, ¿Jack tuvo la oportunidad de explicarte lo de la poesía de Kramisha?""Sí. Incluso conseguí una copia de los poemas antes de que Kramisha se fuera a dormir y pude leerlos mientras que Jack y yo estábamos vigilando", dijo Damien."¿De Qué diablos están hablando?" Dijo Afrodita."Cuando tu estabas locamente ebria, Z descubrió poesía escrita en las paredes de la habitación de Kramisha", Erin dijo."Escritos por Kramisha, pero en todas ellas parece ser sobre Kalona, lo cual es totalmente escalofriante", dijo Shaunee"Es como si fuera una canalización de imágenes abstractas sobre él", dijo Damien. "Creo que los poemas en tu habitación- quiero decir-están destinados a captar nuestra atención, lo que significa que tenemos que ver todo lo que escribe Kramisha"."Oh, genial. Eso es todo lo que necesitamos. Más tristeza y mas poesía del destino", dijo Afrodita."Bueno hablando de eso, aquí están los dos nuevos". Kramisha intento darme el par de hojas donde se encontraban escritos los poemas pero el levantar los brazos me causaba un dolor capaz de quitarme el aire."Aquí”. Erik suavemente tomó los papeles. A continuación, él me los trajo y los coloco hacia arriba, de modo que Damien, las Gemelas, Afrodita, Jack, y yo pudiéramos leerlos al mismo tiempo. El primero era desconcertante:
Lo que una vez le atoLo hará huirEl lugar de poder y la unión de los cincoNocheEspírituSangrehumanidad yTierraunidos, no para conquistar,si no para vencerla oscuridad de la noche conduce al espíritula sangre ata a la humanidady a la tierra completamente.
"Eso hace doler mi cabeza. Quiero decir, más de lo que ya me duele. No puedo decir lo mucho que odio la poesía, " Afrodita dijo."¿Tienes idea de que significa esto?" Le pedí a Damien."Creo que nos está dando orientaciones sobre como podemos hacer que Kalona deserte o alejarlo" dijo.“Sabemos lo que 'desertar' significa, Sr. vocabulario", dice Erin."Es un poco deprimente que se diga huir en lugar de matar", dijo Jack."Kalona no puede morir", dije, hablando las palabras automáticamente. "Él es inmortal. Él puede ser atrapado. Él puede ser alejado, a pesar de que intrinca mi mente el pensar lo que podría hacerle correr. Pero él no puede morir”."Los cinco cosas juntas, en un lugar de poder, lo harán huir", dijo Jack."Donde sea que este eso, y lo que sea que sean ellos", le dije."Son personas que representan a cada una de esas cosas. O, al menos, eso es lo que creo. ¿Ven cómo los capitalizan (le dan realce)? Por lo general significa que son nombres propios, o solo nombres", dijo Damien."Son nombres", dijo Kramisha."¿Sabes algo más sobre el asunto? ¿Puedes decirnos quiénes son?" Damien preguntó.Kramisha sacudió su cabeza, viéndose frustrada. "No. Es sólo que cuando dijiste que eran personas, yo sabía que tu tenias razón"."¿Y el otro?" Dijo Damien. "Quizá nos ayude a darle sentido a este”.Fije mi atención a la otra hoja de papel. El nuevo poema no fue largo, pero hizo que mi piel se erizara lentamente.
Ella regresaA través de sangre por sangreRegresaAhora, con un corte profundoComo yola humanidad salvará¿Podrá ella salvarme?
"¿Qué estabas pensando cuando escribiste esto?" Le pregunte a Kramisha."Nada. Yo estaba apenas despierta. Solo escribí las palabras que vinieron a mi"."No me gusta eso", dijo Erik."Bueno, no nos ayuda con el otro poema, eso es seguro. Realmente pienso eso.""Pero, ¿a quién le habla? ¿A quién le pregunta este "yo" si yo los salvare a ella o el?" Me sentía más débil y más débil por algunos momentos, y la tira larga de mi herida era palpitante casi con el mismo ritmo de los latidos de mi corazón."Podría ser Kalona", dijo Afrodita. "Podría ser del que habla el primer poema""Sí, pero no estamos tan seguros de que Kalona alguna vez haya tenido alguna humanidad en el, que haya perdido", dijo Damien.Cerré cuidadosamente mi boca, aunque mi primer impulso fue decir que yo no creía que Kalona hubiera sido siempre como era ahora."Por otro lado," Damien continuó, "sabemos que Neferet se ha alejado de NYX, lo que podría significar también que ella se ha perdido a sí misma, o a su humanidad. Podría referirse a Neferet. ""Ugh", dijo Erin."Ella ha perdido definitivamente su maldita mente", dijo Shaunee."En realidad, ¿no seria mejor pensar que esta hablando de ese chico no-muerto?" Dijo Erik lentamente."Puede ser de algo de eso", dijo Damien. Prácticamente podía ver las ruedas en su mente dando vueltas. "El ‘corte profundo/como yo’ - Ahora, profundo podría ser una metáfora para muerte. La herida de Zoey es definitivamente peligrosa para la vida, y ciertamente ambos son atraídos a la Casa de la Noche debido a la sangre."Y ha perdido su humanidad. Al igual que el resto de los novatos", dijo Afrodita."Oye, yo no se de lo que estas hablando. Tengo conmigo un montón de humanidad ", dijo Kramisha, claramente ofendida."Pero no tuviste tu humanidad la primera vez que te levantaste, ¿no?" Dijo Damien.Su voz fue tan clínica que Kramisha se calmo instantáneamente. "No. Tú tienes razón. No tenía maldito sentido acerca de mí en un principio. Ninguno de nosotros lo hizo.""Suena como un buen ‘acierto’ acerca del significado de la segunda", dijo Damien. "Y porque tenemos a Kramisha de nuestro lado, su don con las palabras nos da una idea futura de lo posible. El primer poema... No sé. Voy a pensar en ello. Lo que necesitamos es pasar algún tiempo de reflexión para obtener posibles significados de lo que no tenemos ahora. Pero eso es realmente insignificante. Debemos apreciar aún a Kramisha”."Oye, no es un problema", dijo Kramisha. "Es una parte de ser el Poeta Laureado"."¿El que?" Afrodita dijo.Kramisha fijo su mirada en Afrodita. "Zoey me hizo el nuevo Poeta Laureado Vampiro".Afrodita abrió su boca, pero yo me apresure a hablar. "En realidad, vamos a tener una votación rápida de mi Consejo de Prefectos sobre si Kramisha debería ser nuestro nuevo Poeta Laureado." Miré a Damien. "¿Cuál es tu voto?""Sí, definitivamente", dijo Damien."Yo que si, también", dijo Shaunee."Ídem. Era justo que tuviéramos a una mujer como Poeta Laureado", dijo Erin."Ya he dado mi voto afirmativo", dijo Erik.Todos miramos a Afrodita."Sí, sí, lo que sea", dijo."Y les puedo prometer que Stevie Rae votará sí, también", le dije."Así que es oficial".Todo el mundo sonrío hacia Kramisha que se veía totalmente satisfecha con ella misma."Bueno, entonces, para resumir," dijo Damien, "Hemos decidido que el primer poema de Kramisha esboza una forma en la que Kalona se vea forzado a huir, a pesar de que realmente no tenemos una buena comprensión de los detalles del poema”.“El segundo es sobre el regreso de Zoey a la Casa de la Noche y en cierta forma sobre la salvación de Stark. "Erik dijo."Sí, eso es lo que parece". Le entregó los pedazos de papel en el que los poemas fueron escritos a Afrodita. "¿Los pones en mi bolso, por favor?" Ella asintió y los doblo perfectamente metiéndolos en mi lindo bolsito. "Desearía que los poemas hubieran llegado con mas instrucciones", dije."Creo que deberías de comenzar a prestar especial atención en Stark", dijo Damien."O al menos estar en guardia a su alrededor”, dijo Erik. "El poema hace mención a un corte, y ahora mismo, eso podría ser más que una metáfora poética”.Yo escuchaba, mientras que Damien estaba medio-de acuerdo con él, y aleje mí vista de los ojos penetrantes de Erik directamente a los ojos tristes y marrones de Heath."Déjame adivinar. Stark es otro tipo, ¿no es así?" Dijo Heath.Cuando no respondí, él se tomó un largo trago de la botella de vino."Bueno, uh, sí, Heath", dijo Jack, sentado al lado de Heath en la cama y mirándolo preocupado. "Stark es un novato que, supongo, fue como un amigo para Zoey antes de su muerte -y luego se levanto como un no-muerto. Él era un chico nuevo, de modo queninguno de nosotros había llegado a conocerlo muy bien.""Pero tu sabías cosas sobre él que nadie más sabia. Como el don de NYX, que era que él nunca fallaba en su objetivo ¿verdad?” dijo Damien"Si. Yo sabía cosas sobre él que nadie más sabía, excepto Neferet y los profesores", dije, tratando de no ver a Heath tragándose la botella de vino y evitando la mirada afilada de Erick."Yo no sabía sobre su don, y soy un profesor", dijo Erik.Cerré los ojos y me incline pesadamente sobre la almohada. "Entonces tal vez es información que Neferet mantuvo en privado", le dije cansada."Entonces, ¿por qué él te dijo algo que era un secreto máximo?" Dijo Erik.Sonaba molesto, parecía como si el estuviera interrogándome, no dije nada, y en cambio deje mis ojos cerrados, y se me hizo fácil recordar la linda imagen de Stark con su media sonrisa engreída y sentí una repentina conexión con el, e incluso lo bese cuando él estaba muriendo en mis brazos."Bueno, nosotros nos vamos…”Dijeron todos mis amigos a excepción de mi “consorte” y de mi posible “consorte vampiro” murmuraron disculpas, mantuve los ojos cerrados y me preguntaba cómo podría conseguir solucionar todo, porque al parecer, una vez más me encontraba en una “situación” que afectaba a tres chicos. Y eso sin incluir a Kalona.Bueno, demonios...

HUNTED

Capítulo 14 - CAZADA (Hunted)

Traducido por Giselle y Analieta
Corregido por Glad

"¡Pero ella no puede volver! Kalona esta allí", dijo Erin."Por no mencionar a los cuervos mockers", dijo Shaunee."Uno de ellos le hizo esto a ella" dijo Erik. “Cierto, ¿Heath?”"Sí, la cosa era repugnante", dijo Heath. El absorbía un poco de Coca-cola de una lata que Jack le había entregado mientras ponía nacho-quesos y Doritos en su rostro. Me alegré al ver que parecía mucho mejor, casi en su totalidad como él mismo, lo que demostraba que los Doritos y la coca-cola eran realmente alimentos saludables."Entonces, ellos simplemente volverán a atacarla, y llevarla allí realmente no salvará a Zoey. Sólo les permitirá terminar de matarla", dijo Erik."Bueno, quizás no", admití a regañadientes. "El Cuervo mocker no me ataco, o al menos, no a propósito. El iba a atacar a Heath y yo me interpuse en el camino". Le di a Heath una sonrisa llena de disculpas. "En realidad, enloqueció cuando me hizo daño”."Porque dijo que su padre la estaba buscando", añadió Heath. "Yo lo recuerdo. El enloqueció justo después de que te hirió. Zoey, nena, lo siento yo casi te mató”."¡Maldita sea, yo ya lo dije!" Afrodita prácticamente le gruñó a Heath. "¡Lo que pasó fue tu culpa!, ¡Tú no debería haber estado aquí!""Whoa, Afrodita, espera," dije. Comencé a levantar mis manos en alto con un lento movimiento para llamar su atención, pero Daríus me lanzó un "estate quieta" con la mirada. Además, realmente dolía cuando me movía demasiado. Así que me conformé con palabras sin movimientos de mano, que se sintió un poco extraño. "Tu antes, también culpaste a Heath. ¿Qué pasa?"Ella me miró y yo juro que estaba inquieta. Afrodita realmente estaba inquieta.Me frunció el ceño. "¿Qué sucede, Afrodita?"Cuando ella no dijo nada, Stevie Rae suspiró y dijo: "Sucede que ella es la sabionda-chica-de-las-visiones, y ahora ella esta a oscuras""¡No te conectes a mi mente!" Afrodita le gritó a Stevie Rae."Entonces, responde la pregunta de Z. Ella se siente como la mierda, como para andar sacándote las cosas de a pocos", Stevie Rae dijo.Afrodita le dio la espalda a Stevie Rae. "Es sólo que yo esperaba conseguir más imágenes en mi cabeza por si fueras a morir, eso es todo.""¿Huh?" dije hablando en nombre de todos los que la miraban con signo de interrogación en sus caras.Ella rodo sus ojos. "!Hola¡ He tenido dos visiones de tu muerte, así que es lógico suponer, que si estuviste a punto de morir grotescamente, me hubiera gustado saber algo sobre ello, eso es todo. Pero Nyx no me dio aviso de eso en una de mis visiones, así que me imaginé que Joe-Football estuvo por allí, el enredo las cosas, porque la diosa no se esperaba que el estuviera hurgando por los alrededores, donde se supone que no debería de estar". Ella le frunció el ceño a Heath y movió la cabeza con disgusto. "Quiero decir, ¡vamos! ¿Eres de servicios de rescate, o de los servicios discrecionales o qué? ¿No estuviste a punto de morir aquí, una vez?""Sí, pero Zo me salvó, así que me imaginé que ella seria de nuevo como una superhéroe, si las cosas se ponían mal, y que estaríamosbien", dijo Heath. Luego, su linda, expresión de mentecato cambio y parecía que alguien le había quitado su cumpleaños. "Pero no creo ser la causa de que Zoey casi haya muerto"."Y dicen que los jugadores de fútbol no son brillantes. ¿Quién fue el que dijo eso?" Afrodita dijo sarcásticamente."Muy bien, eso es suficiente", dije "Heath, no es culpa tuya que casi me matarán. El estúpido cuervo Mocker fue el que casi me mató. ¿Crees que me hubiera ido voluntariamente con él? ¡Mierda, claro que no!""Pero yo", comenzó.Le interrumpí. "Heath, si no hubieras estado allí yo finalmente hubiera golpeado mi cabeza contra el suelo. El bruto hombre pájaro dijo que me estaban buscando a mí, lo que significa que tarde o temprano me habrían encontrado y yo habría tenido que luchar contra ellos. Eso es todo, punto. Y, Afrodita, sólo porque tengas visiones no significa que debas saberlo todo. A veces suceden cosas que no se pueden prever. Acostúmbrate y dejar de ser tan malditamente mala. Además, este no es sólo sobre el cuervo Mocker. Antes de atacar, el se parecía a Neferet", termine rápidamente."¿Qué?" dijo Damien. "¿Cómo podría parecerse a Neferet?""No tengo ni idea, pero te juro que cuando levanté la vista. Ella sonrió con una terrible y escalofriante sonrisa hacia mí. Parpadee y entonces ella se había ido y había un cuervo Mocker en su lugar. Eso es todo lo que sé". Sabía que había algo mucho mas que necesario que debía de recordar acerca de lo que había sucedido, pero mi mente se sentía con dolor difuso y me desplome, totalmente agotada."Tenemos que regresarla a la Casa de la Noche", dijo Daríus."¿Y enfrentarla a Neferet? Eso no suena inteligente ", dijo Heath."Sin embargo, ella tiene que ir allí."Miré a Daríus. "¿No hay alguna otra manera?""No, si quieres vivir", dijo."Entonces Zoey, tiene que volver a la escuela", dijo Damien."Oh, ¡excelente! ¡Así es que, los Cuervo Mockers y Neferet van tenerla exactamente donde quiere que ella este!" Gritó Afrodita.Miré a Afrodita, y vi más allá de la odiosa actitud que usaba como armadura a la sincera preocupación que tenia por mí. Básicamente, ella tenía miedo. Realmente no podía culparla. Yo también estaba asustada, por mí, y por mis amigos. Demonios, yo estaba asustada por todo el condenado mundo."Ellos me quieren allí, pero me quieren viva", dije solemnemente,”y eso significa de que antes de hagan cualquier cosa van a asegurarse de que estoy curada"."¿Tienes en cuenta que en la Casa de la Noche la que hace las sanaciones es Neferet?" Dijo Damien."Por supuesto que lo se", le dije, irritada. "Sólo espero que Kalona quiera que yo viva mas de lo que ella quiera que muera.""Pero ¿que si ella te hace algo terrible después de que estés curada?" Afrodita dijo."Entonces, ustedes chicos tendrán que ir a sacarme de allí", le dije."Uh, Zoey," Damien dijo. "Parece que tu piensas que vas a ir allí sola. No será así"."Sí, de ninguna manera", dijo Erin."No vamos a dejarte fuera de nuestra vista", dijo Shaunee."Donde tú vayas, nosotros también vamos", dijo Jack."Eso es correcto. Estamos en esto juntos," dijo Stevie Rae. "Recuerde que lo única cosa en común en las dos visiones de Afrodita era el hecho que estabas sola. Por lo tanto, no vamos a dejarte sola”La voz de Erik sonó entre nosotros. "No todos podemos volver con ella.""Mira, Erik" se burló Afrodita. "Sabemos que eres el señor celoso y que ver a tu novia succionando de otro tipo, probablemente no fue fresco para ti, pero vas a tener que aprender a manejarlo".Erik la ignoro completamente. En lugar de eso, se encontró con mis ojos y vi que, una vez más, el había metido la mano en su bolsa de trucos y había sacado al personaje frio. Cuando lo estudie, no encontré absolutamente ningún rastro del tipo que me quería con aquella espeluznante pasión que había conseguido asustarme. Ni siquiera pude encontrar ningún rastro del hombre Neanderthal posesivo que había querido patear el trasero de Heath y que me quería mandonear. Fue capaz de cubrir todas las versiones de sí mismo y sus emociones, con tanta eficacia que estaba empezando a preguntarme quién infiernos era el Erik real.“Stevie Rae no puede regresar contigo. Si ella va, ¿quien estará aquí para controlar a los novatos rojos?. Afrodita no puede regresar tampoco. Ella es sólo una humana, y tanto como me gustaría que algo se la comiera, me imagino que tu y Nyx probablemente quieren mantenerla a su alrededor".“Antes de que él diga una mierda mas, tu debes saber que voy a ir contigo donde sea, cueste lo que cueste", dijo Heath.Erik no pudo evitar parpadear. "Sí, y conseguirás que tu estúpido trasero humano sea pateado y probablemente mueras, incluso más rápido que Afrodita. Y junto contigo, probablemente Zoey estará muerta y esta vez de verdad. Zoey tiene que volver, porque va a morir si no lo hace. Daríus es el único que debería volver con ella. Cualquier otro estará en un gran riesgo. Con seguridad serán atrapados en la Casa de la Noche. Tal vez ellos también mueran”.Como de costumbre, la sala explotó como mis amigos gritando sus opiniones no tan-positivas hacia la proclamación sin emoción de Erick."Chicos... chicos..." Traté de hablar sobre ellos, pero no tenia la energía."¡Silencio!" ordeno Daríus y todo el mundo finalmente se callo."Gracias", le dije, entonces me dirigí a mis amigos. "Creo que Erik tiene razón cualquiera que vaya conmigo estará en riesgo, y yo no quiero perder a alguno de ustedes”."¿Pero no son los cinco más fuertes cuando están juntos?" pregunto Heath."Sí, lo somos", respondió Damien.Heath asintió. "Eso es lo que pensé. Así que, aquellos que tienen una cosa especial con un elemento, ¿no deberían de volver con Zoey?""Una afinidad por un elemento", explicó Damien. "Así es como se le llama. Y estoy de acuerdo con Heath. El círculo debe estar completo.""No se puede", dijo Daríus. "Stevie Rae ha de permanecer aquí con los polluelos rojos. Si ella es atrapada en el campus o, en el peor de los casos, muere, no tenemos manera de saber si la presencia de Erik, como un Vampiro cambiado, es suficiente para mantenerlos saludables y bajo control. Permítanme decirles, que Zoey y yo fuimos los únicos en notar a Kramisha, parecía como si ella estaba teniendo problemas para controlarse a sí misma alrededor de Heath.La onda expansiva que podría ser causada por la ausencia de Stevie Rae podría ser desastrosa. Por lo tanto, el círculo no puede quedarse completo"."Espera, tal vez si sea posible", dijo Afrodita."¿Qué quieres decir?" Le pregunté."Bueno, yo no puedo representar mas a la Tierra. La afinidad fue devuelta a Stevie Rae, cuando cambió, una vez que intentamos evocar el elemento se enojo y me rechazo”Asentí, recordando lo inquietante que había sido para Afrodita creer que Nyx la había abandonado, lo que en realidad no fue verdad pero aún así, la chica era definitivamente incapaz de evocar la tierra de nuevo."Pero," Afrodita continuó, "Zoey puede evocar la tierra, al igual que cualquiera de los cinco elementos. ¿Verdad?”Asentí de nuevo. "Cierto"."Y yo evoque el espíritu sin ningún problema. ¿Y qué si sólo cambiamos de posición? Zoey personifica la tierra y yo llamo al espíritu. Funcionó sólo hace un rato. Creo que mientras Zoey este alrededor para ayudar a empujar el espíritu hacia mí, no hay razón para que no funcione de nuevo. ""Ella tiene un punto, lo que hace que el círculo este completo sin mí", dijo Stevie Rae. "Por mucho que quiero quedarme contigo, Daríus tiene razón. No puedo correr el riesgo de no poder volver aquí con mis novatos”."Todos ustedes han olvidado otra razón de porque el resto no puede regresar con Zoey", dijo Daríus. "Neferet, y quizás incluso Kalona, pueden leer sus mentes. Lo que significa que todos los que saben acerca de los novatos rojo y este refugio seguro también lo sabrán ellos”."Uh, chicos, tengo una idea," Heath hablo fuerte. "Bueno, yo realmente no sé mucho de estas cosas, así que podría estar totalmente equivocado, pero ¿no puede cada uno de ustedes obtener la ayuda de un elemento y, no sé, establecer algún tipo de barrera alrededor de su mente?"Parpadee por la sorpresa y, a continuación, le sonreí a Heath. "Puedes estar en algo. ¿Qué piensas Damien? "Damien se veía emocionado. "Yo creo que todos somos unos idiotas por no haberlo pensado por nosotros mismos." Él le sonrió a Heath. "¡Tu, bien hecho!”Heath se encogió de hombros y lucio adorable. "No hay problema. A veces se necesita a alguien de afuera para ver mejor las cosas"."¿De verdad creen que podría funcionar?" Pregunto Daríus."Debería", dijo Damien. "O al menos en aquellos de nosotros que tienen una afinidad real con un elemento”.Las Gemelas y yo hemos llamado a nuestros elementos de protección y escudo antes. No debería ser difícil pedirles a nuestros elementos que pongan barreras en torno a nuestras mentes”. Él vaciló y miró a Afrodita. "Pero, ¿podrás hacerlo tu? Tú no tienes realmente una afinidad con el espíritu, ¿no? No estoy tratando de ser malo, pero sólo porque tu puedas estar en el lugar de Zoey y evocar el elemento dentro de un círculo, no significa que seas capaz de evocar al espíritu por ti misma”."No tengo que evocar el espíritu para proteger a mi mente", dijo Afrodita. "Neferet no ha sido capaz de leer mis pensamientos desde el día que fui marcada, al igual que ella no ha sido capaz de leer a Zoey. ¡Y tengo que decirles que estoy malditamente cansada que ustedes me tiren mas mierda, solo porque soy humana de nuevo!""Bueno, tienes razón acerca de la lectura de la mente. Lo siento mucho ", dijo Damien. "Pero creo que debemos saber con seguridad si realmente el espíritu trabaja en Afrodita, antes de cometer un error de regreso en la Casa de la Noche. ""Sí, Afrodita", dijo Jack. "No estamos juzgándote por ser humana y todo eso. Sólo necesitamos saber si el espíritu funciona en ti".Tuve un repentino pensamiento. "Realmente no importa si Afrodita puede evocar el elemento fuera de un círculo, porque yo si puedo. Espíritu", dije suavemente, “Ven a mí". Tan fácilmente como dibujar un soplido, evoque el elemento y sentí su presencia maravillosa. "Ahora ve hacia Afrodita. Protégele y sírvele a ella”. Chasquee mis cansados dedos en su dirección, y sentí al espíritu correr lejos de mí. Un instante después los ojos azules de Afrodita se ampliaron, y ella sonrió."¡Hey! Funciona", dijo."¿Cuánto tiempo puede durar eso?" me preguntó Erik.Molesta por la total falta de emoción en su voz, susurré, "Siempre que tenga que hacerlo"."Así que el círculo permanece intacto", dijo Damien."Sí, todos vamos con Z y vamos a volver a la escuela," dijo Erin."Juntos. Los cinco", dijo Shaunee."Me siento como uno de los estúpidos mosqueteros", dijo Afrodita, pero ella estaba sonriendo.“Estamos de acuerdo, entonces", dice Daríus. "Los cinco y yo vamos a regresar. Stevie Rae, Erik, Jack, y Heath se quedaran aquí"."Malditamente no, él no se queda aquí", dijo Erik, finalmente mostrando cierta emoción."Amigo, no tienes una mierda que decir al respecto. De todos modos, no me quedo. Me voy con Zoey"."No se puede, Heath. Es demasiado peligroso ", le dije.Afrodita es humana y puede ir. Así que yo también puedo", dijo obstinadamente."Idiota chico futbolista, en primer lugar, yo puedo ser humana, pero también soy especial, y por ello voy. En segundo lugar, no tienes porque utilizarme para llegar a Zoey. Estás impreso con ella de nuevo. Si te hacen daño, le hacen daño a Zoey. Por lo tanto muestra algo de sentido común y lleva tu trasero de vuelta a los suburbios.""Oh. No había pensado acerca de eso", dijo Heath."Tienes que ir a casa, Heath. Hablaremos más tarde, cuando las cosas se hayan calmado.""¿No debería quedarme aquí, donde estoy más cerca de ti? Por si me necesitas, puedas llegar a ti rápidamente."Yo quería decir que sí, incluso con Erik ahí, quien me miraba con cara de todos los muertos y aún sabiendo que lo mejor para Heath era si nunca me veía de nuevo. Nuestra imprenta era increíblemente fuerte, y más aún de lo que había sido la primera vez. Podía sentirlo a él, tan dulce, cercano y familiar, y aunque yo sabía que estaba mal y sabía que no debía, quería mantenerlo a mi lado. Pero entonces me acordé de cómo Kramisha le había mirado, como ella quería morderlo. Yo sabía que su sangre tenía un sabor extraño para cualquier otro novato o vampiro porque habíamos impreso, pero yo no podía estar segura de que eso les impida desear probarlo. Sólo de pensar en alguien más alimentándose de Heath me hizo sentir furiosa en serio."No, Heath," insistí. "Tienes que ir a casa. No es seguro para ti estar aquí.""No me importa si estoy seguro o no. Me preocupo por estar contigo", dijo Heath."Lo sé, pero me importa si estás seguro o no. Por lo tanto, vuelve a casa. Te llamaré tan pronto como pueda.""Bueno, pero estaré de regreso aquí, al segundo que me llames,” dijo.“¿Quieres que lo guie afuera?" Stevie Rae preguntó. "Los túneles pueden ser un poco confusos si no estás familiarizado con ellos”.Además, puedo detener a cualquier novato rojo que tenga en mente probar un bocado de el. La idea estaba allí, pero no lo dicho en voz alta, entre nosotros."Muy bien, gracias, Stevie Rae," dije."Erik, levante a Zoey. Afrodita, termina de poner estas vendas alrededor de ella. Es mejor que vaya con Heath afuera, también", dijo Daríus."El cuervo Mocker estaba en el árbol por encima de su camión, encaramado en el techo del deposito," le dije a Daríus.“Estaré alerta Sacerdotisa” dijo Darius. “Vamos chico, Tu necesitas ir a casa”“Estaremos de regreso en un segundo, Z” dijo Stevie Rae.En lugar de seguir a Darius y Stevie Rae fuera de la habitación, Heath se volvió a mí. Ahueco mi mejilla en su mano y sonrió. "Mantente a salvo, bien, ¿Zo?"“Lo intentaré. Y tu también" le dije. "Y, Heath, gracias por salvar mi vida"."En cualquier momento, Zoey. Y me refiero a eso. En cualquier momento." Entonces, como si estuviéramos solos y no en el centro de una habitación con mis amigos (y novio) sorprendidos frente a nosotros, Heath se inclinó y me besó. El sabía a algo explosivo, Doritos, coca-cola y Heath. Era todo lo que podía oler a través de el. Y el aroma diferente de su sangre impresa conmigo, por eso, el olor era, literalmente, el más fascinante y delicioso en esta tierra."Te amo, nena", susurró. Me besó una vez más. A medida que se iba, se despedía de mis amigos. "Nos vemos chicos", dijo.Una parte de mi estaba sorprendida, mientras Jack y Damien y las gemelas le despidieron haciendo ruidos de besos hacia el. Quiero decir, Heath es lindo. Muy lindo. Justo antes de que él se agachara y atravesó la manta-puerta, miró a Erik, que estaba a mi lado. "Hey, amigo, yo te hago personalmente responsable si algo le duele". Entonces Heath le dio a Erick su encantadora sonrisa torcida. “Oh, y ¿Qué tal si me facilitas el camino, y tratas de darle más ordenes a Zoey mientras me voy?" Riéndose para sí mismo, Heath, finalmente salió de la habitación.Afrodita se echo a reír, pero trató de cubrirlo con una tos."El Ex-novio tiene un ‘algo’ en él", dijo Shaunee."Sí, él lo tiene, gemela" dijo Erin. "Por no hablar de su lindo trasero.""Uh, algo tosco, ¿también?” dijo Jack

HUNTED

Capítulo 13 - CAZADA (Hunted)

Traducido por Giselle y Analieta
Corregido por Soledad

Damien, Jack y Erik, corrieron hacia la habitación seguidos de cerca por Duquesa. Jack me miró, gritó como una niña, y se desmayó. Damien lo atrapó a tiempo para impedirle caerse y que se diera la cabeza contra el suelo. Lo puso bajo la cama de Stevie Rae mientras la labradora llorisqueaba y miraba, con sus grandes ojos marrones llenos de preocupación a Jack, Damien y a mí, y luego de nuevo a Jack. A Damien se sumaron todos los demás, incluido Erik, quien se acerco a mí. Darius se metió en el grupo, separando a los chicos como si fuera Moisés-Vampiro y ellos fueran un mar de novatos rojos.“Tiene que emitir un circulo y centrarse en los poderes curativos de los elementos sobre Zoey”, dijo Darius a Afrodita.Ella asintió, tocó suavemente mi frente y, a continuación, comenzó a impartir órdenes a mis amigos.“¡Grupo de tontos! Tomen sus lugares. Vamos a realizar este circulo.” Shaunee y Erin la miraron inexpresivamente. Damien, con voz gruesa, y con lagrimas dijo: “Yo no sé en que dirección queda el Este”Stevie Rae apretó mi mano una vez más antes de soltarla. “Yo lo hago. Yo siempre sé dónde está el Norte por lo que te puedo decir dónde es el Este” le dijo a Damien.“Hagan el circulo alrededor de la mesa,” dijo Darius. “Y denme la manta de aquella cama.”Damien agarró la manta de la cama de Stevie Rae, mientras le murmuraba a un lloroso y despierto Jack, que todo iba a estar bien. Le entregó la manta a Darius.“Quédate conmigo Sacerdotisa,” me dijo. Él miró a Heath y Erik. “Sigan hablándole.”Erik tomó la mano que Stevie Rae había soltado. “Estoy aquí, Z” dijo entrelazando los dedos con los míos. “Puedes superar esto. Te necesitamos.” Se detuvo y sus hermosos ojos azules, se reunieron con los míos. “Te necesito, y lamento todo lo de antes.”Entonces Heath se llevó mi otra mano a sus labios, besándola suavemente. “Hey, Zo; ¿no te he dicho que no he bebido en más de dos meses?”Era raro tener a mis dos chicos ahí, en serio. Me alegró que no se golpearan el pecho el uno al otro, pero no podría ser particularmente bueno porque significaba que estaba peor de lo que yo pensaba.“Eso es bueno, ¿eh? He dejado totalmente la bebida, “me dijo.Traté de sonreírle. Era bueno. La razón por la que había roto con él antes de que fuera marcada era por la bebida. Había llegado a estar totalmente fuera de control, y Darius alejo la camisa de Erik de mi pecho y rápidamente rasgó la parte superior de mi vestido hasta la mitad, por eso sentí el aire frío del túnel contra mi piel ensangrentada.“¡Dulce Diosa, no!” soltó Erik.“¡Ah, mierda!” Heath agitaba la cabeza de atrás hacia delante. “Esto es malo. Muy malo. Nadie puede vivir con…” “No hay ser humano que pueda vivir con este tipo de herida”“Pero ella no es un humano y no voy a dejarla morir.” Darius interrumpió a Heath cuando él (afortunadamente) cubrió mis senos con la manta.Yo cometí el error de mirar hacia abajo. Tal vez era bueno el hecho que no tuviera la suficiente fuerza para gritar.Había una gran laceración que iba desde la cima de mi hombro izquierdo, a través de mi pecho, unas pulgadas más arriba de mis senos, y terminaba cortando la piel sobre mi hombro derecho. El corte era profundo y dentado. Los bordes de mi piel se plegaban repugnantemente, mostraban más músculo que grasa y capas de piel que yo nunca quise ver. La sangre se derramaba a lo largo de la terrible herida, pero no tanta como yo esperaba. ¿Eso era porque me estaba quedando sin ella? ¡Demonios! ¡Probablemente era que se estaba agotando! Mi respiración empezó a salir en pequeños e histéricos jadeos.“Zoey, mírame,” dijo Erik. Cuando me quedé mirando hacia abajo, hacia la herida mientras Darius presionaba las gasas, Erik tomó suavemente con su mano mi barbilla y me giró, obligándome a mirarlo a él. “Estás bien. Tienes que estar bien.”“Si, Zo. Simplemente no te mires,” dijo Heath. “Ya sabes, es como cuando yo jugaba al fútbol. Y solías decir, - simplemente no mires y no estarás tan mal herido.”Erik dejó ir mi barbilla y me las arreglé para guiñarle. Si hubiera podido hablarles les hubiera dicho a ambos ¡al infierno!. ¡No, no estoy viendo de nuevo! A la mierda con el miedo de mi misma. No era necesario que lo tuviera.“Hagan ese circulo,” dijo Darius.“Estamos listos,” dijo Damien.Miré a mí alrededor (definitivamente evitando mirar hacia abajo de nuevo) y vi que Damien, Stevie Rae y las gemelas habían tomado sus posiciones en un círculo alrededor de nosotros.“Empiecen con el circulo,” Darius levanto la voz.Hubo una pausa en la que finalmente Erin habló. “Pero siempre es Zoey quien inicia el circulo. Nunca lo hemos hecho nosotros.”“Yo lo haré.” Aphrodite dio un paso dentro del círculo y se dirigió a Damien. Damien le lanzo una mirada, la cual incluso yo pude ver, que estaba llena de dudas.“No tienes que ser un novato o un vampiro para emitir un circulo. Todo lo que tienes que hacer es estar conectado a Nyx. Y yo lo estoy,” dijo con firmeza Afrodita. “Pero necesito que ustedes chicos estén conmigo en esto. ¿Lo están?”Damien se detuvo el tiempo suficiente como para mirarme. Con un esfuerzo que parecía ser el último de mis fuerzas, asentí hacia él. Él me sonrió y asintió.“Estoy contigo,” le dijo Damien a Afrodita.Ella miró a las gemelas. “Estamos contigo, también.” Erin dijo por ambas.Finalmente se giro hacia Stevie Rae, quien restrego sus ojos, me dio una confidente y gran sonrisa y luego le dijo a Afrodita, “Has salvado mi vida dos veces. Confío en que puedes hacer lo mismo con Zoey.”Vi la cara ruborizada de Aphrodite, levantó su mentón y cuadró sus hombros y supe que por primera vez en mucho tiempo se sentía aceptada dentro de un grupo.“Bueno, hagámoslo,” dijo Afrodita. “Es el primer elemento, el que nos abraza a nuestro presente y pasado. ¡Llamó al viento a nuestro círculo!” Efectivamente, había visto una repentina brisa a levantar el pelo de Afrodita y Damien, y con una sonrisa de evidente alivio, se trasladó en el sentido de las agujas del reloj alrededor del círculo hacia Shaunee.Y luego dejé de prestar a tención, o más bien mi atención a comenzó a disminuir, y se enfoco en un color gris como de un túnel, oscuridad alrededor de los bordes de la misma.“Zoey, ¿estás todavía con nosotros?” preguntó Darius con más gasa presionando sobre mi pecho.No puede responderle. Mi cabeza se sentía realmente liviana, pero el resto de mi cuerpo se sentía increíblemente pesado, como si algún idiota hubiera estacionado un camión Mack sobre mí.“¿Z?” Erik estaba diciendo. “Zo, ¡mírame!.”“¿Zoey? ¿nena?” Heath perecía como si fuera a llorar de nuevo.Bien, quería decirles algo para hacerles sentir mejor, pero no fue posible. No podía hacer trabajar mi cuerpo. Era como si fuera un espectador distante en el juego que estaba sucediendo a mí alrededor. Y solo podía observar, pero no jugar.“Todos los elementos han sido evocados a excepción del Espíritu,” dijo Afrodita. Ella estaba de pie al lado de Darius. “Ese es el elemento que Zoey siempre personifica y me siento rara llamándolo en su lugar.”“Llámalo,”dijo Darius. El miró hacia arriba a mí y miró a mis amigos alrededor del círculo. “Concentra el poder de sus elementos sobre Zoey. Piensen en el sentimiento de fuerza, calor y vida,”Oí vagamente como evocaba Afrodita al espíritu, aunque no sentí la excitación que por lo general solía sentir en su presencia. Y brevemente sentí calor y en por un segundo pensé que también olía la lluvia y el césped, pero se fue rápidamente, mientras que mi visión se convirtió en un gris más grueso y espeso.“¿Tú eres el humano que fue impreso por Zoey?” oí hablar a Darius con Heath. Les había escuchado, pero no pude poner demasiada atención sobre lo que estaban diciendo.“Si,” dijo Heath.“Bien, tu sangre será aún mejor para ella que la de Afrodita.”“Esa es la primera buena noticia que he escuchado en años,” murmuró ella, limpiando sus ojos con el dorso de su mano.“¿Estás dispuesto a permitir que Zoey beba de ti?”“¡Por supuesto!” contesto Heath. “Solo dime lo que tengo que hacer.”“Siéntate aquí. Mantén su cabeza en tu regazo. Luego dame tu brazo,” le dijo Darius a Heath.Heath se sentó en el extremo de la mesa, y con ayuda de Erik y Darius mi cabeza pronto estuvo sobre su cálido muslo. Como si él fuera una almohada viviente. Heath levantó su brazo y Darius lo agarró firmemente. Mi mente estaba bastante difusa para darle sentido a lo que estaban haciendo, hasta que Darius se puso a su espalda y tomó las filosas tijeras del botiquín de primeros auxilios, giro parcialmente las tijeras y presionó la hoja contra la suave piel del musculoso antebrazo de Heath.El aroma de su sangre se apoderó de mí como una deliciosa niebla.“Presione la abertura contra ella,” dijo Darius. “Haga que beba.”“Vamos, nena. Toma un poco de esto. Esto te ayudara a mejorar.”Bien, mi mente racional sabía que Erik estaba ahí a mi lado viendo junto con mis mejores amigos. En circunstancias normales yo no hubiera hecho lo que hice continuación, no importaba cuán deliciosa, atractiva e increíblemente olía la sangre de Heath.Pero yo no estaba viviendo algo que se asemejara a circunstancias normales. Así que cuando Heath presionó ensangrentado brazo contra mi boca, abrí mi boca, mis dientes se hundieron profundamente en él, y comencé a succionar.Heath gimió y envolvió su otro brazo a mí alrededor, presionando su cara en mi cabello mientras yo bebía de él. El mundo se redujo de inmediato como si solo existiéramos Heath y yo, cuando su sangre explotó en mi cuerpo. Con la primera bebida, de golpe recobré la conciencia en mi pecho, y con ella el dolor tan intenso que me habría arrancado la boca de su piel si no hubiera si el no me hubiera susurrado al oído y lograr controlarme, “No! Tú no puedes detenerte. Si yo puedo soportarlo, tu también, Zo.”Mira, yo sabía que no era justo que él sintiera la exquisita súplica de la alimentación de que un vampiro generalmente le causaba y su víctima. En un instante, nosotros nos imprimimos de nuevo. Incluso en mi estado podría decir que estaba mal. La conciencia que Heath me había brindado con su sangre, me llenó por completo junto con su sangre, y nos unimos en necesidad y la atracción entre los humanos y vampiros a través de la tela mágica, unidos en la impresión. Pero no era solo beber de él. Estaba en un frenesí de alimentación que era un instinto natural de supervivencia y, a través de nuestra conexión Heath estaba sintiendo el dolor, el miedo y la necesidad, todo lo adormecido que estaba mi cuerpo por un shock casi mortal.Sin embargo, su sangre cambió eso. Me revitalizó y, al hacerlo, me había arrancado del mortal shock y me arrojó directamente al inmenso dolor y la compresión de que estaba peligrosamente cerca de la muerte.Gimoteé, alimentándome aún de él, pero fue triste porque sabía lo que le estaba haciendo sentir.Por supuesto, el sabía lo que yo sentía, también, y saber como se sentía me estaba haciendo daño.“Está bien, nena. Está bien. No es tan malo, de verdad,” susurró en mi oído a través de los dientes contra la intensa mezcla de dolor y deseo.No sé cuanto tiempo había pasado cuando me di cuenta de que, a pesar de aquel endemoniado corte en mi pecho, mi cuerpo estaba caliente, y podía sentir una suave caricia de la brisa que llevaba el aroma de la lluvia y la primavera y un prado lleno de heno. Mi espíritu, también, se sintió fortalecido, y sabía que la sangre de Heath me había dado la suficiente energía para ahora ser capaz de aceptar la ayuda de la curación de los elementos, mi alma se reconfortó mientras ellos sanaban mi cuerpo.Casi al mismo tiempo me di cuenta de que Heath había dejado de hablarme. Abrí los ojos y miré hacia arriba. Él estaba apoyado contra mí, pero se mantenía en posición vertical porque Darius lo estaba sosteniendo firmemente desde sus hombros. Sus ojos estaban cerrados y su rostro estaba pálido.Inmediatamente saqué mi boca de su brazo. “Heath” ¿Y si lo hubiera matado? Con pánico traté de sentarme, pero se disparó un dolor a través de mi cuerpo que me detuvo.“El chico está bien, Sacerdotisa,” Darius me alivió. Cierre la herida del brazo para que no pierda más sangre.”Automáticamente pasé mi lengua a través de la estrecha herida en el brazo de Heath y la incisión que hice, mientras pensaba ‘Sánate… no sangres más’, y cuando me retiré esta vez vi que la marca del corte y la marca de mis dientes ya no estaban, había dejado de sangrar.“Ya pueden cerrar el circulo,” le dijo Darius a Afrodita, que estaba viéndome con una no disimulada curiosidad.Mira, quise decirle, que había una gran cantidad de diferentes tipos de imprenta. La que tenía ahora con Heath no era misma que ella tenía con Stevie Rae. Pero no puede reunir la energía para decir las palabras. En realidad, yo no esperaba con interés la avalancha de preguntas que de seguro tendría para mí.Y entonces, antes de girarse hacia Stevie Rae para comenzar agradecer y despedir a los elementos, vi que Afrodita le daba una sonrisa sexy a Darius llena de promesas, y recordé la primera impresión que tuve con Heath y que se había roto cuando tuve relaciones sexuales con Loren, y me di cuenta que sería Darius quien iba a contestar sus preguntas.Por la íntima sonrisa que el le lanzo, supuse que a él le iba a disfrutar ese tipo de pregunta más de lo que pensé.Bien, totalmente.Mientras una sonriente Afrodita cerraba el círculo, Darius devolvió su atención hacia Heath y yo.“Erik, ayúdame a llevarlo a la cama,” dijo Darius.Con una cara de piedra Erik levantó mi cabeza del regazo de Heath. Él y Darius lo cargaron la corta distancia hasta la cama y pusieron su cuerpo sobre el recientemente espacio desocupado por Jack (quien miraba, con amplios ojos, desde un lado de la habitación mientras acariciaba maniáticamente a Duquesa una y otra vez).“Ve a buscar rápido algo para comer y beber. Ah, y encuentra algo más de vino de Venus,” le dijo Darius a Jack. “Pero diles a los novatos rojos que se mantengan alejados,” añadió antes de que Jack corriera y asintió con Duquesa en sus talones.“Ellos no atacaran a Heath”, dijo Stevie Rae. Ella vino hacia mí y tomó mi mano.“Sobre todo ahora que está impreso con Zoey de nuevo. Su sangre huele mal.”“Ahora no tengo tiempo para probar si lo harán o no,” dijo Darius. Acercándose hacia la cama-mesa para comenzar a inspeccionarme la herida de nuevo. “Bien. Ha dejado de sangrar.”“Creo que creeré en ti. Realmente, no me quiero ver otra vez.”Estaba complacida como el infierno, por tener mi voz de nuevo, incluso si la tenía débil y un poco más inestable. “Gracias chicos, por el círculo,” les dije a mis amigos, quienes me sonrieron ampliamente y comenzaron a precipitarse sobre la mesa.“¡No!” Darius alzó una mano, deteniendo su júbilo. “Necesito espacio para trabajar. Afrodita encuentra algunos de esos vendajes mariposas y tráemelos.”“¿Estoy casi muriendo?” le pregunté al guerrero.Darius miró de la herida hacia mi, y allí vi un alivio que me dijo exactamente lo cerca que estuve de hacerlo.“No está muriendo, sacerdotisa”. Pausó, claramente al borde de decir más.“¿Pero?” le solicité.“No lo estás, pero acerca de eso,” fue Stevie Rae quien dijo rápidamente. “No has muerto. Solo por un poco.”No aparté la mirada de Darius, y finalmente me respondió. “Pero necesitas más ayuda que la que puedo darle si se va a recuperar plenamente.”“¿Qué quieres decir con más ayuda?” preguntó Aphrodite, mientras le daba a Darius unas apretujadas curitas.Darius suspiró. “La herida de Zoey es grave. La sangre del humano ha salvado su vida sustituyendo la sangre que perdió y la ha fortaleció lo suficiente como para que haya podido aceptar la energía de los elementos, pero ni siquiera Zoey puede recuperarse de una herida tan grave por si misma. Ella todavía es solo una novata, aunque incluso si hubiera cambiado totalmente a un vampiro, una lesión de este tipo sería difícil de recuperarse.”“Pero ella se ve mejor ahora y está hablando con nosotros,” dijo Damien.“Si, ya no siento, como si no estuviera aquí” le dije.Darius asintió. “Todo eso es bueno, pero la verdad es que necesitas muchos puntos para poder cerrar la herida y curarte.”“¿Qué hay de estas?” Afrodita mantuvo el paquete de los curitas mariposas.“Pensé que esa era la razón por la que las necesitabas.”“Los vendajes son solo temporales. Ella necesita puntadas reales.”“Entonces cóseme” traté de sonar lo más valiente que pude, a pesar del pensamiento de Darius cosiendo mi carne me hizo querer vomitar o llorar, o ambas cosas.“No hay suturas en el equipo,” dijo Darius.“¿No podremos conseguir algunas?” preguntó Erik. Me di cuenta de cómo él hablaba, miraba a todas partes pero no a mí. “Yo podría conducir el camión de Heath hasta la farmacia de San Juan y Stevie Rae podría controlar la mente de cualquier Doctor. Traeremos lo que necesitas, y luego puedes coserla.”“Si, podemos hacerlo. Incluso puedo traer a un médico si lo desea y, luego, borró su memoria cuando lo regresamos,” dijo Stevie Rae.
“Bueno, Stevie Rae, es una buena oferta,” le dije, un poco más preocupada por que estaban hablando de secuestros y lavados de cerebro. “Pero no creo que sea una buena idea.”
“De todos modos no es fácil resolver el problema,” dijo Darius.
“Entonces explique para que sea más simple,” dijo Heath, apoyándose sobre sus codos y luciendo muy mal, aunque el me sonrió dulcemente.
“Zoey necesita más que el cuidado de un médico. Zoey debe estar alrededor de vampiros adultos a fin de que el los daños a sus órganos no se conviertan en mortales.”
“Espera. Pensé que dijiste que estaba casi muriendo,” le dije.
“Estuviste a punto de morir por esta herida, pero si no resides dentro de un aquelarre de vampiros, y me refiero a más de uno, dos o tres de nosotros, los daños causados a tu cuerpo hará que utilice la reserva de resistencia y el rechazo al cambio se iniciará.” Darius se pausó, dejando que lo que dijo nos golpeara a todos. “Ustedes pueden morir por eso. Pueden volver, como Stevie Rae y el resto de los novatos rojos o no, puede que no.”
“O puedes volver como ese estúpido chico Stark y ser una loca idiota que nos empezara a atacar,” dijo Afrodita.
“Así que realmente no tiene otra opción,” dijo Darius. “Tenemos que regresar a La Casa de La Noche.”“Bueno, mierda, está bien,” le dije.

HUNTED

Capítulo 12 - CAZADA (Hunted)

Traducido por Giselle y Ryan Archer
Corregido por Glad

Aleje mi mirada horrorizada del Cuervo Mocker para poder ver a Heath parado a solo unos metros de mí. Él saco su arma y la sostuvo frente a él, apuntando directamente a la criatura en el árbol.-¡Insignificantes humanos! – la cosa chillo - ¿Crees que puedes detener a un viejo?De repente todas las cosas pasaron muy rápido. La criatura saltó desde el árbol y al mismo tiempo mi cuerpo se descongelo y corrí velozmente. Vi a Heath apretar el gatillo y escuche la explosión ensordecedora del arma, pero el Cuervo Mocker se movió con una velocidad inhumana. Logro esquivarle, y en el lugar donde Heath había apuntado, no había nada, en ese mismo instante la bala atravesó el aire y se incrusto en el árbol cubierto de hieloLa cosa volvió a volar hacia Heath, vi sus garras puntiagudas curvándose y recordé cómo, incluso en forma de espíritu, una criatura como esa casi había partido mi cuello. Ahora, los cuervos Mockers habían recuperado sus cuerpos, y supe que a menos que no hiciera algo rápido éste iba a matar Heath.Con un grito exprese el terror y la rabia que me inundaba, así que me abalance contra Heath, haciéndolo a un lado antes de que el Cuervo Mocker lo alcanzaran golpeándome a mí en su lugar. Entonces, no sentí ningún dolor sólo sentí una extraña presión contra mi piel, comenzando en la parte superior de mi hombro izquierdo y atravesando la parte superior de mi pecho, por encima de mis senos, hasta llegar a mi hombro derecho. La fuerza del golpe me hizo girar medio círculo de modo que yo todavía estaba frente al cuervo mocker, este voló y cayó delante de nosotros sobre la tierra, sobre sus piernas humanas.Sus ojos de color sangre se ensancharon al mirarme-¡No! - Grito con una voz que no podía pertenecerle a ningún ser cuerdo. - ¡Él te neceeeeeeeeesita viva!- ¡Zoey! ¡Oh, Dios, Zoey! ¡Ponte detrás de mí! - Heath me grito, intentando mover sus pies, pero resbaló en el pavimento de hielo que se había convertido de alguna manera en un rojo húmedo. Se pego duro.Lo mire y tuve un pensamiento extraño, aunque él tenia razón y estaba junto a mi, pero parecía que el gritaba como si estuviera cayendo en un largo túnel.Yo no entiendo por qué, ¿Sangre? ¿Era eso lo que empapaba el pavimento? Eso era extraño. Con un mental encogimiento de hombros hice caso omiso de la sangre y comencé a gritar- ¡Viento, ven a mí!Al menos creí que había gritado. Lo que realmente salió de mi boca era apenas un susurro. Afortunadamente, el viento me había escuchado, porque al instante el aire comenzó a gritar a mí alrededor.- Mantén a esa cosa sobre la tierra - le dije. El viento obedeció al instante, y un hermoso semi-tornado giro alrededor del grotesco hombre pájaro, causando que sus alas parecieran inútiles. Con un terrible sonido chillante la cosa escondido sus inútiles alas contra su espalda y comenzó a caminar con paso pesado hacia mí, tratando de esconder su cabeza mutada del terrible viento.- ¡Zoey! Mierda, ¡Zoey! - Heath estaba repentinamente a mi lado. Su brazo firme me rodeo, lo cual se sintió muy bien, porque yo realmente pensé que podía caerme en cualquier momento.Le sonreí, preguntándome por qué estaba llorando.- Sólo un segundo. Tengo que terminar con esa cosa. - Agotada, volví a mi atención al hombre pájaro.- Fuego, te necesito – El calor estaba allí, calentando el remolino de aire a mí alrededor. Entonces levante verticalmente mi ensangrentado dedo y señale hacia la cosa, que se iba acercando cada vez más a Heath y a mi - ¡Rodéenlo! – ordene.El calor que me había estado rodeando cambio, pasando de ser un calor suave a una llama destructiva. Siguió la dirección de mi dedo y de mi voluntad, y arremetió en contra del cuervo mocker sumergiéndolo en una enfadada llama amarilla. El aire se impregno de un horrible olor de carne asada y plumas quemadas. Pensé que podría vomitar.- ¡Oh, uf! Fuego, gracias. Viento, antes de marcharte, ¿podrías alejar este mal olor? - Era tan extraño que yo pensaba que todo lo que estaba diciendo era realmente fuerte, pero mi voz realmente salía en un pequeño susurro. Los elementos de todos modos me obedecieron, lo que estaba bien, porque una ola de vértigo me inundo y repentinamente caí contra Heath, incapaz de mantenerme en posición vertical por mi misma.Traté de entender lo que estaba mal conmigo, pero mis pensamientos estaban todos turbios, y por alguna razón creí que lo que estaba pasando no era muy importante. Lejos en la distancia oí pasos corriendo, alzaba la vista perdida hacia la cara bañada en lagrimas de Heath cuando él grito- ¡Ayuda! ¡Estamos aquí! ¡Zoey necesita ayuda!Lo siguiente que supe fue que el rostro de Erik se unía a la de Heath. Todo lo que yo podía pensar en aquel momento era “¡oh! genial van a comenzar a pelearse otra vez”. Pero no lo hicieron. En realidad, la reacción de Erik cuando él miró hacia mi, comenzó a hacerme sentir un poco preocupada, en una forma abstraída, sólo vagamente interesada.- ¡Mierda! - dijo, y su rostro se puso muy pálido. Sin decir una palabra Erik rompió su camisa (que era un Polo de mangas largas, que había estado usando en nuestro último ritual), disparando botones por todos lados. Parpadee por la sorpresa, pensando que se veía realmente muy bien con esa camisa. Quiero decir, seriamente, que él tenia un ardiente cuerpo. Se coloco al otro lado de mí.- Lo siento, pero esto probablemente te va a doler - Erik envolvió su camisa y la presiono sobre mi pecho.El dolor me atravesó y me quede sin aliento.- ¡Oh, diosa! ¡Lo siento, Z, lo siento! - Erik repetía una y otra vez.Miré hacia abajo para ver lo que estaba haciendo, y porque me dolía, y me sorprendí completamente al ver que mi cuerpo entero estaba empapado en sangre.- ¿Qu…qué? - intente formular una pregunta, pero el dolor se mezclo con la cada vez más fuerte sensación de adormecimiento que no me permitía hablar.- Tenemos que llegar a Darius. Él sabrá qué hacer - dijo Erik.- Yo la llevare. Sólo guíame hasta ese tipo Darius - dijo Heath.Erik asintió.- ¡Vamos!Heath me miró.- Tengo que cargarte Z. Solo te llevare ahí adentro. Aguanta ahí, ¿de acuerdo?Traté de asentir, pero el movimiento terminó en otro grito cuando Heath me recogió pegándome a su pecho como si yo fuera un niño, bastante crecido, él corrió, resbalándose y siguiendo a Erik.El viaje de vuelta a los túneles era una pesadilla que nunca olvidaré. Heath salió corriendo tras Erick a través del sótano. Cuando llegaron a la escalera de metal que llevaba a al sistema de túneles, se detuvieron solo un minuto. Y después dijo.- Te la entregare - dijo Heath.Erik asintió y desapareció por el agujero. Heath camino hasta el borde de la misma.- Lo siento, nena – dijo - Sé que esto debe ser terrible para ti - él me besó suavemente en la frente antes de que se agachara y de alguna forma me pasara a Erik que estaba de pie debajo de nosotros.Digo "de alguna forma" porque yo estaba ocupada gritando de dolor, no era consiente de lo que realmente pasaba.Lo siguiente que supe fue que Heath nos alcanzo en el túnel y Erik me paso devuelta a él.- Voy a correr para adelantarme y encontrar Darius. Sigue el túnel principal y no des ninguna vuelta. Quedate en lugares iluminados mientras yo regreso con Darius.- ¿Quién es Darius? - Heath pregunto, pero él estaba hablando al aire, Erick ya había corrido velozmente alejándose.- Él es más rápido de lo que yo pensaba - traté de decir, pero la debilidad hizo que todo se revolviera en un susurro en mi boca. Y me di cuenta de la linterna que estaba segura se había apagado justo antes de haber subido al sótano estaba encendida de nuevo - Eso es extraño - era lo que quería decir. En cambio, apenas me escuche balbucear algo que sonaba como "esssstooo essss traaaaño" sobre los latidos de mi corazón que hacían eco en mis oídos.- Shhh - Heath me calmo, dando pasos lentos, evitando que yo volviera a gritar de dolor. - Quédate conmigo, Zoey. No cierre los ojos. Mantente conmigo. Mantente conmigo.Heath siguió hablando y hablando, lo cual era realmente molesto porque mi pecho me dolía mucho y todo lo que quería hacer era cerrar los ojos e ir me a dormir.- Tengo que descansar - murmure en un susurro.- ¡No! ¡No hay descanso! Oye, vamos a pretender, que estamos en la película de Titanic la que solías ver repetidas veces. Ya sabes, con el Leonardo Di-stúpido.- DiCaprio - susurre, irritada por el hecho de que después de todos estos años Heath seguía estando celoso como cuando éramos niños y yo me había enamorado de Leonardo. O como me gustaba pensar de él, "mi novio Leo."- Lo que sea - dijo - ¿Recuerdas que solías decir que si tu hubieras sido Rose jamás habrías dejado que se fuera? Bien, bueno, vamos a hacer un poco de recreación. Yo soy el gay de DiCaprio y tu serás Rose. Tienes que mantener los ojos abiertos mirándome a la cara, o me dejaras ir y me voy a convertir en una enorme paleta de hielo gay.- Idiota -me las arreglé.Heath sonrió abiertamente.- Simplemente no me dejes ir, Rose. ¿Está bien?Bueno, era una estúpida recreación, pero voy a admitir que me atrapo. Me había vuelto loca desde la primera vez que había visto la película (con los ojos llorosos-y elevando mis hombros, y con un feos sollozos y mocos). La estúpida Rose dijo que nunca lo dejara ir, pero lo hizo. ¿Por qué ella no podía moverse y dejar que Leo / Jack subiera a bordo de esa cosa flotante junto a ella? Había mucho espacio. Así, mientras que la niebla de mi mente daba vueltas y vueltas en círculos en esa escena desgarradora de una de mis películas favoritas, Heath me sostuvo entre sus brazos y corrió.El acababa de girar en una curva cuando Erik nos encontró. Darius estaba con él. Heath llegó y se detuvo, entonces me di cuenta de lo difícil que le era respirar. Huh. Me pregunte si debería de sentirme avergonzada por estar muy pesada.Darius me dio un vistazo y comenzó a dar órdenes a Erik.- La llevare a la habitación de Stevie Rae. Voy a llegar antes que tu, pero necesito que este humano se me una allí, muéstrale por donde tiene ir. Llama a las gemelas y a Damien. Despierta a Afrodita. Es posible que la necesitemos también - Darius se dirigió a Heath - Voy a tomar a Zoey.Heath dudo. Podía distinguir que no quería dejarme ir. La mirada dura de Darius se suavizo.- ¡No tengáis miedo! Soy un Hijo de Erebus y te doy mi juramento que siempre la protegeré.Heath me paso a regañadientes a los brazos fuertes de Darius. El guerrero miró hacia abajo reparando en mi.-Tenemos que actuar rápido. Recuerda que debes confiar en mí.Asentí débilmente, y aunque sabía lo que iba a pasar, me sorprendió ver como Darius despegó, se desplazaba a una velocidad borrosa que las paredes del túnel y mi cabeza daba vueltas. Solo una vez, antes, yo había experimentado con Darius su increíble capacidad de tele-transportarse prácticamente de un lugar a otro, y no fue menos impresionante esta segunda vez.Habían pasado pocos segundos cuando Darius se detuvo abruptamente delante de la entrada a la habitación de Stevie Rae. Él ingreso de un empujon. Stevie Rae estaba sentada, frotando sus ojos y mirando somnolienta hacia nosotros. Luego abrió su boca en total shock y salió de la cama.- ¡Zoey! ¿Qué pasó?- Los Cuervos Mockers - dijo Darius - Quiten las cosas de esa mesa.Stevie Rae tiro las cosas fuera de la mesa que estaba recargada al final de su cama. Quería protestar realmente no debería de hacer tal desorden. Quiero decir, estaba segura de que había roto un vaso o dos y envió un montón de DVDs a través de la habitación, pero no sólo era mi voz la que no funciona bien, estaba muy ocupada tratando de no sentir el terrible dolor en mi pecho, que travesaba mi cuerpo, cuando Daríus me coloco sobre la mesa.- ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? - Stevie Rae repitió la pregunta. Pensé que parecía una niña perdida y para mi sorpresa ella también estaba llorando.- Toma su mano. Habla con ella. Mantenla consiente - dijo Darius. Y luego se alejó dando media vuelta y comenzó a sacar cosas del botiquín de primeros auxilios.- Zoey, ¿puedes oirme? - Yo podía sentir que Stevie Rae tomaba mi mano, pero apenas lo sentía.Tome aliento y en un esfuerzo sobre-humano, le susurre- Sí.Stevie Rae sujeto mi mano más fuerte.- Vas a estar bien. ¿Ok? Nada le puede sucederte a ti, porque no sabes lo que yo haría sin ti -su voz quedo atrapada en un sollozo, y luego dijo - No te puedes morir porque siempre has creído en lo mejor de mí, así que he tratado de ser lo que tú crees que soy. Sin ti, bueno, me temo que lo bueno va a morir en mí, también, y voy a ceder a la oscuridad. Además, hay tantas cosas que tengo que contarte, cosas muy importantes.Quería decirle a no fuera una tonta, que no tenia sentido y que yo no iba a ninguna parte, pero a través del dolor y el entumecimiento comencé a tener una horrible corazonada. La única forma en que se podría describir aquello era como una sensación de no-rectitud. Lo que había ocurrido, lo que me había pasado que era la fuente de la no-rectitud. Y este nuevo sentimiento, más que la sangre más que el miedo en la cara de mis amigos me decía que algo estaba mal conmigo y que podría ir a algún sitio.Fue entonces que el dolor comenzó a disminuir, decidí que si esto era lo que se sentía cuando uno iba a morir, entonces era mejor vivir que estar lastimada como un infierno.Heath irrumpió en la habitación, vino directamente a mí, y tomó mi otra mano. Él apenas miró Stevie Rae. En cambio, él aparto el cabello de mi rostro.- ¿Cómo estas ya nena? ¿Todavía manteniéndote a flote?Traté de sonreír a él, pero él parecía tan lejos que no pude hacer el cambio en la expresión.Las Gemelas entraron corriendo a la habitación con Kramisha cerca detrás de ellas.- ¡Oh no! - Erín se detuvo varios pies de distancia de donde yo estaba y apretó su mano contra su boca.- ¿Zoey? - Pensé que Shaunne se veia confundida. Parpadeo varias veces, su mirada recorrió mi cuerpo, y ella se puso a llorar.- Esto no se ve bien - dijo Kramisha - No es bueno en absoluto. – hizo una pausa y luego sus ojos pasaron de mí hacia Heath, cuya atención estaba tan centrada en mí, que juro no se habría dado cuenta si un elefante se paseaba bailando en un tutu por toda la habitación. - ¿No es el chico humano que estuvo aquí abajo antes?No sé por qué, pero excepto por mi propio cuerpo, que parecía no pertenecerme más, me había hecho consiente de todo lo que pasaba a mí alrededor. Las gemelas se tomaron de las manos y sollozaban con los mocos saliendo de su nariz. Darius seguía buscando en el botiquín de primeros auxilios. Stevie Rae tomaba de mi mano y dándome palmaditas tratando (sin éxito) de no llorar. Heath me susurraba líneas estúpidas de la película del Titanic. En otras palabras, todo el mundo se centró en mí-excepto Kramisha. Ella miraba hambrientamente a Heath. Pequeñas señales de alerta comenzaron a saltar a mi mente y traté de lucha por recuperar la conciencia de mi cuerpo. Necesitaba advertirle a Heath que este en guardia. Necesitaba decirle que él tenía que salir de este lugar antes de que le pasara algo malo.- Heath- me las arreglé para susurrar.- Estoy aquí, nena. No voy a ninguna parte. Puse los ojos en blanco mentalmente. Heath con sus actos heroicos era lindo, pero temía que él fuera devorado por los novatos rojos de Stevie Rae- Hey, ¿no eres el chico humano que estuvo aquí antes? ¿Por el que Zoey vino después? - Kramisha se movió más cerca de Heath. Sus ojos habían adquirido un tinte rojo que fue una gigantesca señal de advertencia. ¿Era yo la única que podía ver el peligro en la intensa forma en que lo miraba?- Darius - finalmente jadeé.Afortunadamente, el guerrero miró hacia mí dejando de registrar el botiquín de primeros auxilios. Moví mis ojos de el hacia Kramisha quien prácticamente babeaba sobre Heath, la comprensión cruzo por el rostro de Darius.- Kramisha. Sal de la habitación. Ahora - Darius ordeno.Ella vaciló, y luego arrastro su mirada roja de Heath para mirarme directamente a mí.- Vete. Articule la palabra. Sus ojos no cambiaron, pero Kramisha asintió una vez y salió rápidamente de la habitación.Fue entonces cuando Afrodita aparto la manta de la puerta e hizo su gran entrada. Estaba hecha mierda, frunció el ceño a la habitación.- ¡Maldita sea, me da la impresión de tener dolor en el culo! Stevie Rae, ¿Podrías tener un poco de autocontrol y guardar tus sentimentalismos en otra parte?, y muestras un poco de respeto hacia aquellos que aun podemos tener resacas. - Ella finalmente centro su visión poco definida, lo suficiente como para poder verme en realidad. Su rostro, ya pálido y sus ojos huecos, se blanquearon de manera que parecía como la sombra enfermiza del vientre blanco de un pez.- ¡Oh, diosa! Zoey! - Ella comenzó a agitar su cabeza una y otra ves, de un lado al otro, se acerco hacia mí. - No, Zoey. No. No Yo no vi esto - Ella estaba hablando seriamente - Nunca vi esto. Pasaste la primera visión de muerte que yo tuve. El siguiente también, se supone que serías cortada. En el siguiente se suponía que iba a ser ibas a ahogarte. ¡No! ¡Esto no está bien!"Traté de decir algo, pero ella ya había visto a Heath.- ¡Tú! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?- Yo-Yo vine a ver si ella estaba bien - Heath tartamudeo, obviamente enloquecido por su intensidad.Afrodita sacudió la cabeza de nuevo. - No. Tú no debes estar aquí. Esto no está bien - Ella hizo una pausa mirando amenazadoramente a Heath – tu causaste todo esto, ¿verdad?Observe los ojos de Heath que se llenaron de lágrimas. - Sí, creo que lo hice - dijo.

HUNTED

Capítulo 11 - CAZADA (Hunted)

Traducido por Giselle y Erick

Me moví rápidamente, interponiéndome entre los dos. “¡Alto!” Grité. “Tengo demasiado de que preocuparme para que además tenga que estarlos separando. ¡Siii, hablando de inmaduros!”. Ambos chicos siguieron mirándose airadamente por encima de mi cabeza. “¡Dije, deténganse!”. Y aporree sus pechos. Eso los hizo parpadear y prestarme atención. Era mi oportunidad para decir lo evidente. “¿Saben ustedes?, se ven ridículos con sus bufidos, su testosterona y toda esa mierda. Digo, yo podría convocar los elementos y patearles el trasero a ambos”.Heath arrastró sus pies y miró avergonzado. Entonces me sonrió abiertamente, como un bello niño cuya mamá acababa de regañarle. “Lo lamento, Zo. Olvidé que tienes ese importante moyo (poder mágico) que controlas”.“Sí, lo siento”, dijo Erik. “Sé que no tengo nada de que preocuparme sobre lo de ustedes”. Y terminó con una sonrisa satisfecha para Heath.Heath me miró como esperando que yo dijera algo cómo: ‘está bien, Erik, en realidad deberías preocuparte por el camino que podrían tomas las cosas, porque todavía me gusta Heath’, pero no lo hice. No podría. No importa lo que ocurra entre Erik y yo, Heath era parte de mi antiguo mundo, y él cabe mejor en mi pasado que en mi presente o futuro. Heath era humano cien por ciento, quiero decir, que era cien por ciento más vulnerable a ser seriamente lastimado si algo nos atacara.“Bien, me voy de aquí”, dijo Heath en un embarazoso silencio. Él se dio vuelta y caminó hacia la puerta principal y casi estaba allí cuando hizo una pausa y se dio vuelta para mirarme. “Pero primero tengo que hablar contigo, Zo. A solas”.“No va a ninguna parte”, dijo Erik.“Nadie te preguntó”, dijo Heath. “¿Zo, me acompañarías afuera por un minuto?”“¡Demonios, no!”, dijo Erik, acercándose a mí posesivamente. “Ella no va a ninguna parte contigo”.Fruncía el ceño hacia Erik, a punto de decirle que él no era mi jefe, cuando hizo algo que total, absoluta y completamente me molestó. Tomó mi muñeca y me jaló hacia él, aun cuando no había dado un paso para seguir a Heath.Un reflejo automático me hizo soltar bruscamente mi muñeca de su agarre.Sus ojos azules se estrecharon en mí. En ese instante él se veía disgustado y mezquino, y parecía más un extraño que un novio.“No vas a ninguna parte con él”, me repitió.Mi temperamento impedido. No podía quedarme parada siendo intimidada. Era uno de los motivos por lo que el nuevo marido de mi mamá y yo nunca congeniamos. En el fondo, el Perdedor de Turno no era nada más que un gran matón. De pronto yo veía la misma actitud reflejada en Erik. Sabía que eso rompería mi corazón más tarde, pero en este momento mi cólera quemaba demasiado para que cualquier otra emoción refrescara mi reacción.No chillé. No grité y ni le di una bofetada como realmente lo deseaba. En cambio, todo lo que hice fue sacudir mi cabeza y decir con mi voz más fría, “Erik, ya es suficiente. Sólo porque estamos juntos nuevamente no significa que puedes decirme que hacer”.“¿Cómo piensas que esto no me da a entender que no me engañas con tu novio humano otra vez?” Erik chasqueó.Quedé sin aliento y di un paso atrás como si él me hubiese abofeteado. “¿Por qué demonios piensas que puedes dirigirte a mí de esa manera?” Mi estómago se apretó tan firmemente que pensé que me iba a enfermar, pero no hice caso de ello, encontrando el enfadado fulgor de Erik con una acerada mirada fija mía. “Como tu novia, me has dado un tremendo disgusto. Como tu Alta Sacerdotisa, acabas de insultarme. Y para alguien con inteligencia, me has hecho preguntarme si no has perdido un poco el sentido. ¿Qué piensas que voy a hacer en el minuto que voy a estar a solas con Heath parada en el aparcamiento en medio de una tormenta de hielo? ¿Acostarme y que él me lo haga allí mismo sobre el cemento? ¿Esa es la clase de chica que crees que soy?”Erik no dijo nada; solamente me siguió mirando airadamente.En el eléctrico silencio, la ahogada sonrisa de Heath se superburlaba. “¡Eh!, Erik, déjeme darte un pequeño consejo sobre nuestra Zo. Realmente, realmente, realmente no le gusta que le digan lo que tiene que hacer. Y es como ha sido desde siempre, uh, no recuerdo, del tercer grado más o menos. Quiero decir, aún antes de dejarme y que obtuviera ese moyo de vampira de su diosa, ella odiaba ser mangoneada”. Heath me ofreció su mano. “¿Entonces podrías acompañarme hacia afuera por unos segundos y así poder hablar sin una audiencia?”“Sí, sí. Creo que necesito un poco de aire fresco”, dije. Ignorando la mirada fija y enojada de Erik y la mano extendida de Heath, di un pisotón a la rejilla metálica que parecía el camino más cercano y seguro, y con un molesto empujon la aparté y salí a un atardecer de invierno tarde muy desagradable. La ráfaga de aire frío y mojado se sentía bien sobre mi acalorada cara, respiré profundamente, tratando de calmarme y no gritar mi frustración con Erik al gris amoratado del firmamento.Al principio pensé que llovía, pero rápidamente comprendí que era más bien como si el cielo escupiera trocitos de hielo. No era abundante, pero si constante, y el aparcamiento, las vías del ferrocarril, y el costado del viejo edificio del depósito ya comenzaban a tomar la apariencia extraña y mágica del dorado con el hielo.“Mi camión está allí”. Heath indicó donde su camión estaba estacionado en el borde del desierto aparcamiento bajo un árbol que obviamente en cierta época había sido plantado como un ornamento cerca de la acera que abrigaba el depósito. Años de ser ignorado y podado realmente lo habían ensuciado, sin embargo, se ajustaba muy bien en la apertura circular del cemento, el árbol había crecido enormemente y sus raíces habían roto la acera a su alrededor. Su ramaje que escarchaba hábilmente se balanceaban inestablemente cerca del viejo edificio de granito; algunas de ellas se inclinaban sobre la azotea. Solamente contemplar el árbol me hizo encogerme de miedo. Si acumulara mucho más hielo, el viejo y pobre árbol probablemente se rompería en un millón de pedazos.“Aquí”, Heath sostuvo un lado de su abrigo sobre mi cabeza. “Vamos a mi camión para que podamos hablar fuera de este embrollo”.Eché un vistazo alrededor del gris y empapado paisaje. Nada parecía atemorizante o monstruoso como en un medio hombre, o un horrendo medio pájaro. Había solamente frio, humedad y vacío.“Bien, Okey”, dije, y deje a Heath conducirme a su camión. Probablemente no debí permitirle sostener su abrigo sobre mí y meterme cerca de su lado mientras me agarraba de él para evitar caerme sobre el escarchado pavimento, pero estar con él se sentía tan familiar y sencillo que no vacilé. Afrontémoslo, Heath ha sido parte de mi vida desde que estaba en la escuela primaria. Yo me sentía literalmente más cómoda con él que con cualquiera en el mundo, excepto con mi Abuela. No importa lo que estaba ocurriendo, o no, entre nosotros, Heath era como de la familia para mí. En realidad, él es mejor que la inmensa mayoría de mi familia. Era difícil de imaginar tratarlo formalmente como si fuera un desconocido. Después de todo, Heath había sido mi amigo antes de que él se hubiera convertido en mi novio. Pero él nunca podrá ser mi amigo nuevamente; siempre habrá más que eso entre nosotros, susurró mi conciencia, pero la ignoré.Llegamos a su camión y Heath me abrió la puerta, el interior tenía una extraña mezcla de aromas entre el familiar olor de Heath y de Armor All (Heath es un fenómeno de la limpieza en lo referente a su camión; juro que podrías comer en los asientos).En vez de deslizarme adentro, vacilé. Sentarme junto a él en la cabina de su camión era demasiado íntimo, excesivamente evocador de los años en que había sido su novia. En lugar de eso, me aparté un poco de él y me senté a la mitad, medio recostada al final del asiento de pasajeros, lo suficientemente alejada de la lluvia helada para permanecer semiseca. Heath me sonrió amargamente, como entendiendo que me esmeraba en resistir estar con él otra vez, y me apoyé contra el interior lateral de la puerta abierta.“Okey, ¿De que querías hablarme?”“No me gusta que estés aquí. No recuerdo todo, pero de verdad recuerdo lo suficiente para saber que los túneles traen malas noticias. Sé que me dijiste que aquellos niños no muertos han cambiado, pero aún así no me gusta que estés allí con ellos. No parece seguro”, dijo, mirándome serio y preocupado.“Bien, no te culpo por pensar que es asqueroso allá abajo, pero esto realmente ha cambiado. Los niños son diferentes, también. Ellos han recuperado su humanidad. Además, este es el lugar más seguro para nosotros ahora”.Heath estudió mi cara durante largo rato, entonces soltó un pesado suspiro. “Tú eres la única, la sacerdotisa y cosas como esas, entonces sabes lo que haces. Sólo que es extraño para mí. ¿Estás segura que no debería volver a la Casa de la Noche? Tal vez este tipo de ángel caído no es tan malo como ustedes piensan que es”.“No, Heath, él es malo. Solamente confía en mí. Y los Cuervos Mockers son seriamente peligrosos. No es seguro volver a la escuela. No los viste cuando él se emergió de la tierra. Es como si él pudiera encantar a novatos y vampiros. Es realmente espeluznante. Tú sabes que tan poderosa es Neferet. Bien, pienso que Kalona es aún más poderoso que ella”.“Es malo”, Heath estuvo de acuerdo.“Sí”.Heath asintió con la cabeza y no dijo nada. Él sólo me miró. Volví la mirada hacia él, y de algún modo fui atrapada por su fija y dulce mirada de sus ojos marrón. Permanecí sentada en silencio por algún rato, examinando sus ojos, cuando comencé a ser sumamente consciente de él. Podía oler a Heath. Era agradable, jabonoso, el olor del Heath con el que había crecido. Estaba pie lo bastante cerca de mi que podía sentir el calor de su cuerpo.Despacio, sin decir una palabra, Heath tomó mi mano y lo dio vuelta de modo que pudiera ver los intrincados tatuajes que la decoraban. Él trazó uno de los diseños con uno de sus dedos.“Es realmente asombroso que esto te haya pasado”, dijo suavemente, todavía estudiando mi mano. “A veces cuando me despierto por la mañana olvido que has sido Marcada y que estás en la Casa de la Noche, y la primera cosa que pienso es cuánto tengo que esperar con ansias para enterarme que vas a estar en el juego de la noche del viernes viéndome jugar. O cuanto tengo que esperar para verte antes de de la escuela comprando rollos de salchicha y tu coca-cola en Donas al Amanecer”. Alzó la vista de mi mano y la posó en mis ojos. “Y entonces me despierto y recuerdo que no estarás allí para ninguna de esas cosas. No era tan malo cuando fuimos Imprimados, porque parecía que todavía tenía alguna posibilidad, que todavía tenía una parte de ti. Pero ahora ni eso tengo”.Heath hizo que mis entrañas temblaran. “Lo siento, Heath. Yo, yo no sé que más decirte. No puedo cambiar nada de esto”.“Sí, tú puedes”. Heath levantó mi mano y presionó mi palma contra su camisa de fútbol negra de los Tigres de Broken Arrow, sobre su corazón. “¿Puedes sentirlo latir?” susurró.Asentí. Podía sentir sus latidos del corazón, constantes y fuertes, si un poco rápido. Me recordó la sangre increíblemente deliciosa que palpitaba por sus venas y que tan bueno se sentiría darle una pequeña y diminuta mordedura a él… y ahora era mi corazón el que palpitaba el doble de rápido que el de él.“La última vez que te vi, dije que me dolió mas de la cuenta haberte amado. Pero me equivoqué. La verdad es que me duele mucho por no amarte”, dijo Heath.“Heath, no. No podemos”. Mi voz era áspera cuando traté de hablar a través del deseo que sentía por él.“Por supuesto que podemos, bebé. Estamos bien juntos. Tenemos un montón de práctica en ello. “Heath dio un paso más cerca de mi. Tomó el dedo índice de mi mano que estaba en su pecho y rozó ligeramente su pulgar sobre mi uña primorosamente arreglada. “¿Es verdad que tus uñas son los suficientemente duras como para atravesar la piel?”Asentí. Yo sabía que debería alejarme y volver a los túneles y a la vida que me espera allí, pero no podía. Heath también era una vida que me esperaba y con razón o sin ella era casi imposible alejarme de él.Heath tomó mi dedo y lo alzó a fin de que mi uña se apretara ligeramente sobre el suave lugar donde su cuello se curvaba por el hombro.“Córtame, Zo. Bebe mi sangre otra vez”. Su voz era profunda y áspera por el deseo. “Ya estamos conectados. Siempre estaremos conectados. Así es que repone la Imprimación entre nosotros, donde pertenece”.Él presionó mi uña más dura contra su cuello. Ambos respirábamos pesadamente. Cuando mi uña se abrió camino por su piel, haciendo un pequeño rasguño sobre su cuello, miré, hipnotizada, como una exquisita y fina cinta escarlata brotaba contra la palidez de su piel.El olor me golpeó, la absoluta y familiar esencia de la sangre de Heath. La sangre que yo una vez Imprimí como mía propia.Nada puede compararse con el perfume de la sangre humana fresca, ni la de otro novato y ni aún la sangre de un vampiro adulto es tan convincente, tan hipnóticamente deseable. Me sentí inclinándome hacia él.“Sí, nena, sí. Bebe de mí, Zo. ¿Recuerda que tan bien se siente?” susurró Heath mientras su mano en mi cintura me jalaba hacia él.¿Podría saborear sólo un poquito? ¿Qué si me Imprimara con Heath, nuevamente? ¡Demonios!, desde luego, nosotros nos Imprimaríamos.Y es lo suficientemente bueno. Amé estar Imprimado con él. A él también le había gustado, también, hasta—hasta que yo había roto la Imprimación junto con eso su corazón y bastante posible, irreparablemente dañé su alma.Lo aparté de un empujón y trastabillé para salir de la cabina del camión, dando un paso rápidamente alrededor de Heath. La helada lluvia en realidad se sentía bien cayendo sobre mi cara, refrescando el calor de mi sed de sangre.“Tengo que volver, Heath”, dije, esforzándome para recuperar mi respiración y mi controlar la carrera de mi corazón. “Tú tienes que volver, también, donde perteneces. Y éste no es tu lugar”.“¿Zoey, qué te pasa?” Dio un paso hacia mí, y yo me alejé uno más de él. “¿Qué hice?”“Nada. Este— este no eres tú, Heath. “Retiré mi pelo mojado de mi cara”. Eres grandioso. Siempre has sido grandioso, y te amo. Es por eso que esto no puede pasar entre nosotros nuevamente. La Imprimación conmigo no es buena para ti, especialmente menos ahora”.“¿Por qué no dejas que yo me preocupe sobre lo que está bien o no para mí?”“¡Porque tú no piensas adecuadamente en lo que se refiere a ti y a mí!” Grité. “¿Recuerda lo doloroso que fue cuando nuestra Imprimación se rompió? ¿Recuerda que dijiste que tuviste la impresión de querer morir?”“Entonces no lo rompas otra vez”. “No es tan simple. Mi vida nunca más será simple”.“Tal vez tú lo haces demasiado complicado. Ahí estas tú. Aquí estoy yo. Nos queremos, y lo hemos hecho desde que éramos niños, entonces, nosotros deberíamos estar juntos. Fin”, dijo él.“¡La vida no es un libro, Heath! No hay ninguna garantía de un final feliz”, dije.“No necesito garantía si te tengo”.“Simplemente eso. Tú no me tienes, Heath. No puedes. Nunca más”. Negué con mi cabeza y sostuve mi mano para detenerlo cuando comenzó a decir algo más. “¡No! No puedo hacer esto ahora. Quiero que entres en tu camión y vuelvas a Broken Arrow. Voy a volver allí abajo. Con mi gente y mi novio vampiro”.“¡Oh, por favor! ¿Tú y esos estúpidos vampiros? No hay forma que puedas soportar sus pendejadas, Zo”.“Esto no es justo para Erik o para mí. La verdad es que lo de entre tú y yo no puede ocurrir, Heath. Tienes que olvidarme y seguir con tu vida. Tu vida humana”. Le di la espalda y me alejé de él. Cuando lo oí siguiéndome, no volví la vista atrás. Y grité, “¡No! ¡Quiero que te marches, Heath, y no quiero que vuelvas. Nunca más!”.Contuve el aliento y oí sus pasos detenerse. Continuaba sin mirarlo. Tenía miedo de hacerlo, porque me daría la vuelta, volvería corriendo, y me lanzaría en sus brazos.Estaba por llegar a la vieja rejilla metálica cuando oí el primer graznido croar. El sonido me detuvo como si hubiese chocado de golpe con una pared de ladrillos. Di vueltas a mí alrededor. Heath estaba de pie soportando la gélida lluvia bajo el árbol a solo unos centímetros de su camión. Le di apenas una pequeña ojeada. Y mis ojos se lanzaron rápidamente sobre las ramas oscuras del árbol arqueado por el hielo.Dentro de las sombras de las ramas desnudas una oscuridad se agitaba. Me recordó de algo, y parpadeé, mirándolo fijamente y tratando de recordar donde había visto algo como esto antes. Entonces la imagen cambio... se transformó, quedé sin aliento a medida que se hacía más visible. ¡Neferet! Ella se aferraba a un grueso gancho congelado que se apoyaba hábilmente contra la azotea del depósito. Sus ojos carmesí resplandecían y su pelo azotaba alrededor de ella como loco, como si la hubiese cogido un viento repentino.Neferet me sonrió. Su expresión era netamente malvada que me sentí paralizada en el lugar.Entonces, a medida que clavaba mis ojos en el horror, su imagen volvía a cambiar, fluctuó, y donde la imagen de la corrupta Alta Sacerdotisa había estado, un enorme Cuervo Mockers apareció. La cosa estaba posada sobre el lado del techo del depósito, no era humano y menos animal. Era una terrible mezcla mutada de ambos. Me miraba fijamente con ojos color sangre y con la forma de un hombre. Sus brazos y piernas humanas estaban desnudos, se veía vil y pervertido emergiendo del cuerpo de un gigantesco cuervo. Podía ver su lengua bifurcada y la resplandeciente saliva que escurría vorazmente de aquellas horribles faúces.“¿Zoey, qué ocurre?” dijo Heath. Y antes de que pudiera decirle que nada, él siguió mi fija mirada, alzando la vista a los helados miembros que descansaban contra la azotea del depósito. “¿Qué mierda?”. Distinguí la percepción de la criatura cruzando su cara, la cosa pájaro dirigió sus fulgurantes ojos rojos de Heath a mí.“¿Zzzzzoey?” resopló mi nombre, su voz sonaba desgastada y plana, completamente inhumana. “Te heeemoosss estaaaadooo buscaaannndoo”.Mi cuerpo se sintió congelado. Mi mente gritaba dentro de mi cabeza, ¡ellos han estado buscándome! Pero nada salía de mi boca - ninguna advertencia para Heath. Ni aún el grito común de una chica chillona llenando mi garganta.“Mi paaadre estaraaá muy cooomplaciiidooo cuando se la pressssssssente a éeeel”, silbó el Mockers, desplegó sus alas como si se dispusiera a bajar en vuelo y agarrarme rápidamente.“Tendré que decir '¡Demonios! ¡No!' para arruinar ese pequeño plan tuyo”, gritó Heath.